What is the translation of " CRIMINAL PROCEDURES CODE " in Spanish?

• código de procedimiento penal
• código de enjuiciamiento criminal
• código procesal penal

Examples of using Criminal procedures code in English and their translations into Spanish

Draft of the bill on the new criminal procedures code.
Anteproyecto de la ley sobre el nuevo Código de Procedimiento Penal.

A new Criminal Procedures Code was being implemented in the country since 1 January 2005.
Desde el 1º de enero de 2005 se aplicaba en el país un nuevo Código de Procedimiento Penal.

Review of the Penal Code and Criminal Procedures Code 2006.
Revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, 2006.

The Criminal Procedures Code in 2003, article 6, Chapter II, restricts all forms of torture;
El artículo 6 del capítulo II del Código de Procedimiento Penal, de 2003, prohíbe toda forma de tortura.

This right is also regulated in the Criminal Procedures Code in 2003 art. 277.
Este derecho también está regulado en el Código de Procedimiento Penal, de 2003, art. 277.

The adoption of the Criminal Procedures Code, which will ensure compliance with a number of the recommendations of the Commission on the Truth, is still awaited.
Aún se espera la aprobación del código procesal penal, que garantizará el cumplimiento de una serie de recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

JS1 noted current discussions on amending the Criminal Procedures Code are extremely worrying.
En la JS1 se indicó que los debates que se estaban manteniendo sobre la modificación del Código de Procedimiento Penal eran profundamente preocupantes.

The Criminal Procedures Code(Law 906/2004) also granted the General Prosecutor's Office powers regarding joint investigations.
En el Código de Procedimiento Penal(Ley 906/2004) también se otorgaba a la Fiscalía General de la Nación la facultad de realizar investigaciones conjuntas.

He welcomed the advancements made on the criminal procedures code, which should also be extended to juveniles.
Acoge con beneplácito los avances hechos en relación con el Código de Procedimiento Penal, que también deberían ampliarse a los menores.

The Criminal Procedures Code stipulates that the accused and the defendant have the right to defend themselves or request for a defense lawyer before court.
El Código de Enjuiciamiento Criminal establece que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente o a solicitar al tribunal la designación de un abogado defensor.

Final Report of the Review of the Penal Code and Criminal Procedures Code is now with the Interim Attorney General.
El informe final sobre la revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se encuentra actualmente en poder del Fiscal General Interino.

The Criminal Procedures Code in 2003 regulates the care for relatives and preservation of the assets of individuals who are in prison or detention.
El Código de Procedimiento Penal, de 2003, regula el cuidado de los familiares y la preservación de los bienes de las personas que están encarceladas o detenidas.

In order to reduce the number of imprisoned children a range of amendments to the Criminal Code and Criminal Procedures Code was introduced.
A fin de reducir el número de niños privados de libertad se introdujeron una serie de modificaciones en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Moreover, according to article 288 of the Criminal Procedures Code, the sentence of flogging shall not be applied in the following cases.
Además, según el artículo 288 del Código de Procedimiento Penal, la pena de flagelación no se aplicará en los siguientes casos.

The right to freedom of belief and religion is also enshrined in Articles 81, 124 and 205a of the Penal Code, in Art. 4 of the Criminal Procedures Code and in Articles 9 and 16 of the Law on Education.
El derecho a la libertad de conciencia y de religión también está consagrado en los artículos 81, 124 y 205 a del Código Penal, en el artículo 4 del Código de Enjuiciamiento Criminal y en los artículos 9 y 16 de la Ley de educación.

Ensure that the 1999 Penal Code and 2003 Criminal Procedures Code, and their implementation are consistent with its international human rights obligations(Norway);
Velar por que el Código Penal de 1999 y el Código de Procedimiento Penal de 2003 y su aplicación sean conformes a las obligaciones internacionales del país en materia de derechos humanos(Noruega);

The Government furthermore stated that they were in temporary detention, in conformity with the Vietnamese Criminal Procedures Code, and were being treated humanely 18 July 1996.
Además, el Gobierno declaró que se encontraban detenidas temporalmente, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal vietnamita, y que se les brindaba un trato humanitario 18 de julio de 1996.

This right is explicitly stated in the new Criminal Procedures Code in Article 5: The defendant must become aware as soon as possible of the charges against him/her and have access to a lawyer.
Este derecho está enunciado explícitamente en el nuevo Código de Procedimiento Penal, en cuyo artículo 5 se establece que el acusado debe conocer cuanto antes los cargos que se le imputan y debe tener acceso a un abogado.

