CRISIS INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• антикризисных инициатив
• антикризисные инициативы

Примеры использования Crisis initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint crisis initiatives.
Совместные антикризисные инициативы.

Bearing in mind the multidimensional nature of the crisis, the Board adopted nine Joint Crisis Initiatives in the first months of 2009.
С учетом многопланового характера кризиса в первые месяцы 2009 года Координационный совет принял девять совместных антикризисных инициатив.

Joint crisis initiatives of the United Nations system.
Совместные антикризисные инициативы системы Организации Объединенных Наций.

Delegations sought more information on the mandate that supported the nine joint crisis initiatives, including the"green economy initiative" and the"global jobs pact.
Делегации запросили дополнительную информацию о мандате, который лежит в основе девяти совместных антикризисных инициатив КСР, включая<< инициативу по экологизации экономики>> и<< глобальный пакт о рабочих местах.

Delegations noted that the financial and economic crisis affected all countries and had given rise to an increased need for coordination, and, in this regard, welcomed the Board's joint crisis initiatives.
Делегации отметили, что финансовый и экономический кризис затронул все страны, повысил необходимость координации, и в этой связи приветствовали совместные антикризисные инициативы Совета.

The committee articulated nine joint crisis initiatives for action at global, regional and country levels.
Комитет сформулировал девять общих антикризисных инициатив для принятия мер на глобальном, региональном и страновом уровнях.

Delegations noted that the global financial and economic crisis had affected all countries, in particular the most vulnerable countries, and they welcomed the continued work of CEB on its"joint crisis initiatives.
Делегации отметили, что глобальный финансово- экономический кризис затронул все страны, и в частности наиболее уязвимые, и приветствовали продолжение работы КСР по реализации его<< совместных антикризисных инициатив.

The United Nations joint crisis initiatives were a principal focus of the High-Level Committee on Programmes in 2009.
В 2009 году совместные антикризисные инициативы Организации Объединенных Наций были объектом особого внимания Комитета высокого уровня по программам КВУП.

In April 2009, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination endorsed the Social Protection Floor Initiative as one of its nine system-wide joint crisis initiatives.
В апреле 2009 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций одобрил Инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты в качестве одной из девяти общесистемных совместных антикризисных инициатив.

The strategy draws on nine United Nations system joint crisis initiatives, each one coordinated by a lead organization working together with a cluster of cooperating organizations.
Стратегия опирается на девять совместных антикризисных инициатив Организации Объединенных Наций, каждая из которых координируется ведущей организацией, работающей во взаимодействии с группой сотрудничающих организаций.

In April 2009, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) endorsed the Social Protection Floor Initiative as one of its nine system-wide Joint Crisis Initiatives for confronting the crisis..
В апреле 2009 года Координационный совет руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций одобрил Инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты в качестве одной из девяти общесистемных совместных антикризисных инициатив.

The strategy draws on nine United Nations system-wide joint crisis initiatives, each one coordinated by a lead agency working together with a cluster of cooperating agencies.
Эта стратегия опирается на девять общесистемных совместных антикризисных инициатив Организации Объединенных Наций, каждая из которых координируется ведущим учреждением во взаимодействии с целой группой сотрудничающих с ним организаций.

UNEP was also instrumental in bringing an environmental dimension to the responses by the Chief Executives Board and the High-level Committee on Programmes to the financial and economic crisis, through the implementation of the Board's joint crisis initiatives.
ЮНЕП также играла важную роль во включении экологических аспектов в те меры, которые были приняты Координационным советом старших руководителей в ответ на финансово- экономический кризис, путем осуществления совместных антикризисных инициатив Совета.

Strengthening and coordinating efforts by the United Nations system to accomplish the crisis initiatives, especially the Global Jobs Pact and the social protection floor initiative..
Укрепление и координация усилий системы Организации Объединенных Наций по реализации антикризисных инициатив, особенно Глобального трудового пакта и инициативы в области минимальной социальной защиты.

Through the pursuit of its nine Joint Crisis Initiatives, CEB has maintained its focus on the world's most vulnerable, and has thus stressed the need to continue to monitor and address the impact of the crisis on the lives of people.
Используя девять совместных антикризисных инициатив, КСР продолжает уделять пристальное внимание наиболее уязвимым странам мира, придавая особое значение необходимости и далее отслеживать влияние кризиса на жизнь людей и принимать соответствующие меры.

At its forty-eighth session, held in New York from 4 to 13 February 2010, the Commission recommended a draft resolution entitled"Promoting social integration" for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would take note of the adoption of the Pact and the CEB joint crisis initiatives.
На своей сорок восьмой сессии, проходившей в Нью-Йорке 4- 13 февраля 2010 года, Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, озаглавленный<< Содействие социальной интеграции>>, в котором Совет принимает к сведению принятие Пакта и совместной антикризисной инициативы КСР.

A meeting of the lead agencies of the nine CEB joint crisis initiatives was convened on 7 July 2009 in Geneva to define a common framework for operationalizing the respective initiatives..
Совещание ведущих учреждений, отвечающих за руководство осуществлением девяти совместных антикризисных инициатив КСР, было проведено 7 июля 2009 года в Женеве для выработки общей основы для перевода соответствующих инициатив в практическую плоскость.

To enhance the coordinated response by the United Nations system to the world crisis, in line with the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, it is important to elaborate on the interlinkages among the nine joint crisis initiatives and on their implementation.
Для повышения эффективности скоординированных ответных мер системы Организации Объединенных Наций на мировой кризис в соответствии с положениями итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития важно подробно остановиться на взаимосвязях между девятью совместными антикризисными инициативами и вопросе об их осуществлении.

