CRIMINALIZING VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• устанавливающих уголовную ответственность за насилия
• криминализации насилия

Примеры использования Criminalizing violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further improve the application of the act criminalizing violence against women(Netherlands);
Принять дальнейшие меры по повышению эффективности применения закона, криминализирующего насилие в отношении женщин( Нидерланды);

RC 1 also recommends that the State should enhance Act No. 2000-008 of 7 June 2000 establishing a quota system for elected government positions and civil service posts, and should adopt a law criminalizing violence against women.
В докладе рекомендуется также усовершенствовать закон№ 2000- 008 от 7 июня 2000 года о введении системы квотирования в занятии выборных должностей в структуре правительства и государственного управления и принять закон об объявлении уголовными преступлениями актов насилия в отношении женщин.

Problems persist with the application by the courts of the Act criminalizing violence against women recommendation 89.23.
Сохраняются проблемы с применением закона о наказании за насилие в отношении женщин судебными органами рекомендация 89. 23.

Read in conjunction with laws criminalizing violence causing permanent damage to a limb, this law exposes health professionals who perform the procedure to criminal liability, thus restricting women's access to this method of contraception.
В совокупности с законами, устанавливающими уголовную ответственность за насилие, ставшее причиной необратимого членовредительства, данный закон предусматривает для медицинских работников, которые выполняют эту процедуру, уголовную ответственность, тем самым ограничивая доступ женщин к этому методу контрацепции.

To what extent does the national legislation of Member States include provisions on criminalizing violence against migrants, migrant workers and their families?
В какой мере национальное законодательство государств- членов содержит положения о криминализации насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей?

Providing mandatory training for judges, prosecutors and police officers on the strict application of legal provisions criminalizing violence against women;
Организация обязательной подготовки судей, прокуроров и сотрудников полиции по вопросам неукоснительного применения юридических положений, устанавливающих уголовную ответственность за насилие в отношении женщин;

Moreover, a child protection code had been adopted and a law specifically criminalizing violence in the home, schools and institutions was in the process of being adopted.
Кроме того, принят Кодекс защиты детства, а в настоящее время в процессе принятия находится закон об уголовном наказании за насилие в семье, школе и институциональных учреждениях.

While commending the State party for its study on violence against women and the various measures taken, including the establishment of a shelter for battered women and the increase of the number of women police officers dealing with domestic violence, the Committee regrets the lack of specific legislation criminalizing violence against women, including domestic violence..
Высоко оценивая проведенное государством- участником исследование, посвященное изучению явления насилия в отношении женщин, и целый ряд принятых им мер в этой связи, включая создание приюта для женщин, подвергшихся физическому насилию, и увеличение числа женщин- полицейских, занимающихся вопросами насилия в семье, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием специального закона, в котором устанавливалась бы уголовная ответственность за насилие в отношении женщин, включая бытовое насилие..

To what extent does the national legislation of Member States include provisions on criminalizing violence against migrants, migrant workers and their families pursuant to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families?
В какой мере национальное законодательство государств- членов содержит положения о криминализации насилия в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей преступным деянием в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей?

UN experts propose to teach children how to behave safely on the internet and adopt laws criminalizing violence against children in cyberspace.
Представители ООН предлагают обучать детей безопасному поведению в интернете и принять законы, предусматривающие уголовное наказание за насилие в отношении детей в виртуальном пространстве.

The Committee also calls on the State party to monitor the implementation of the existing legislation criminalizing violence against women so as to ensure that women and girls who are victims of violence have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished and do not enjoy impunity.
Комитет также призывает государство- участник осуществлять контроль за применением существующего законодательства, квалифицирующего насилие в отношении женщин как преступление, для того чтобы обеспечить женщинам и девочкам- жертвам насилия доступ к средствам защиты и эффективной судебной помощи и чтобы виновные в совершении таких деяний реально привлекались к суду и подвергались наказанию, а не оставались безнаказанными.

Address problems in applying the Violence against Women Act within the courts, towards effectively criminalizing violence against women(Montenegro);
Решить проблемы, существующие в области применения Закона о насилии в отношении женщин судами, в целях эффективной криминализации насилия в отношении женщин( Черногория);

However, the Committee is concerned about the lack of implementation of criminal law provisions criminalizing violence against women and harmful traditional practices.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу недостаточной степени соблюдения положений уголовного законодательства, устанавливающих ответственность за насилие в отношении женщин и вредную традиционную практику.

Review existing legislation to ensure their compliance with constitutional mandates, national policies and international standards, and monitoring the full, adequate and effective implementation of laws criminalizing violence against women and children and protecting victims of violence, exploitation and abuse.
Анализ действующего законодательства на предмет его соответствия конституционным требованиям, национальным политическим приоритетам и международным стандартам, а также контроль за полным, адекватным и эффективным применением законов, устанавливающих уголовную ответственность за применение насилия к женщинам и детям и защищающих жертв насилия, эксплуатации и злоупотреблений.

In view of the widespread persistence of gender-based violence, as articulated in the Beijing Platform for Action, our organization and its partners urge Member States to institute laws criminalizing violence against women and girls in order to protect their rights to life, safety and property, including in their domicile.
С учетом широкого распространения сохраняющегося насилия по гендерному признаку, как это сформулировано в Пекинской платформе действий, наша организация и ее партнеры настоятельно призывают государства- члены разработать законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за насилие в отношении женщин и девочек, в целях защиты их права на жизнь, безопасность и имущество, в том числе в их жилище.

