CRIMINAL PROCEDURES CODE на Русском - Русский перевод

• уголовно-процессуального кодекса
• уголовно-процессуальном кодексе
• уголовно-процессуальный кодекс
• уголовно-процессуальным кодексом

Примеры использования Criminal procedures code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of the Penal Code and Criminal Procedures Code.
Пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

Later the Criminal Procedures Code was amended and this was mentioned as a commitment under the Georgia's OGP Action Plan 2014-15.
Позднее в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены поправки в рамках обязательств, принятых в Плане действий ПОП на 2014- 15 гг.

He welcomed the advancements made on the criminal procedures code, which should also be extended to juveniles.
Оратор приветствует положительные изменения в Уголовно-процессуальном кодексе, которые следует также распространить на несовершеннолетних.

The new Criminal Procedures Code of Kazakhstan, enacted in 2015, introduced confiscation without a sentence Section 15 CPC“Confiscation prior to sentencing”.
В новом Уголовно-процессуальном Кодексе Казахстана, вступившим в силу в 2015 г., появилась норма о конфискации без приговора Раздел 15 УПК“ Конфискация до вынесения приговора”.

JS1 noted current discussions on amending the Criminal Procedures Code are extremely worrying.
В СП1 указывается, что ведущиеся в настоящее время дискуссии по поводу внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс вызывают крайнюю тревогу.

In the new 2014 Criminal Procedures Code the financial police agencies continues to enjoy the exclusive jurisdiction over criminal offences of this category.
В новом Уголовно-процессуальном кодексе 2014 года подследственность уголовных дел данной категории сохранена исключительно у органов финансовой полиции.

The Government furthermore stated that they were in temporary detention, in conformity with the Vietnamese Criminal Procedures Code, and were being treated humanely 18 July 1996.
Правительство также отметило, что эти лица содержались в предварительном заключении в соответствии с Вьетнамским уголовно-процессуальным кодексом и с ними обращались гуманно 18 июля 1996 года.

Important are also provisions of the new 2014 Criminal Procedures Code on confiscation without a sentence Section 15 CPC“Confiscation prior to sentencing”.
Важными являются также положения нового УПК 2014 года о конфискации без приговора Раздел 15 УПК« Производство о конфискации до вынесения приговора».

The minimum age of criminal responsibility was currently being considered by the Law Reform Commission, under its mandate to review the Penal Code and the Criminal Procedures Code.
В настоящее время Комиссия по правовой реформе изучает вопрос о минимальном возрасте уголовной ответственности в рамках ее мандата по пересмотру Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

Ensure that the 1999 Penal Code and 2003 Criminal Procedures Code, and their implementation are consistent with its international human rights obligations(Norway);
Обеспечить соответствие Уголовного кодекса 1999 года, Уголовно-процессуального кодекса 2003 года и их осуществления международным обязательствам страны в области прав человека( Норвегия);

While following procedures, procurators, defendants, lawyers and concerned parties are equal in presenting evidences, materials, objects, making requests and engaging in debates before the court. Article 19, the Criminal Procedures Code of 2003.
В ходе судопроизводства прокуроры, обвиняемые, адвокаты и участвующие стороны равны в том, что касается представления свидетельств, материалов по делу и вещественных доказательств, обращения с запросами и участия в судебных прениях статья 19 Уголовно-процессуального кодекса 2003 года.

Under the Vietnamese Criminal Procedures Code, investigative detention must not exceed four months, beyond which defendants must either be charged or be released.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Вьетнама, задержание в целях расследования не должно превышать четырех месяцев, по окончании которых подозреваемым либо должны быть предъявлены обвинения, либо их следует освободить.