For that purpose, he had increased personnel in order to submit 30 bills concerning legislative revision, including a new penal code and a new criminal procedures code, to be presented to the new Parliament, which is to be elected in January 2000.
Con ese fin había aumentado el personal con objeto de presentar 30 proyectos de ley relativos a la revisión legislativa, incluidos un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal, al nuevo Parlamento, que se elija en enero de 2000.

FIDH and VCHR noted that under the amended 2004 Criminal Procedures Code(Article 120), suspected"national security" offenders may be held in custody pending investigation for four months.
La FIDH y el VCHR observaron que, en virtud del artículo 120 del Código de Procedimiento Penal enmendado en 2004, los presuntos infractores de la"seguridad nacional" podían ser mantenidos en custodia policial hasta cuatro meses mientras se realizaba la investigación.

The extradition of persons accused of having committed offences concerning the involvement of children in armed conflict determined in the Optional Protocol and other crimes, shall comply with provisions of the Criminal Procedures Code concerning the extradition.
La extradición de personas acusadas de cometer delitos relacionados con la participación de niños en conflictos armados, establecida en el Protocolo facultativo, y otro tipo de delitos, se hará de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a la extradición.

The new Government had initiated a process of reform, with the drafting of a criminal procedures code, a magistrates statute and a statute on court clerks.
El nuevo Gobierno ha iniciado un proceso de reformas con la elaboración de un código de procedimiento penal, un estatuto de los magistrados y un estatuto de los funcionarios judiciales.

In Honduras, the Criminal Procedures Code(Decree 9-99-E) authorised communications(postal, telephone and electronic) to be intercepted for the investigation of crimes, including those committed by organised criminal groups.
En Honduras, el Código Procesal Penal(Decreto Nº 9-99-E) facultaba para interceptar comunicaciones(postales, telefónicas y electrónicas) con objeto de investigar hechos delictivos, incluidos los cometidos por grupos delictivos organizados.

Regarding the conditions applicable and people subjected to temporary arrest, the Criminal Procedures Code was revised to contain more detailed and restrictive provisions.
En lo que respecta a las condiciones aplicables y a las personas sometidas a la prisión provisional se procedió a revisar el Código de Enjuiciamiento Criminal para incluir disposiciones más pormenorizadas y restrictivas.

The 1991 Criminal Procedures Code clearly protects witnesses by guaranteeing that they will not be subject to any form of violence, revenge or harassment, during investigations or trials, because of their testimony.
El Código de Procedimiento Penal de 1991 protege claramente a los testigos garantizando que no serán objeto de ningún tipo de violencia, venganza o acoso, durante las investigaciones o los juicios, debido a su testificación.

The responsibility of the State to compensate in criminal cases is stipulated in the Criminal Procedures Code and the Law on the Compensation Responsibility of the State.
La responsabilidad del Estado respecto de la indemnización en las causas penales se establece en el Código de Procedimiento Penal y en la Ley de indemnización por responsabilidad del Estado.

Under the Criminal Procedures Code, investigative detention must not exceed four months, when the pretrial detainee must be either charged or released, unless the accusations relate to a crime against national security.
En virtud del Código de Procedimiento Penal, la detención con fines de investigación no debe exceder de cuatro meses, tras los cuales el detenido debe ser acusado formalmente o puesto en libertad, a menos que las acusaciones se refieran a un delito contra la seguridad nacional.

In the case where the injured party is a child who is an alien or non-Thai, the principle of the Amended Criminal Procedures Code in relation to the protection of children in the justice system shall be applied;
En el caso de que la parte damnificada sea un niño extranjero o no tailandés, se aplicará el principio del Código de Procedimiento Penal enmendado relativo a la protección de los niños en el ordenamiento jurídico.

Article 4 of the amended Criminal Procedures Code(9/6/2000) provides:"Criminal procedures are conducted in line with the principle that all citizens are equal before the law, regardless of sex, ethnicity, religious belief, social background and status.
En el artículo 4 del Código de Enjuiciamiento Criminal(9 de junio de 2000) se establece que"el procedimiento penal parte del principio de que todos los ciudadanos son iguales ante la ley sin distinción alguna por razón de sexo, origen étnico, creencias religiosas y origen o condición social.

The Criminal Procedures Code is especially relevant to the protection of human rights and fundamental freedoms. This Code contains adequate guarantees to ensure maximum judicial justice in the course of penal procedures against any person.
El Código de Enjuiciamiento Penal es particularmente pertinente para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, pues contiene las garantías adecuadas para asegurar la máxima justicia judicial en las actuaciones penales seguidas contra cualquier persona.