MEET THE CRITERIA SET FORTH на Русском - Русский перевод

• удовлетворяют критериям изложенным
• отвечают критериям изложенным

Примеры использования Meet the criteria set forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managed drives require passwords that meet the criteria set forth in the policy of the SafeConsole management server.
Управляемые накопители требуют паролей, удовлетворяющих критериям, установленным политикой сервера управления SafeConsole.

May generate tonnes of carbon equivalent emissions allowed through projects that meet the criteria set forth in paragraph 143.1.
Может производить допустимые выбросы углеродного эквивалента в результате осуществления проектов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в пункте 143. 1.

As such, it fails to meet the criteria set forth in Council resolution 1996/31, and the Committee must reject its application.
Поэтому она не отвечает критериям, изложенным в резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС, и Комитету следует отклонить ее заявление.

The Registrar shall create and maintain a list of counsel who meet the criteria set forth in rule 22 and the Regulations.
Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле 22 и Регламенте.

A contrario, it is not a reservation if it does not meet the criteria set forth in these draft guidelines but this does not necessarily mean that such statements are valid(or invalid) from the standpoint of other rules of international law.
A contrario, она не является оговоркой, если не отвечает критериям, сформулированным в этих проектах руководящих положений, но из этого отнюдь не следует, что эти заявления являются действительными( или недействительными) с точки зрения других норм международного права.

Ms. Urriola(Panama) said that, since the Council was composed of individuals, it did not meet the criteria set forth in decision 49/426.
Г-жа Урриола( Панама) говорит, что поскольку Совет состоит из частных лиц, он не отвечает критериям, изложенным в решении 49/ 426.

Accordingly, the Panel finds that losses or expenses that meet the criteria set forth in paragraph 35 of Governing Council decision 7 are compensable in principle, even if they occurred outside Kuwait or Iraq.
Соответственно Группа приходит к выводу о том, что потери или расходы, удовлетворяющие критериям, изложенным в пункте 35 решения 7 Совета управляющих, в принципе подлежат компенсации, даже если они были понесены за пределами Кувейта или Ирака12.

Concluding that the notifications of final regulatory actions by the Netherlands and Thailand meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Нидерландами и Таиландом уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

After considering possible seats and noting that having the Special Tribunal located in the Netherlands would fully meet the criteria set forth above, on 23 July 2007, I wrote to the Prime Minister of the Netherlands inviting his Government to consider hosting the Special Tribunal.
Рассмотрев возможные варианты и отметив, что размещение Специального трибунала в Нидерландах в полной мере отвечало бы критериям, изложенным выше, 23 июля 2007 года я направил премьер-министру Нидерландов письмо, предложив его правительству проработать вопрос о принятии у себя Специального трибунала.

Any Party that is neither in Annex A nor B may generate tonnes of carbon equivalent emissions allowed through projects that meet the criteria set forth in paragraph 2.
Любая Сторона, которая не включена ни в приложение A, ни в приложение B, может производить допустимые выбросы углеродного эквивалента в результате осуществления проектов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в пункте 2.

The Registrar shall create and maintain a list of counsels who meet the criteria set forth in Rule(XX) and the Regulations of the Court.
Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле( XX) и Регламенте Суда.

These Executive Orders, together with a Presidential Proclamation entitled"Suspension of Entry of Aliens Subject to United Nations Security Council Travel Bans and International Emergency Economic Powers Act Sanctions", allow for the implementation of a travel ban against individuals who meet the criteria set forth in paragraphs 9 and 10 of resolution 2094 2013.
Эти президентские указы, наряду с президентским постановлением, озаглавленным<< Запрет на въезд в страну лиц, в отношении которых Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел запрет на поездки и на которых распространяется Закон об экономических полномочиях в случае чрезвычайных международных ситуаций>>, позволяют вводить запрет на поездки в отношении лиц, которые удовлетворяют критериям, изложенным в пунктах 9 и 10 резолюции 2094 2013.

However, in international human rights law, the burden of proof fell on those who argued for restrictions, which needed to meet the criteria set forth in the Covenant, be proportionate, and be implemented in a non-discriminatory manner.
Тем не менее, согласно международному правозащитному праву, что бремя доказывания лежит на тех, кто выступает за установление ограничений, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Пакте, должны быть соразмерными и должны осуществляться без какой-либо дискриминации.

Concluding that the notifications of final regulatory actions from Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Сделав вывод о том, что представленные Буркина-Фасо, Гамбией, ГвинеейБисау, КабоВерде, Мавританией, Мали, Нигером и Сенегалом уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

In accordance with the aforesaid resolution, it was decided to compile a directory of candidates who satisfy the aforesaid and will include candidates who meet the criteria set forth in the Government's Resolution and whose particulars and qualifications make them suitable for an internship position.
В соответствии с вышеупомянутым постановлением было принято решение составить список кандидатов, удовлетворяющих вышеупомянутым требованиям, с включением в него кандидатов, которые отвечают требованиям постановления правительства и которые по своим личным данным и квалификации подходят для стажировки.