WFP also participated as a cooperating agency in four other joint crisis initiatives:(a) additional financing for the most vulnerable;(b) green economy;(c) social protection; and(d) monitoring and analysis.
ВПП также участвовала в качестве сотрудничающего учреждения в реализации четырех других совместных антикризисных инициатив: а дополнительное финансирование для наиболее уязвимых групп; b<< зеленая>> экономика; с социальная защита; и d мониторинг и анализ.

Following the endorsement of the common strategy by the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, and the call for a coordinated approach at the country level, the United Nations Development Group has also developed modalities to support field-based, country-owned crisis response programmes that target the most vulnerable countries and populations and draw on the expertise, resources and networks made available under each of the nine joint crisis initiatives.
После утверждения общей стратегии Конференцией по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития и призыва к применению скоординированного подхода на страновом уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития также разработала свои механизмы в поддержку антикризисных программ на местном и страновом уровне в интересах наиболее уязвимых стран и населения и с опорой на экспертный опыт, ресурсы и сети, предоставляемые в рамках каждой из девяти совместных антикризисных инициатив.

Several delegations reiterated that the nine joint crisis initiatives implemented by CEB had elements still under consideration by intergovernmental organs, again highlighting the green economy initiative as an example.
Некоторые делегации отметили, что девять совместных антикризисных инициатив, осуществляемых КСР, имеют элементы, которые еще находятся на рассмотрении межправительственных органов, приведя в качестве примера инициативу по экологизации экономики.

Promote greater coherence in the implementation and response of United Nations system organizations, by more closely linking the implementation of relevant United Nations initiatives, including, but not limited to, the Second Decade for the Eradication of Poverty, the World Programme of Action for Youth, the Global Jobs Pact, the Decent Work Agenda, the Chief Executives Board nine Joint Crisis Initiatives, and the Action Agenda of the Millennium Development Goals Summit of 2010.
Содействовать повышению согласованности в реализации целей и реагировании на уровне системы Организации Объединенных Наций путем более тесной увязки реализации соответствующих инициатив Организации Объединенных Наций, включая второе Десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты, Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, Глобальный пакт о рабочих местах, повестку дня в области обеспечения достойной работы, девять совместных антикризисных инициатив Координационного совета старших руководителей и Программу действий Встречи на высшем уровне 2010 года по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

CEB endorsed HLCP nine joint crisis initiatives on coherent response to address the global financial and economic crisis, accelerate recovery and build a fair and inclusive system of globalization; initiatives being brought forward to the country level through UNDG.
КСР поддержал девять Совместных антикризисных инициатив, направленных на обеспечение согласованной ответной деятельности по линии борьбы с мировым финансовым и экономическим кризисом, ускорение восстановления и создание справедливой и инклюзивной системы глобализации; реализация инициатив на страновом уровне обеспечивается силами ГООНВР.

In 2009, the United Nations System Chief Executive Board for Coordination endorsed a comprehensive framework consisting of nine joint crisis initiatives covering issues ranging from food security and a greener economy to the Global Jobs Pact, and a social protection floor.
В 2009 году Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций была утверждена комплексная рамочная основа, состоящая из девяти совместных антикризисных инициатив, которые охватывают широкий круг вопросов-- от продовольственной безопасности и более экологичной экономики до Глобального пакта о рабочих местах и минимального уровня социальной защиты.

WFP is lead agency in the HighLevel Committee on Programmes and its joint crisis initiatives on food security, and works with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) on humanitarian action and monitoring and analysis.
ВПП является ведущим учреждением в Комитете высокого уровня по программам и его совместных кризисных инициативах по вопросам продовольственной безопасности и сотрудничает с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) в том, что касается гуманитарной деятельности и контроля и анализа.

It was agreed that UNDG would facilitate the operationalization of the nine joint crisis initiatives by consolidating the support that each agency can offer United Nations country teams under each initiative and setting up a system through which agencies can access this support.
Было принято решение о том, что ГООНВР будет содействовать переводу в практическую плоскость девяти совместных антикризисных инициатив путем консолидации поддержки, которую каждое учреждение может оказать страновым группам Организации Объединенных Наций в рамках каждой инициативы, и создания системы, обеспечивающей доступ учреждений к такой поддержке.

An issues paper prepared by CEB prepared in the run-up to the Conference established nine joint crisis initiatives that serve as a strategic framework for the United Nations system's operational response in support of development strategies addressing vulnerabilities caused or exacerbated by the crisis..
КСР издает документ, подготовленный в ходе подготовки Конференции, в котором определены девять совместных антикризисных инициатив( САИ), которые выступают в качестве стратегических рамок оперативных мер реагирования системы Организации Объединенных Наций в поддержку стратегий развития, нацеленных на устранение факторов уязвимости, обусловленных или усугубленных кризисом.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination is also pursuing nine joint crisis initiatives meant to address the global financial and economic crisis in much the same way that the Comprehensive Framework for Action drawn up by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis provided short-, medium- and long-term recommendations for consideration and implementation.
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций также осуществляет девять совместных инициатив в отношении кризиса, разработанных для преодоления финансово- экономического кризиса таким же образом, как в предусмотренных рекомендациях на кратко-, средне- и долгосрочную перспективу для рассмотрения и осуществления Всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.

UNEP was appointed lead agency for a green economy joint crisis initiative.
ЮНЕП была назначена ведущим учреждением совместной кризисной инициативы по" зеленой экономике.

Under the United Nations joint crisis initiative, UN-Habitat is actively engaged with ILO on two key programmes on social floor protection and poverty eradication.
В рамках совместно антикризисной инициативы Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат активно взаимодействует с МОТ в осуществлении двух ключевых программ в области социальной защиты населения и сокращения масштабов нищеты.