Necessary measures to be taken by the Government include the early adoption of related legislation such as a penal code and a criminal procedures code and various acts on immigration, transnational crime, firearms and explosives.
Среди прочих мер, которые необходимо будет принять правительству, следует упомянуть скорейшее принятие связанного с этим законодательства, такого, как уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс и различные акты по вопросам иммиграции, транснациональной преступности, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

This is explained by the restriction set in the Criminal Procedures Code, according to which, only crime scene examination and forensics analysis are permitted before the criminal case is opened.
Это объясняется ограничением, установленным в Уголовно-процессуальном кодексе, согласно которому, до возбуждения уголовного дела допускается только осмотр места происшествия и анализ экспертизы.

The principle of non-discrimination on the basis of religion with regard to ethnic minorities is well displayed in all areas, e.g. the right to vote and stand for election, civil, labour, marital relations and in many other normative acts such as the Criminal Procedures Code, Land Law, Law on Education.
Принцип недискриминации этнических меньшинств по признаку религии соблюдается во всех областях и касается, например, права избирать и быть избранным, гражданских, трудовых, семейных отношений и нормативных актов, таких как Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о земле, Закон об образовании.

Under the Criminal Procedures Code, investigative detention must not exceed four months, when the pretrial detainee must be either charged or released, unless the accusations relate to a crime against national security.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, следственное задержание не должно превышать четырех месяцев, если только обвинения не связаны с преступлением против национальной безопасности.

The Prosecutor General supervises the undercover operations and investigative work, and case registration by the Anti-Corruption Agency according to procedures specified in the Law on Undercover Operations, the Criminal Procedures Code and the Law on the Prosecutor General.
Генеральный прокурор осуществляет надзор за проведением тайных операций и следственной работой, а также регистрацией Агентством по борьбе с коррупцией случаев правонарушений в соответствии с процедурами, установленными Законом о тайных операциях, Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о генеральной прокуратуре.

Furthermore, the 1997 Criminal Procedures Code provides for the so called special(or procedural) confiscation which applies irrespective of confiscation as a sanction, and may be imposed for any offence.
Кроме того, Уголовно-процессуальным кодексом 1997 года предусмотрена так называемая специальная( или процессуальная) конфискация, которая применяется независимо от конфискации как наказания и может быть применена по любому преступлению.

An inter-ministerial working group was established at the beginning of 2001 to analyse necessary amendments and alterations to the Criminal Law, Criminal Procedures Code, Administrative Offences Code and in other laws and regulations that would provide a more effective intellectual property right protection.
В начале 2001 года была создана межведомственная рабочая группа для анализа необходимых поправок и изменений к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу, Административному кодексу и другим законам и правилам, которые обеспечивали бы более эффективную защиту прав интеллектуальной собственности.

The 1991 Criminal Procedures Code clearly protects witnesses by guaranteeing that they will not be subject to any form of violence, revenge or harassment, during investigations or trials, because of their testimony.
Уголовно-процессуальный кодекс 1991 года прямо защищает свидетелей, гарантируя им право не подвергаться любой форме насилия, мести или притеснениям в связи с их показаниями на протяжении следствия или судебного разбирательства.

The Committee also notes the enactment of the National Ombudsman Act(1995), the Education Act(1997), the Adoption Act(1997), the Criminal Procedures Code(1997), the Civil Procedural Code(1997), the Law on the Protection and Encouragement of the Natural Feeding of Children(1999) and the Criminal Code 1999.
Комитет также отмечает принятие Национального закона об омбудсмене( 1995 года), Закона об образовании( 1997 года), Закона об усыновлении( 1997 года), Уголовно-процессуального кодекса( 1997 года), Гражданского процессуального кодекса( 1997 года), Закона о защите и поощрении грудного вскармливания детей( 1999 года) и Уголовного кодекса 1999 года.

She noted that the Government had accepted neither a visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea since the post was created in 2004, nor her offer to provide technical assistance, including specific proposals to help to review the Criminal Code and the Criminal Procedures Code to bring them in line with the State's international obligations.
А также не реагировало на ее предложения о предоставлении технической помощи, включая конкретные предложения относительно помощи в пересмотре Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса страны с целью их приведения в соответствие с международными обязательствами государства.

