CRIMES LISTED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• преступления перечисленные в статье
• преступлений перечисленных в статье

Примеры использования Crimes listed in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22.
Признание государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.

As far as the crimes listed in article 22 are concerned, it is our opinion that all of these satisfy the above-mentioned criteria.
Что касается преступлений, перечисленных в статье 22, то, по нашему мнению, все эти преступления удовлетворяют вышеупомянутым критериям.

But if a State became a party to the statute of the court, all the crimes listed in article 22 would come under the court's jurisdiction.
Если оно станет участником статута суда, все преступления, поименованные в статье 22, будут отнесены к его компетенции.

Mr. TOMKA(Slovakia) thought that the jurisdiction of the Court should cover only the three or four core crimes listed in article 5.
Г-н ТОМКА( Словакия) полагает, что юрисдикция Суда должна охватывать только три или четыре основных преступления, перечисленных в статье 5.

In the opinion of Mexico, only those crimes listed in article 22 should fall within the jurisdiction of the court.
По мнению его делегации, под юрисдикцию трибунала могли бы подпадать лишь те преступления, которые перечислены в статье 22.

Mr. MAHMOOD(Pakistan) said that Pakistan opposed the concept of inherent jurisdiction of the Court for the crimes listed in article 5.
Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что Пакистан не согласен с концепцией автоматической юрисдикции Суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 5.

However, some of the crimes listed in article 20 lacked the precise definition that was required in criminal law.
Вместе с тем, некоторые преступления, содержащиеся в перечне в статье 20, не имеют четкого определения, которое необходимо для уголовного права.

It is further granted with the exclusive jurisdiction with respect to crimes listed in articles 3421, 378-381 of the Criminal Code of Georgia.
Он также обладает исключительной юрисдикцией в отношении преступлений, перечисленных в статьях 3421, и 378381 Уголовного кодекса Грузии.

In this way, a State, by becoming a party to the statute, will automatically confer jurisdiction on the court, over the crimes listed in article 22.
Таким образом, государство, становясь участником статута, будет автоматически наделять суд юрисдикцией в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.

His delegation favoured inclusion of the crimes listed in article 5, although it did not agree to the use of the word“systematic” to qualify crimes..
Его делегация выступает за включение преступлений, перечисленных в Статье 5, хотя и не согласна с использованием слова" систематический" для квалификации преступлений..

This article authorizes the Security Council to submit individual cases of the crimes listed in articles 22 and 25 of the Tribunal.
Эта статья разрешает Совету Безопасности передавать на рассмотрение трибунала отдельные дела о преступлениях, перечисленных в статьях 22 и 25 устава.

The crimes listed in article 19 were the result of State policy rather than individual conduct and it would be illogical to punish such acts solely at the individual level.
Преступления, перечисленные в статье 19, являются результатом государственной политики, а не поведения индивида, и было бы нелогичным наказывать за такие деяния исключительно индивидов.

It is our opinion that it is not absolutely necessary to maintain a five-year time limit regarding re-evaluation, especially if the re-evaluation would pertain to the crimes listed in article 22.
По нашему мнению, едва ли стоит предусматривать пятилетний срок для такого пересмотра, особенно применительно к списку преступлений в статье 22.

It was furthermore noted that the crimes listed in article 20 of the draft statute were violations of well-established norms of general international law of a peremptory nature jus cogens.
Кроме того, отмечалось, что преступления, перечисленные в статье 20 проекта статута, представляют собой нарушения прочно укоренившихся норм общего международного права императивного характера jus cogens.

Turning to the draft statute, he drew attention to the three alternatives provided under article 23 relating to acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22.
Касаясь проекта статута, оратор обращает внимание на три варианта статьи 23, касающиеся признания государствами юрисдикции в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.

Mr. SKILLEN(Australia) supported automatic jurisdiction for the crimes listed in articles 5 bis, 5 ter and 5 quater, as reflected in option I of article 7 bis.
Г-н СКИЛЛЕН( Австралия) поддерживает автоматическую юрисдикцию в отношении преступлений, перечисленных в статьях 5- бис, 5- тер и 5- кватер, как это отражено в варианте I статьи 7- бис.

In accord with this view, the opening clause of article 21 should be changed to state that the court should have jurisdiction over the crimes listed in article 20.
Если придерживаться этого мнения, то вводную формулу статьи 21 следует изменить, с тем чтобы в ней указывалось, что Суд имеет юрисдикцию в отношении преступлений, перечисленных в статье 20.

Acceptance by States of the court's jurisdiction over the crimes listed in article 22 should be effected in accordance with Alternative B of article 23.
С другой стороны, согласие государств на юрисдикцию суда применительно к разбирательству в отношении преступлений, перечисленных в статье 22, должно реализовываться в соответствии с вариантом В статьи 23.

The dilemma of consent was strikingly illustrated in draft article 23, which dealt with the modalities of acceptance by States of the court's jurisdiction over the crimes listed in article 22.
Наглядной иллюстрацией дилеммы согласия является проект статьи 23, посвященной механизмам признания государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.

Furthermore, it should be emphasized that the crimes listed in article 20 of the draft statute were violations of well-established norms of general international law of a peremptory nature jus cogens.
Кроме того, следует подчеркнуть, что преступления, перечисленные в статье 20 проекта устава, представляют собой нарушения прочно укоренившихся норм общего международного права императивного характера jus cogens.

Under the Treaty on Extradition between the Republic of Tajikistan and the Republic of India dated 14 November 2003, persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited art. 2.
Согласно Договору между Республикой Таджикистан и Республикой Индия о выдаче от 14 ноября 2003 года, лица, совершившие преступления, указанные в статье 4 Конвенции, подлежат выдаче статья 2 Договора.

His delegation could accept the core crimes listed in article 20 of the draft statute as being within the initial jurisdictional coverage of the court, but emphasized the need to incorporate a provision that would give flexibility to expand that coverage in the future.
Делегация Филиппин может согласиться с тем, что основные виды преступлений, перечисленные в статье 20 проекта устава, относятся к первоначальной сфере охвата юрисдикции суда, однако подчеркивает необходимость включения положения, которое давало бы возможность расширить эту сферу охвата в будущем.

The crimes to be taken up by the court should be limited to those of greatest concern to the international community as a whole, such as the crimes listed in article 20 of the draft statute.
Круг рассматриваемых судом преступлений должен быть ограничен преступлениями, вызывающими наибольшую озабоченность у международного сообщества в целом, например преступлениями, перечисленными в статье 20 проекта устава.

The following methods were suggested for defining the crimes listed in article 20: referring to, or incorporating, the provisions of relevant treaties; elaborating definitions by using the Nürnberg Charter and the statutes of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda as a starting-point; or finalizing the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind as a matter of priority to avoid delays in the establishment of the court.
Для определения преступлений, перечисленных в статье 20, были предложены следующие методы: ссылка на положения соответствующих договоров или их включение, разработка определений путем использования в качестве отправной точки устава Нюрнбергского трибунала и уставов международных трибуналов для бывшей Югославии и для Руанды или завершение в срочном порядке работы над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, с тем чтобы избежать задержки с учреждением суда.

Austria clearly prefers alternative B providing an automatic conferral of jurisdiction over the crimes listed in article 22 to the Court combined with an opting out system.
Австрия отдает явное предпочтение варианту В, предусматривающему автоматическое наделение суда юрисдикцией в отношении преступлений, перечисленных в статье 22, в сочетании с системой оговорок, позволяющей заявить о непризнании юрисдикции по конкретным преступлениям..

Other comments included:(a) the remark that a reference to the General Assembly should be included in the text, and(b) the observation that the phrase"attacks on United Nations personnel" could be replaced by"crimes listed in article 11.
Другие замечания включали в себя: а замечание о том, что в текст должна быть включена ссылка на Генеральную Ассамблею, и b замечание о том, что фраза" нападения на персонал Организации Объединенных Наций" могла бы быть заменена фразой" преступления, перечисленные в статье 11.

His delegation accepted the compromise decision to restrict the crimes covered by the draft Code to the five core crimes listed in articles 16 to 20, with a view to ensuring the widest possible acceptance of the Code.
Делегация Болгарии согласна с компромиссным решением сократить перечень преступлений, охватываемых проектом кодекса, до пяти основных преступлений, перечисленных в статьях 16- 20, в целях обеспечения наиболее возможно широкого признания кодекса.

Article 66, paragraph 2, of the Chişinău Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 7 October 2002 states that persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited.
Согласно пункту 2 статьи 66 Кишиневской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года, лица, совершившие преступления, указанные в статье 4 Конвенции, подлежат выдаче.

While generally supporting the approach taken to the identification of the crimes within the jurisdiction of the Court, several representatives felt that certain crimes listed in article 20, especially the crime of aggression and crimes against humanity, lacked the precise definition that was required in criminal law.
В целом поддерживая подход, принятый в отношении определения преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, несколько представителей сочли, что определенные преступления, перечисленные в статье 20, особенно преступление агрессии и преступления против человечества, лишены точного определения, требующегося в уголовном праве.

The international community's readiness to accept the court as a genuinely effective instrument would be demonstrated if a State's accession to the statute automatically implied acceptance of the court's jurisdiction over the crimes listed in article 20, with no additional acceptance requirement.
Готовность международного сообщества признать суд в качестве подлинно эффективного инструмента будет продемонстрирована в том случае, если присоединение того или иного государства к уставу будет автоматически подразумевать принятие юрисдикции суда над преступлениями, перечисленными в статье 20, без каких-либо дополнительных требований.