While noting the acknowledgement of the State party of"the acute nature of the problem of violence against women in Haiti", the Committee is concerned that up to now there is no specific legislation criminalizing violence against women, including domestic violence, although it notes the State party's plan to draft such a law in the course of the year 2009.
Отмечая с признательностью заявления государства- участника об<< остром характере проблемы насилия в отношении женщин в Гаити>>, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что до настоящего времени не принято конкретного законодательства, предусматривающего уголовное наказание за насилие в отношении женщин, включая бытовое насилие, хотя и отмечает, что государство- участник планирует разработать проект такого закона в течение 2009 года.

Emphasizing that States should continue to adopt legislation, in accordance with their international human rights obligations and commitments, which addresses the issue of violence against women in a comprehensive manner by not only criminalizing violence against women and girls and providing for punishment of the perpetrators, but also including protection and preventive measures, with provisions for adequate funding for their implementation.
Подчеркивая, что государствам следует, сообразовываясь со своими международными обязательствами и обещаниями в области прав человека, и впредь принимать законодательство, которое, подходя к проблеме насилия в отношении женщин целостно, не только устанавливает уголовную ответственность за насилие в отношении женщин и девочек и предусматривает наказание виновных, но и включает меры защиты и профилактики и положения об адекватном финансировании для осуществления этих мер.

Calls upon the State party to enact, as a matter of urgency, legislation to prevent, combat and criminalize violence against women, including domestic violence;.
Призывает государство- участник в неотложном порядке принять законодательство о предупреждении, пресечении и криминализации насилия в отношении женщин, включая насилие в семье;

The Bill criminalizes violence in the domestic arena and provides for a holistic approach to addressing violence, from prevention to treatment and rehabilitation.
В этом законопроекте предусматривается уголовная ответственность за бытовое насилие, а также используется комплексный подход к проблеме насилия, начиная с его предотвращения и заканчивая лечением и реабилитацией потерпевших.

Please provide information on measures taken to enact legislation that criminalizes violence against women, in particular marital rape.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для введения законов, предусматривающих уголовную ответственность за насилие в отношении женщин, в частности, изнасилование в браке.

Criminalize violence against women and provide significant penalties under the law for that crime(United States of America);
Криминализировать насилие в отношении женщин и предусмотреть серьезные меры наказания по закону за это преступление( Соединенные Штаты Америки);

In Burundi, the Senate recently adopted a new Penal Code that contains provisions that criminalize violence against women.
В Бурунди сенат недавно принял новый Уголовный кодекс, содержащий положения об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин.

AI stated that the amendments to the Criminal Code criminalized violence in the family as a separate criminal offence.
МА заявила, что поправки к Уголовному кодексу квалифицируют насилие в семье как отдельное уголовное преступление.

It provided for the early adoption of legislation setting the minimum age of marriage at 18 and criminalized violence against women and the harassment, trafficking or degrading treatment of women.
Предусмотрено скорейшее принятие законодательства, в котором устанавливается минимальный брачный возраст 18 лет, уголовная ответственность за насилие в отношении женщин и домогательства, торговлю людьми или унижающее достоинство обращение с женщинами.

Article 1732 of the Ukrainian Administrative Offences Code criminalizes violence in the family, and also the failure by any person convicted of such an offence to comply with a protective court order or undergo a correctional programme.
Статьей 1732 Кодекса Украины об административных правонарушениях предусмотрена ответственность за совершение насилия в семье или невыполнение защитного предписания или непрохождения коррекционной программы лицом.

An effective holistic response strategy should not only criminalize violence against women and girls, but it must also provide preventative measures and support for survivors so that they can access justice ibid., para. 10.
Эффективная комплексная стратегия реагирования должна предусматривать не только уголовную ответственность за акты насилия в отношении женщин и девочек, но и принятие превентивных мер и мер по оказанию поддержки жертвам насилия, с тем чтобы они могли получить доступ к правосудию там же, пункт 10.

Take urgent measures to adopt and accelerate the implementation of comprehensive legal frameworks that criminalize violence against women and girls; prosecute perpetrators to end impunity; ensure protection of survivors and their access to justice; and mandate prevention measures;
Принять срочные меры для утверждения и оперативного внедрения всеобъемлющих правовых баз, криминализующих насилие в отношении женщин и девочек; привлекать к судебной ответственности виновных лиц для того, чтобы покончить с безнаказанностью; обеспечивать защиту пострадавших и их доступ к системе правосудия; и санкционировать меры по предупреждению насилия;.

Continue strengthening the necessary policies to promote gender equality, with a focus on education, on adopting awareness campaigns for the population against gender violence, and on putting in place specific legislation that criminalizes violence against women(Spain);
И далее укреплять необходимые меры политики и поощрять гендерное равенство при уделении особого внимания образованию, проведению просветительских кампаний для населения в целях борьбы с гендерным насилием, а также принятию конкретного законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за насилие в отношении женщин( Испания);

Strengthen the rule of law and the reform of the justice system, including through training of the judiciary and police; amend or abolish discriminatory laws, regulations, customs and practices; and criminalize violence against women and girls, including domestic violence;.
Укреплять законность и активизировать реформу системы правосудия, в том числе путем организации соответствующей подготовки для сотрудников судебных органов и полиции; изменить или упразднить дискриминационные законы, правила, обычаи и практику; и ввести уголовное наказание за насилие в отношении женщин и девочек, включая насилие в семье;

Emphasizing that States should continue to adopt comprehensive legislation, in accordance with international human rights standards, that not only criminalizes violence against women and punishes the perpetrators, but also mandates prevention and protection for victims, and mechanisms and funding to ensure implementation.
Подчеркивая, что государствам следует и впредь принимать всеобъемлющее и согласующееся с международными стандартами прав человека законодательство, которое не только устанавливает уголовную ответственность за насилие в отношении женщин и позволяет наказывать виновных, но и предусматривает профилактические мероприятия и защиту потерпевших, а также налаживать механизмы и финансирование для обеспечения реализации этого законодательства.