Concluding that the notifications of final regulatory action relating to perfluorooctane sulfonate and its salts and precursors from Canada, the European Union and Japan meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Придя к выводу о том, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении перфтороктановой сульфоновой кислоты и ее солей и прекурсоров, поступившие от Европейского союза, Канады и Японии, удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Concluding that the notifications of final regulatory action by the European Community and Brazil meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Сделав вывод о том, что представленные Европейским сообществом и Бразилией уведомления об окончательном регламентационном постановлении отвечают критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Concluding that the notifications of final regulatory actions by the European Community and Canada meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Европейским сообществом и Канадой уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Concluding that the notifications of final regulatory actions by Australia, Chile and the European Community meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Австралией, Европейским сообществом и Чили уведомления об окончательных регламентационных постановлениях удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Concluding that the notifications of the final regulatory actions relating to azinphos-methyl by Canada and Norway meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Канадой и Норвегией уведомления об окончательных регламентационных постановлениях по азинфосметилу удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Concluding that the notifications of final regulatory action relating to aldicarb by Jamaica and the European Community meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Делая вывод о том, что представленные Ямайкой и Европейским сообществом уведомления об окончательном регламентационном постановлении соответствуют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

Concluding that the notifications of final regulatory action relating to endosulfan from Benin and New Zealand meet the criteria set forth in Annex II to the Convention.
Придя к выводу о том, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении эндосульфана, поступившие от Бенина и Новой Зеландии, удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.

To qualify as an official political party(and thus be able to appear on the printed state electoral ballot), a party must meet the criteria set forth by the Puerto Rico Electoral Law.
Чтобы квалифицироваться в качестве официальной политической партии( и, таким образом, участвовать в выборах), партия должна соответствовать критериям, установленным Законом Пуэрто- Рико о выборах англ. Puerto Rico Electoral Law.

As a first step, the Government of the Russian Federation, basing itself on a list supplied by the Fund, shall determine which of the names on the list meet the criteria set forth in article 3, paragraphs(i) and(ii), of the proposed Agreement.
В качестве первого шага Правительство Российской Федерации исходя из списка, предоставленного Фондом, определяет, кто из лиц, перечисленных в списке, удовлетворяет критериям, изложенным в пунктах i и ii статьи 3 предлагаемого Соглашения.

Invites the Special Representative of the Secretary-General to share all relevant information with the Committee established pursuant to its resolution 2048(2012), particularly names of individuals who meet the criteria set forth in paragraph 6 and elaborated by paragraph 7 of resolution 2048(2012);
Рекомендует Специальному представителю Генерального секретаря делиться всей соответствующей информацией с Комитетом, учрежденным резолюцией 2048( 2012) Совета, в частности информацией об именах и фамилиях лиц, отвечающих критериям, изложенным в пункте 6 и уточненным в пункте 7 резолюции 2048( 2012);

In accordance with the aforesaid resolution, it was decided to compile a directory of candidates that will effectuate the aforesaid Government Resolution with respect to"suitable representation" and will include candidates who meet the criteria set forth in the Government's Resolution and whose particulars and qualifications make them extremely suitable for internship.
В соответствии с вышеупомянутой резолюцией было принято решение составить каталог кандидатов, позволяющий выполнить требования упомянутой выше резолюции правительства в отношении" надлежащей представленности" и содержащий кандидатуры, которые отвечают критериям, изложенным в резолюции правительства, и чьи данные и квалификация делают их наиболее подходящими кандидатами для стажировки.

The Committee had concluded that the notification from Canada met the criteria set forth in Annex II to the Convention and had adopted a rationale for that conclusion.
Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и принял обоснование для этого вывода.

New campaigns will be launched directly by UN-Habitat or indirectly by partners in those countries meeting the criteria set forth in the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
Новые кампании будут инициированы непосредственно ООН- Хабитат или косвенно партнерами в тех странах, которые соответствуют критериям, изложенным в Среднесрочном стратегическом и институциональном плане.

Concluding that the proposal from Burkina Faso to list Gramoxone Super in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation meets the criteria set forth in Part 3 of Annex IV to the Convention.
Придя к выводу о том, что предложение Буркина-Фасо включить" Грамоксон супер" в приложение III к Конвенции в категории особо опасных пестицидных составов удовлетворяет критериям, изложенным в части 3 приложения IV к Конвенции.

There was an obligation to ensure that the appointment of the Executive Secretary met the criteria set forth in the Charter, in accordance with the regulations established by the General Assembly and in keeping with the statute of the Unit.
В обязательном порядке необходимо, чтобы назначение Исполнительного секретаря соответствовало критериям, изложенным в Уставе, с соблюдением положений, установленных Генеральной Ассамблеей, и при условии соблюдения статута Группы.