FIDH and VCHR noted that under the amended 2004 Criminal Procedures Code(Article 120), suspected"national security" offenders may be held in custody pending investigation for four months.
МФПЧ и ВКПЧ отметили, что, согласно Уголовно-процессуальному кодексу 2004 года с поправками( статья 120), лица, подозреваемые в совершении преступлений против национальной безопасности, могут содержаться под стражей на период следствия в течение четырех месяцев.

The Criminal Procedures Code stipulates that all detainees and accused have the right to self-defence, by themselves or a counsel of their choosing(art. 11), the right to choose and substitute attorneys(art. 57), the right to open court trials, except for special cases concerning matters of state secret, national customs and traditions or at their own legitimate request art. 18.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что все лица, содержащиеся под стражей, и обвиняемые имеют право защищать себя либо самостоятельно, либо через адвоката по своему выбору( статья 11), право выбирать и менять адвокатов( статья 57), право на открытые судебные разбирательства, за исключением особых дел, связанных с государственной тайной, национальными обычаями и традициями, либо по их собственной законной просьбе статья 18.

The wide range of measures introduced into domestic legislation regarding the entry and transit of persons through territory-- Act No. 48/2002, on the stay of aliens; Act No. 300/2005, on the penal code; Act No. 301/2005, on the criminal procedures code; EC regulation No. 562/2006 of the European Parliament and the European Council of 15.3.2006, establishing a community code on the rules governing the movement of persons across borders Schengen Borders Code.
Широкого круга мер, введенного в рамках внутригосударственного законодательства в отношении въезда лиц на территорию и их транзита через нее-- закона№ 48/ 2002 о пребывании иностранцев; закона№ 300/ 2005 об уголовном кодексе; закона№ 301/ 2005 об уголовно-процессуальном кодексе; постановления ЕС№ 562/ 2006 Европейского парламента и Европейского совета от 15 марта 2006 года, устанавливающего кодекс сообщества, касающийся правил, регулирующих передвижение лиц через границы Шенгенский пограничный кодекс..

While drafts of a criminal code and a criminal procedures code are currently under consideration, an organic law for the Prosecutor General has been drafted with the help of UNMISET advisers and awaits approval by the Government before being submitted to the National Parliament.
В то время как проекты уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса в настоящее время уже находятся на стадии рассмотрения, органический закон о генеральном прокуроре был разработан с помощью советников МООНПВТ и сейчас ожидает утверждения правительством перед представлением его в национальный парламент.

The wide range of measures introduced into domestic legislation regarding the entry and transit of persons through territory-- Act No. 48/2002, on the stay of aliens; Act No. 300/2005, on the penal code of the Slovak Republic; and Act No. 301/2005 on the criminal procedures code, as well as EC regulation No. 562/2006 of the European Parliament and the European Council of 15 March 2006, establishing a community code on the rules governing the movement of persons across borders Schengen Borders Code.
Широкий набор мер, закрепленных в национальном законодательстве, в отношении въезда и транзита лиц через территорию страны: Законодательный акт№ 48/ 2002 о пребывании иностранцев; Законодательный акт№ 300/ 2005 об Уголовном кодексе Словацкой Республики и Законодательный акт№ 301/ 2005 об Уголовно-процессуальном кодексе, а также Постановление ЕС№ 562/ 2006 Европейского парламента и Европейского совета от 15 марта 2006 года, в котором закреплен общий кодекс правил, регулирующих передвижение лиц через границы Шенгенский кодекс о границах.

Criminal Procedure Code, 2004;
Уголовно-процессуальный кодекс 2004 года;

Civil& Criminal Procedure Code of Bhutan 2001.
Гражданский и Уголовно-процессуальный кодекс Бутана, 2001 год.

Opinion on the Draft Criminal Procedure Code of the Kyrgyz Republic.
Заключение по проекту Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики.