CRIMES OF HONOUR на Русском - Русский перевод

• преступлений в чести

Примеры использования Crimes of honour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the fight against crimes of honour.
Усилить борьбу с преступлениями в защиту чести.

Crimes of honour are also a common subject of debate.
Зачастую также обсуждается вопрос о преступлениях по мотивам чести.

Kuwaiti law therefore did not contain the term"crimes of honour.
Поэтому законодательство Кувейта не содержит термина<< преступления в защиту чести.

Crimes of honour were also of great concern to the Government.
Преступления чести также являются предметом глубокой озабоченности для правительства.

The problem most often mentioned is gender-based violence, in particular so-called"crimes of honour.
Наиболее часто в докладах упоминается проблема гендерного насилия, в частности, так называемые," преступления на почве оскорбленной чести.

These crimes of honour do not have to do with murder charges but with moral offenses.
Преступления против человеческого достоинства не имеют ничего общего с обвинениями в убийстве и относятся к разряду преступлений против морали.

For instance, she was particularly horrified by reports in the media concerning crimes of honour.
И действительно, ее просто приводят в ужас сообщения средств массовой информации о преступлениях, совершаемых по мотивам чести.

For example, crimes of honour are viewed as a violation of human rights, and commuting of sentences will no longer be allowed.
Например, преступления в защиту чести считаются нарушением прав человека, и практика смягчения наказаний более не допускается.

Some Western countries have set up programmes and awareness campaigns to tackle crimes of honour.
В некоторых западных странах были разработаны программы и проведены кампании по привлечению внимания к преступлениям на почве оскорбленной чести.

With reference to crimes of honour, Qatar stated that such practices could not take place since they were contrary to Islam.
Относительно преступлений по мотивам чести Катар указал, что подобные преступления не могут существовать в этой стране, поскольку противоречат исламу.

Such equality is far from the rule, and not only in countries where"crimes of honour" continue to be perpetrated.
Такое равенство достигнуто далеко не везде, причем его нет не только в тех странах, где продолжают совершаться" преступления по соображениям чести.

Crimes of honour are also part of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Преступления по мотивам чести охватываются также мандатом Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.

Ms. Nazar(Kuwait) said that Kuwaiti law did not contain any specific provisions governing so-called crimes of honour.
Г-жа Назар( Кувейт) говорит, что законодательство Кувейта не содержит каких-либо конкретных положений, касающихся так называемых преступлений в защиту чести.

The refusal to prosecute crimes of honour remains one of the main concerns for everyone interested in issues relating to violence against women.
Отказ от преследования преступления, совершаемых по соображениям чести, остается одной из основных проблем, заботящих всех тех, кто занимается проблемами насилия в отношении женщин.

The local lawyers associated with the bureaus participated in a workshop on what are referred to as crimes of honour.
Местные юристы, связанные с этими бюро, приняли участие в семинаре, посвященном проблемам преступлений, совершаемых в защиту чести.

Efforts to compile data on various aspects of crimes of honour in Belgium were under way at the federal, community and regional levels.
В настоящее время на федеральном и региональном уровне и на уровне сообществ предпринимаются усилия по сбору данных о различных аспектах совершаемых в Бельгии преступлений в защиту чести.

Such women should be reintegrated into society, not treated as victims of so-called crimes of honour.
Таких женщин следует реинтегрировать в общество, а не рассматривать их в качестве жертв так называемых преступлений, совершаемых в защиту чести.

In Turkey, the new law on life imprisonment for crimes of honour, passed in 2004, has been applied, and the number of murders has diminished; but the number of young women"committing suicide" has doubled.
В Турции, где действует принятый в 2004 году новый закон о пожизненном заключении для лиц, совершивших преступления в защиту чести, число убийц уменьшилось, но удвоилось число" самоубийств" девушек.

She asked if any data were available on the number of women murdered by their husbands, exhusbands or relatives in crimes of honour.
Она спрашивает, имеет ли делегация какие-либо данные о числе женщин, убитых своими мужьями, бывшими мужьями или родственниками в результате преступлений во имя чести.

As to so-called"crimes of honour", the incidence of which was nevertheless rather limited, a criminal court had been established to deal specifically with such crimes and imposed harsh sentences on the perpetrators.
Что же касается так называемых<< преступлений во имя чести>>, которые, все же, случаются довольно редко, то в Иордании был создан уголовный суд, который занимается конкретно этим видом преступлений и выносит суровые наказания лицам, виновным в их совершении.

March 2002: A considerable number of artists and celebrities supported an Amnesty International campaign to denounce crimes of honour.
Март 2002 года: целый ряд деятелей искусств и известных лиц выразили поддержку проводившейся организацией" Международная амнистия" кампании протеста против преступлений по мотивам чести.

Jordan is specifically targeting crimes of honour by repealing the article in its Penal Code that exonerates the perpetrators of such crimes and replacing it by a provision that prevents and punishes crimes of honour..
Иордания сосредоточила усилия на борьбе с преступлениями по мотивам чести, отменив статью Уголовного кодекса, которая освобождала от ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений, и заменив эту статью положением, предусматривающим наказание за вышеупомянутые преступления..

The Committee welcomes the repeal of Revolutionary Command Council Decree No. 111 of 1990, which exempted from prosecution certain“crimes of honour” involving the killing of female relatives.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению отмену указа Совета революционного командования№ 111 1990 года, освобождавшего от уголовного преследования некоторые" преступления чести", включая убийства женщин из своего рода.

In Jordan, where crimes of honour lead to over 20 deaths a year, a campaign against the practice, followed up in February 2000 by a major demonstration led by the Jordanian princes, has urged Parliament to abolish article 340 of the Penal Code, which by its lenient attitude encourages crimes of honour.
В Иордании, где жертвами преступлений по мотивам чести становятся более 20 человек в год, проводится кампания борьбы с такой практикой( в феврале 2000 года состоялась большая демонстрация, которую возглавили иорданские принцы), участники которой настоятельно требуют отмены парламентом статьи 340 уголовного кодекса, фактически поощряющей преступления по мотивам чести своими мягкими формулировками.

Mr. ZAKHIA said that in discussing gender equality, the Iraqi delegation had stated that Decree No. 111 of 1990 on"crimes of honour", which were really crimes of dishonour, had been rescinded.
Г-н ЗАХИЯ говорит, что при обсуждении вопроса о равенстве мужчин и женщин иракская делегация заявила, что Указ№ 111 1990 года о" преступлениях против чести и достоинства", которые фактически представляют собой оскорбления, был отменен.

Takes note with satisfaction of the seventh report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child(E/CN.4/Sub.2/2003/30) of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular crimes of honour;
С удовлетворением принимает к сведению седьмой доклад о ситуации в области ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 30), который был представлен Специальным докладчиком гжой Халимой Эмбарек Варзази, и разделяет ее озабоченность по поводу сохранения определенных видов вредной традиционной практики, в частности преступлений в защиту чести;

The fifty-fifth session of the General Assembly, in adopting a resolution on the elimination of crimes against women committed in the name of honour, had asked that so-called"crimes of honour", which United Nations Secretary-General Kofi Annan had characterized as"crimes of shame", be strongly condemned.
В своей резолюции о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых во имя чести, принятой на пятьдесят пятой сессии, Генеральная Ассамблея призвала решительно осудить так называемые" преступления чести", которые Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан охарактеризовал как" преступления позора.

Takes note with satisfaction of the fifth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child(E/CN.4/Sub.2/2001/27) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular dowry-related violence and crimes of honour;
С удовлетворением принимает к сведению пятый доклад о ситуации в области ликвидации традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 27), который был представлен Специальным докладчиком гжой Халимой Эмбарек Варзази, и разделяет ее озабоченность по поводу сохранения определенных видов вредной традиционной практики, в частности насилия в связи с выкупом за невесту и преступлений в защиту чести;

The Committee welcomes the repeal of Revolutionary Command Council Decree No. 111 of 1990, which exempted from prosecution certain"crimes of honour" involving the killing of female relatives.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению отмену указа Совета революционного командования№ 111 от 1990 года, освобождавшего от уголовного преследования лиц, совершивших некоторые" преступления чести", включая убийство женщин, связанных с ними родственными узами.

Jordan placed great importance on confronting violence against women in all its forms, and had taken steps to reduce the incidence of violence against women in general and"crimes of honour" in particular.
Иордания придает огромное значение противодействию насилию в отношении женщин во всех его формах и принимает меры для сокращения случаев насилия в отношении женщин в целом и<< преступлений в защиту чести>> в частности.