What is the translation of " CRIMINAL PROCEDURAL CODE " in Spanish?

• código de procedimiento penal
• código procesal penal

Examples of using Criminal procedural code in English and their translations into Spanish

Article 73, paragraph 1, of the Criminal Procedural Code provides for the following circumstances.
El párrafo 1 del artículo 73 del Código de Procedimiento Penal menciona las siguientes circunstancias.

Criminal Procedural Code of the Republic of Albania, Section III dealing with sequestration.
Código de Procedimiento Criminal de la República de Albania, sección III que trata de la incautación.

The provision contained in subparagraph 2(vi) is ensured in article 15, paragraph 2, of the Criminal Procedural Code.
La disposición contenida en el inciso vi del párrafo 2 se garantiza en el párrafo 2 del artículo 15 del Código de Procedimiento Penal.

Criminal Procedural Code, article 6 provides that a defendant is entitled to selfdefence or to defence by a defence lawyer.
El artículo 6 del Código de Procedimiento Penal dispone que el acusado puede defenderse a sí mismo o ser defendido por un defensor.

Draft law"On some additions and changes of law no. 7905 of 21.03.1995- Criminal Procedural Code of the Republic of Albania.
Proyecto de ley de adición y enmienda de la Ley No. 7905, de 21 de marzo de 1995, del Código de Procedimiento Penal de la República de Albania.

Before the amendment of the Criminal Procedural Code in 1994, investigations were carried out by the criminal courts.
Antes de la reforma en 1994 del Código Procesal Penal, las investigaciones corrían a cargo de los tribunales penales..

Kosovo has undertaken an important judicial reform, with the entry into force on 1 January 2013 of the Law on Courts, a new Criminal Code and a new Criminal Procedural Code.
Kosovo ha emprendido una importante reforma judicial tras la entrada en vigor, el 1 de enero de 2013, de la Ley de los tribunales, un nuevo Código Penal y un nuevo Código de Procedimiento Penal.

At the Kabul Conference, the Government pledged to prioritize the adoption of the draft criminal procedural code and to develop and implement a database on prisoners.
En la Conferencia de Kabul, el Gobierno se comprometió a priorizar la aprobación del proyecto de código de procedimiento penal y a elaborar y poner en funcionamiento una base de datos sobre los reclusos.

Article 5/1 of the Criminal Procedural Code provides that, the liberty of an individual may be restricted by means of precautionary measures only in cases and forms provided by law.
El párrafo 1 del artículo 5 del Código de Procedimiento Penal dispone que únicamente se puede limitar la libertad del individuo mediante medidas cautelares en los casos y según los procedimientos que determine la ley.

Alkarama has not identified any positive developments in reforming the legal and judicial systems or codifying discretionary sentences or amending its criminal procedural code since the 2009 UPR.
Desde el EPU de 2009, Alkarama no había constatado ningún progreso en cuanto a la reforma del ordenamiento jurídico y el sistema judicial, la codificación de las condenas discrecionales o la modificación del Código de Procedimiento Penal.

It should be noted that the implementation of the new Criminal Procedural Code has led to an organizational change in the Office of the Prosecutor General, as well as a change in how public prosecutors carry out their functions.
Se debe enfatizar que la implementación del Nuevo Código Procesal Penal ha originado un cambio organizacional en el Ministerio Público, así como un cambio en los Fiscales respecto al modo de ejecutar sus funciones.

A further detention period for the accused of a crime for which the court has decided requires additional investigation, shall be included in the period provided in paragraph 2 of article 69 of the Criminal Procedural Code.
El período de detención adicional del acusado de un delito respecto del cual el tribunal ha decidido que se necesita una investigación adicional, se incluirá en el período previsto en el párrafo 2 del artículo 69 del Código de Procedimiento Penal.

In spite of reforms of the Criminal Procedural Code, the Office of the Prosecutor General has maintained the functional and hierarchical line of command between public prosecutors, which could be counterproductive to them carrying out their work.
A pesar de las reformas del Código Procesal Penal(CPP), el Ministerio Público ha mantenido la línea de mando funcional y jerárquico entre los fiscales, lo que podría ser contraproducente en la ejecución de sus labores.

When these denunciations involve a crime, CODEM refer them to the Social Security Prosecutory Investigation Unit(UFISES, in its initials in Spanish), which investigates the case and handles it under the jurisdiction of the Criminal Procedural Code of the Nation.
Cuando estas denuncias implican un delito, la CODEM transfiere las mismas a la Unidad Fiscal Investigación de la Seguridad Social(UFISES), la cual investiga el caso y lo trata bajo la jurisdicción del Código Procesal Penal de la Nación.

The Criminal Procedural Code, point 2 of article 2, envisages that during every stage of the court proceedings'Individuals that do not know Albanian can use their language and use an interpreter.
El 2º punto del artículo 2 del Código de Procedimiento Penal dispone que en todas las fases de las actuaciones penales"los individuos que participen en ellas y no sepan albanés pueden usar su propio idioma, para lo cual han de contar con los servicios de un intérprete.

Please provide information on the judicial reforms embarked upon after the 2010 presidential elections, in particular and as a matter of priority the revision and harmonization of the Criminal Code and Criminal Procedural Code.
Sírvanse proporcionar información sobre las reformas judiciales emprendidas tras las elecciones presidenciales de 2010, en particular, y como cuestión prioritaria, la revisión y armonización del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

According to article 402 of the Criminal Procedural Code of Azerbaijan in force at the time, court sentences that had entered into force could be reviewed only upon the request of the Procurator General, the President of the Supreme Court or their deputies.
Según el artículo 402 del Código de Procedimiento Penal de Azerbaiyán vigente en ese momento, las sentencias judiciales que habían entrado en vigor solo podrían revisarse a petición del Procurador General, el Presidente del Tribunal Supremo o sus adjuntos.

