CRITERIA SET FORTH на Русском - Русский перевод

• критериям изложенным
• критерии изложенные
• критериев изложенных
• критериями изложенными

Примеры использования Criteria set forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The criteria set forth in decision 49/426 should not be amended, but rather reinforced.
Критерии, изложенные в решении 49/ 426, следует не изменять, а скорее усилить.

In the employment of the staff the Prosecutor should bear in mind the criteria set forth in article[6(5)] as amended.
При наборе сотрудников Прокурору следует учитывать критерии, изложенные[ в пункте 5 статьи 6] с внесенными в нее поправками.

As such, it fails to meet the criteria set forth in Council resolution 1996/31, and the Committee must reject its application.
Поэтому она не отвечает критериям, изложенным в резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС, и Комитету следует отклонить ее заявление.

Ms. Urriola(Panama) said that, since the Council was composed of individuals, it did not meet the criteria set forth in decision 49/426.
Г-жа Урриола( Панама) говорит, что поскольку Совет состоит из частных лиц, он не отвечает критериям, изложенным в решении 49/ 426.

It is essential to respect the bases and criteria set forth in the Gulf Initiative and its implementation mechanisms.
Важно также соблюдать основные принципы и критерии, изложенные в Инициативе государств Персидского залива, и механизмы ее осуществления.

May generate tonnes of carbon equivalent emissions allowed through projects that meet the criteria set forth in paragraph 143.1.
Может производить допустимые выбросы углеродного эквивалента в результате осуществления проектов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в пункте 143. 1.

Argentina also adheres to the criteria set forth in the model Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 1996, revised.
Кроме того, в сфере перевозки приняты критерии, предусмотренные в Типовом регламенте для безопасной перевозки радиоактивных материалов 1996 год, пересмотренный вариант.

The Pre-Trial Chamber shall issue its decision in an order and shall state the reasons, based on the criteria set forth in article 57, paragraph 3 d.
Палата предварительного производства принимает решение в виде распоряжения и указывает мотивы на основе критериев, предусмотренных в пункте 3( d) статьи 57.

If, in turn, paragraph(4) were merely to reproduce criteria set forth earlier in the uniform rules, the provision would in practice be superfluous.
Если же, с другой стороны, в пункте 4 будут просто воспроизводиться критерии, изложенные ранее в единообразных правилах, то это положение на практике окажется излишним.

An authorization under article 57, paragraph 3(d), shall be issued in the form of an order and shall state the reasons, based on the criteria set forth in that paragraph.
Санкция согласно пункту 3( d) статьи 57 дается в виде распоряжения, и в ней указываются мотивы на основе критериев, предусмотренных в этом пункте.

The Committee had concluded that the notification from Canada met the criteria set forth in Annex II to the Convention and had adopted a rationale for that conclusion.
Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и принял обоснование для этого вывода.

To designate those individuals or entities subject to the measures imposed by paragraphs 10, 12 and 13 above, pursuant to criteria set forth in paragraph 15 above;
Обозначение физических или юридических лиц, на которые распространяются меры, вводимые пунктами 10, 12 и 13, выше, в соответствии с критериями, изложенными в пункте 15, выше;

The review of proposals for new posts in consideration of the criteria set forth under the report of the Secretary-General on the support account(A/45/493) needs to be undertaken.
Необходимо проводить анализ предложений о создании новых должностей с учетом критериев, изложенных в докладе Генерального секретаря о вспомогательном счете A/ 45/ 493.

Concluding that the notifications of final regulatory actions by the Netherlands and Thailand meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Нидерландами и Таиландом уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

At least one such actor, the Republic of China on Taiwan, also meets the criteria set forth in standard, traditional definitions of a State, yet still has no recognition in the United Nations.
По меньшей мере один такой субъект, Китайская республика на Тайване, также отвечает критериям, изложенным в стандартном, традиционном определении государства, но тем не менее не признается Организацией Объединенных Наций.

Concluding that the notifications of final regulatory action by the European Community and Brazil meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Сделав вывод о том, что представленные Европейским сообществом и Бразилией уведомления об окончательном регламентационном постановлении отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1(a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable.
Настоящая Конвенция применяется к последующим уступкам, которые удовлетворяют критериям, изложенным в пункте 1( a) настоящей статьи, даже если она не применялась к какой-либо предшествующей уступке той же дебиторской задолженности.

Concluding that the notifications of final regulatory actions by the European Community and Canada meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Европейским сообществом и Канадой уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

The contracting authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the bidder that has attained the best rating.
Организации- заказчику следует расставить все отвечающие формальным требованиям предло- жения в порядке полученных ими оценок на основе критериев, изложенных в запросе предложений, и пригласить к участию в заклю- чительных переговорах по проектному согла- шению участника процедур, получившего наиболее высокую оценку.

Under the first approach, the contract would obligate the contractor to implement a variation ordered by the purchaser, so long as the variation ordered met certain criteria set forth in the contract.
При первом подходе контракт будет обязывать подрядчика вносить изменения по приказу заказчика, если это изменение отвечает определенным критериям, указанным в контракте.

It would be very difficult, for instance, to make any judgement on the criteria set forth in paragraphs(2)(b) and(c) of the United States proposal.
Например, будет очень трудно принять какое-либо судебное решение на основе критериев, изложенных в пунктах 2 b и c предложения Соединенных Штатов.

Moreover, the criteria set forth in paragraph(4) were not entirely relevant for certificates or electronic signatures, since they included criteria contained in draft articles 9 and 10 that had been specifically conceived for the purpose of assessing the trustworthiness of suppliers of certification services.
Кроме того, критерии, изложенные в пункте 4, касаются не только сертификатов или электронных подписей, поскольку они включают также критерии, содержащиеся в проектах статей 9 и 10, которые были специально установлены для целей оценки надежности поставщиков сертификационных услуг.

The notification from that party was found to meet the information requirements of Annex I and the criteria set forth in Annex II to the Rotterdam Convention.
Установлено, что уведомление этой Стороны удовлетворяет требованиям к информации приложения I и критериям, изложенным в приложении II к Роттердамской конвенции.

That each Party that has received a critical-use exemption will ensure that the criteria set forth in paragraph 1 of decision IX/6 are applied during its domestic procedures that provide for the licensing, permitting or authorization of that critical use;
Что каждая Сторона, получившая исключение в отношении важнейших видов применения, будет обеспечивать, чтобы критерии, изложенные в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при использовании ее внутренних процедур, предусматривающих лицензирование, разрешение или санкционирование данного важнейшего вида применения;

The notifications from those parties were found to meet the information requirements of Annex I and the criteria set forth in Annex II to the Rotterdam Convention.
Установлено, что уведомления этих Сторон удовлетворяют требованиям к информации приложения I и критериям, изложенным в приложении II к Роттердамской конвенции.

To review critical-use nominations on an annual basis and apply the criteria set forth in decision IX/6 and of other relevant criteria agreed by the Parties;
Ежегодно проводить обзор заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения и использовать критерии, изложенные в решении IХ/ 6, а также другие соответствующие критерии, согласованные Сторонами;

Recalling further the conclusion at its third meeting that the notification of final regulatory action relating to endosulfan by the European Community had met the criteria set forth in Annex II to the Rotterdam Convention.
Ссылаясь далее на сформулированный на его третьем совещании вывод о том, что уведомление Европейского сообщества об окончательном регламентационном постановлении по эндосульфану удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Роттердамской конвенции.

The only possible restrictions that may apply to access to the media are determined by the criteria set forth in article 19 of the Act on freedom of information and communication.
Единственно возможные ограничения в доступе к СМИ определяются критериями, изложенными в статье 19 Закона о свободе информации и коммуникации.

Concluding that the notifications of final regulatory action relating to endosulfan from Benin and New Zealand meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Придя к выводу о том, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении эндосульфана, поступившие от Бенина и Новой Зеландии, удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

In pursuance of the Law, the salary amount is distributed per employee in accordance with the criteria set forth in the collective agreements, at the level of employer.
Согласно закону, уровень заработной платы работников определяется работодателем в соответствии с критериями, предусмотренными в коллективных договорах.