CRIMES OF INTERNATIONAL CONCERN на Русском - Русский перевод

• преступления вызывающие озабоченность международного
• преступлений вызывающих обеспокоенность международного
• преступления международного значения
• преступлениями международного характера
• преступления вызывающие международную озабоченность
• преступлений вызывающих озабоченность международного
• преступлений вызывающих международную озабоченность

Примеры использования Crimes of international concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other crimes of international concern.
Другие преступления международного значения.

The jurisdiction of the court should be limited to serious crimes of international concern.
Юрисдикция суда должна ограничиваться тяжкими преступлениями международного характера.

On the other hand, acts constituting serious crimes of international concern were ab initio not subject to immunity, even when committed as an"official act.
С другой стороны, иммунитет не распространяется ab initio на акты, представляющие собой серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, даже тогда, когда они совершались<< как официальные действия.

Until recently, the culture of impunity has also prevailed for the most serious crimes of international concern.
До недавнего времени культура безнаказанности также преобладала в отношении самых тяжких преступлений международного характера.

Mr. MAHMOOD(Pakistan) agreed that the Statute should include the most heinous crimes of international concern but opposed the inclusion of aggression because of its controversial nature.
Г-н МАХМУД( Пакистан) соглашается с тем, что Статут должен включать наиболее ужасные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, но возражает против включения агрессии по причине ее спорного характера.

Her delegation would strongly oppose inserting the words“and national” in the phrase“crimes of international concern”.
Ее делегация решительно возражает против включения слов" и стран" во фразу" преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

The United Nations has continued to promote accountability for serious crimes of international concern and advocate the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Организация Объединенных Наций продолжила выступать за обеспечение ответственности за серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, и ратовать за всеобщую ратификацию Римского статута Международного уголовного суда.

It was essential to ensure accountability for the most serious crimes of international concern.
Необходимо привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении наиболее тяжких преступлений, которые вызывают обеспокоенность международного сообщества.

The fight against impunity for the most serious crimes of international concern has been strengthened through the work of the International Criminal Court, ad hoc and mixed tribunals, as well as specialized chambers in national tribunals.
Борьба против безнаказанности за совершение самых серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, получила поддержку по линии деятельности Международного уголовного суда, трибуналов ad hoc и смешанных трибуналов, а также специализированных камер национальных судов.

Australia was committed to ensuring that impunity was not tolerated for crimes of international concern.
Австралия привержена обеспечению непримиримого отношения к безнаказанности за совершение преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.

On such basis, it was noted that, ratione materiae, serious crimes of international concern, including genocide, war crimes, crimes against humanity, piracy, slavery and torture were comprehensively criminalized under domestic law.
С учетом этого отмечалось, что, ratione materiae серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, включая геноцид, военные преступления и преступления против человечности, пиратство, обращение в рабство и пытки, повсеместно влекут за собой уголовную ответственность по внутригосударственному праву.

The international community must not let slip that opportunity to create a mechanism to combat crimes of international concern.
Международное сообщество не должно упустить эту возможность для создания механизма по борьбе с преступлениями международного характера.

Further consideration was warranted regarding exceptions to immunity for other crimes of international concern, such as piracy, drug trafficking, trafficking in persons, corruption, money-laundering, as well as sabotage, kidnapping and murder by foreign secret service agents, aerial and maritime intrusion or espionage.
Дальнейшего рассмотрения заслуживают исключения из иммунитета за другие преступления, вызывающие международную озабоченность, такие, как пиратство, оборот наркотиков, торговля людьми, коррупция, отмывание денег, а также акты саботажа, похищение людей и убийства, совершаемые иностранными секретными агентами, вторжение в воздушное и морское пространство и шпионаж.

A separate mention should be made of certain regional conventions against crimes of international concern, particularly terrorism.
Отдельно стóит упомянуть некоторые региональные конвенции о борьбе с преступлениями, вызывающими международную озабоченность, особенно терроризмом.

Mr. MAHARAJ(Trinidad and Tobago) said that his Government had long supported the establishment of a permanent international criminal court that would be independent and have effective jurisdiction to deal with the most serious crimes of international concern.
Г-н МАХАРАДЖ( Тринидад и Тобаго) говорит, что его правительство на протяжении длительного времени поддерживает идею учреждения постоянного международного уголовного суда, который будет независимым и будут иметь эффективную юрисдикцию в отношении рассмотрения наиболее серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.

The list of crimes over which the Court should have jurisdiction should include all crimes of international concern: genocide, aggression, war crimes and crimes against humanity.
Перечень преступлений, входящих в юрисдикцию Суда, должен включать все преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества: геноцид, агрессия, военные преступления и преступления против человечности.

Ms. Enersen(Norway) said that the international community was united in its opposition to impunity for the most serious crimes of international concern.
Г-жа Энерсен( Норвегия) говорит, что международное сообщество едино в своем неприятии безнаказанности за наиболее тяжкие преступления международного значения.

It shall be a permanent institution and shall have the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern, as referred to in this Statute, and shall be complementary to national criminal jurisdictions.
Он является постоянным органом, уполномоченным осуществлять юрисдикцию в отношении лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, указанные в настоящем Статуте, и дополняет национальные органы уголовной юстиции.

Her delegation welcomed the consensus that had emerged in favour of the court's jurisdiction being limited to only the most serious crimes of international concern.
Делегация Австралии приветствует сложившийся консенсус по вопросу об ограничении юрисдикции суда лишь наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества.

Guided by a renewed spirit of cooperation and solidarity, with a firm commitment to fight impunity for the most serious crimes of international concern and to guarantee lasting respect for the enforcement of international criminal justice.
Руководствуясь новым духом сотрудничества и солидарности и исполненные твердой решимости вести борьбу с безнаказанностью за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, и гарантировать на долгие годы уважение к международному уголовному правосудию и обеспечение отправление такого правосудия.

Whether exceptions to immunity were lex lata or not, his delegation believed that immunity should be lifted for the most serious crimes of international concern.
Относятся ли исключения из иммунитета к lex lata или нет, делегация его страны считает, что иммунитет следует отменять за наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

There is established an International Criminal Court("the Court"), which shall have the power to bring persons to justice for the most serious crimes of international concern, and which shall be complementary to national criminal jurisdictions.
Настоящим учреждается Международный уголовный суд(" Суд"), который уполномочен отправлять правосудие в отношении лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, и который дополняет национальные органы уголовной юрисдикции.

Through the ad hoc tribunals and the United Nations-backed tribunals, we continued the important work of promoting accountability for serious crimes of international concern.
Благодаря деятельности специальных трибуналов, а также трибуналов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, мы продолжали важную работу по обеспечению ответственности за серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность.

It is a fundamental principle that impunity must not be condoned in respect of any crime, and particularly the most serious crimes of international concern, such as war crimes and crimes against humanity.
В соответствии с основополагающим принципом, безнаказанность за совершение любого преступления, и особенно за совершение самых серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, таких как военные преступления и преступления против человечности.

Fourth, all the States referenced above have ratified this Statute and/or entrusted this Court with exercising'its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern.
Вчетвертых, все государства, о которых говорилось выше, ратифицировали Статут Суда и/ или поручили Суду осуществлять свою<< юрисдикцию в отношении лиц, ответственных за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

The work of the Tribunals has become a widely recognized contribution to the search for truth and the fight against impunity for the most serious crimes of international concern; thus it can also assist in the process of rebuilding civil society under the rule of law.
Работа Трибуналов стала общепризнанным вкладом в поисках истины и в борьбу против безнаказанности за совершение самых серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества; таким образом, это также может содействовать процессу восстановления гражданского общества в условиях верховенства закона.

Lastly, Peru wishes to reiterate its willingness to collaborate actively and constructively with the International Criminal Court in order to combat impunity for the most serious crimes of international concern.
Наконец, Перу хотело бы подтвердить свою готовность активно и конструктивно сотрудничать с Международным уголовным судом, с тем чтобы покончить с безнаказанностью за самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

The ICC was established based on the strong will and firm belief of the international community that the most serious crimes of international concern should not go unpunished.
МУС был учрежден на основе серьезного намерения и твердой убежденности международного сообщества в том, что самые серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, не должны оставаться безнаказанными.

The action carried out by the Tribunal for the former Yugoslavia since 1993 stems from the determination of the community of States to avoid impunity for the most heinous crimes of international concern.
Деятельность, предпринимаемая Трибуналом для бывшей Югославии с 1993 года, объясняется стремлением сообщества государств не допустить безнаказанности за совершение самых отвратительных преступлений, вызывающих международную обеспокоенность.

Some delegations expressed support for including various treaty-based crimes which, having regard to the conduct alleged, constituted exceptionally serious crimes of international concern as envisaged in article 20, paragraph e.
Некоторые делегации поддержали включение различных преступлений по договорам, которые с учетом предполагаемого поведения представляют собой исключительно серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, как это предусмотрено в подпункте e статьи 20.