An investigator of the police authorities shall investigate less serious, serious and grave crimes except the abovementioned, as well as the crimes set out in paragraph 1 of article 27 of the Criminal Procedural Code of Mongolia.
Un investigador de las autoridades de policía investigará los delitos menos graves, graves y muy graves, salvo los antes mencionados, así como los delitos enumerados en el párrafo 1 del artículo 27 del Código de Procedimiento Penal de Mongolia.

Although the grounds for refusing extradition are set out in chapters 46 and 47 of the Criminal Procedural Code of Mongolia, instances of"a sufficient reason to consider the threat of torture" are not specifically mentioned in the Code..
Aunque los motivos para denegar la extradición figuran en los capítulos 46 y 47 del Código de Procedimiento Penal de Mongolia, en el Código no se mencionan específicamente ejemplos de"una razón suficiente para considerar la amenaza de la tortura.

To ensure the presence of an advocate during the inquiry and investigation process of a case related to the suspect and the accused as required by article 40 of the Criminal Procedural Code of Mongolia(art. 40, para. 1);
Asegurar la presencia de un defensor durante la indagatoria y el proceso de investigación de un caso relacionado con el sospechoso y el acusado, según lo dispuesto en el artículo 40 del Código de Procedimiento Penal de Mongolia(art. 40, párr. 1);

According to the Criminal Procedural Code of Mongolia(2002), the Investigation Unit at the General Prosecutor's Office shall receive complaints and any information regarding the crimes and tortures committed by an inquirer, investigator, prosecutor or a judge.
Según el Código de Procedimiento Penal de Mongolia(2002), la Unidad de Investigación de la Fiscalía General recibirá las quejas y la información relativa a los delitos y torturas cometidos por un indagador, investigador, fiscal o juez.

In accordance with paragraph 1.2.2 of the program in order to ensure the legality of the keeping in custody of the arrested persons it is planned to prepare the project on amendments and additions to the Criminal Procedural Code of the Republic of Azerbaijan.
De conformidad con el párrafo 1.2.2 del programa, para garantizar la legalidad de las detenciones policiales se prevé preparar un proyecto de enmiendas y adiciones relativo al Código de Procedimiento Penal de la República de Azerbaiyán.

Moreover, the Criminal Procedural Code provides that individual freedom may be limited by means of security measures only in the cases provided by the law and the inmates receive a human treatment and moral rehabilitation.
Además, en el Código de Procedimiento Penal se dispone que únicamente en los casos determinados por la ley se puede limitar la libertad personal mediante la imposición de medidas de seguridad y que se debe velar por el trato humano y la recuperación moral del recluso.

Arrest(freezing) of financial funds(and other property) is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor Part 2 of Article 233 of the RA Criminal Procedural Code.
Se procede a la retención(congelación) de fondos financieros o de cualquier otra pertenencia por decisión del organismo de investigación, del investigador o del fiscal parte 2 del artículo 233 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia.

The author submits that according to the State party's Criminal Procedural Code, the supervisory review procedure is one of an extraordinary nature, since it is only available at the discretion of a limited number of high-level judicial officers.
La autora sostiene que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal del Estado parte, el procedimiento de supervisión tiene un carácter extraordinario, puesto que solo se puede aplicar a discreción de un número limitado de funcionarios judiciales de alto nivel.

Regulations Act, approved by Supreme Decree No. 014-2001-AG.64 The administrative aspects are governed by Law No. 27444,65 the Act on General Administrative Proceedings, in line with the regulations of each sector, as well as by the Code of Criminal Proceedings and the current Criminal Procedural Code.
Desde el punto de vista administrativo corresponde la Ley N 2744465, Ley de Procedimiento Administrativo General concordado con los reglamentos de cada sector y lo previsto en el Código de Procedimientos penales y el actual Código Procesal Penal.

According to the Government, the Criminal Procedural Code and the Juvenile and Family Court and Juvenile and Family Procedure Act of 2010 are applied to child suspects in order to protect their rights and to assure orderly separation, reintegration and assistance.
Según el Gobierno, el Código de Procedimiento Penal y la Ley de 2010 sobre Tribunales y Procedimientos de Menores y Familiares se aplican a los menores sospechosos a fin de proteger sus derechos y asegurar una separación, reintegración y asistencia ordenadas.

The Criminal Procedural Code was promulgated by the President of Kosovo on 21 December 2012 and published in the Official Gazette of Kosovo on 27 December 2012, which did not allow sufficient time for training of the local judges and prosecutors before its entry into force.
El Código de Procedimiento Penal fue promulgado por el Presidente de Kosovo el 21 de diciembre de 2012 y se publicó en el Diario Oficial de Kosovo el 27 de diciembre de 2012, lo que no dio tiempo suficiente para la capacitación de los magistrados y fiscales locales antes de su entrada en vigor.

The application of the regular Criminal Code and the Criminal Procedural Code alone is inadequate because their provisions are limited in relation to the collection of evidence, detention power, investigation and inquiries, as well as court hearings and proceedings.
La simple aplicación del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal normales no basta porque sus disposiciones son limitadas respecto de la reunión de pruebas, las facultades para determinar la reclusión, las investigaciones y averiguaciones, y las vistas y procedimientos judiciales.

As the Criminal Procedural Code of Mongolia stipulates, within 24 hours of an arrest, an inquirer and an investigator shall inform the suspect's adult family members, relatives, and advocates or permit the suspect to inform them on his/her own.
Como estipula el Código de Procedimiento Penal de Mongolia, dentro de las 24 horas del arresto, el investigador y el indagador informarán a los miembros adultos de la familia, parientes o defensores del sospechoso o permitirán que el sospechoso les informe por su propia cuenta.