CRITICAL OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• важнейшие операции
• критически важных операций
• критичных операций

Примеры использования Critical operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is one of important and critical operations.
Это одно из важных и ответственных операций.

In quicksort, one of the critical operations is choosing the pivot: the element around which the list is partitioned.
В быстрой сортировке одна из критичных операций- выбор опоры элемент, относительно которого разбивается массив.

Improved level of readiness on the part of the Secretariat to continue critical operations in case of a disaster.
Повышение уровня готовности Секретариата к продолжению выполнения важнейших функций в случае чрезвычайной ситуации.

He carried out critical operations on the acquisition of information on the Manhattan project"ENORMOZ.
Проводил ответственные операции по добыванию особо секретной и важной информации по« Энормозу»« ENORMOZ», он же« Манхэттенский проект».

We ensure the continuity of our customers' mission critical operations while reducing their TCO.
Мы уверены, что сможем обеспечить непрерывность критически важных операций наших клиентов при одновременном снижении их совокупной стоимости владения.

Two of the critical operations in a point roughing process are carried out here: the planing of the crown and the contour cutting of the lateral profile.
Проводятся две важнейшие операции по черновой обработке стрелки: плоскость и боковая обработка.

Modular UPSs, such as the Delta Modulon DPH Series, can create a stronger backup architecture for many mission critical operations in mid-sized datacenters.
Модульные ИБП, такие как Delta Modulon серии DPH, предоставляют надежную архитектуру резервирования для важных операций в центрах обработки данных среднего размера.

FDC took part in several critical operations against the senior FDLR leadership in the areas surrounding Ntoto and Kimua in January and February 2012.
В январе и феврале 2012 года ФОК принял участие в нескольких решающих операциях против старшего руководства ДСОР в окрестностях Нтото и Кимуа.

Reducing the levels of conditions of service would hamper their ability to attract staff members to, and retain them in, the most complex, challenging and critical operations.
Ухудшение условий службы снизит их способность привлекать сотрудников для работы в наиболее сложных, трудных и критически важных операциях и удерживать их.

The superior cleanliness and fine-grain microstructure allow for critical operations such as punching, shearing and stamping in as-rolled condition.
Минимальное содержание неметаллических включений и мелкозернистая структура позволяют выполнять сложные операции, перфорацию, вырубку деталей и штамповку в состоянии после прокатки.

The Government also benefited from the support of foreign combat units, including Hizbullah and Iraqi militia, particularly in critical operations.
Правительство использовало также поддержку иностранных боевых формирований, в частности боевиков движения" Хезболла" и иракских ополченцев, особенно в ходе операций, имевших критическое значение.

The conditions under which such critical operations may restart are determined by two factors:(a) recovery time objective and(b) recovery point objective.
Условия, при которых можно обеспечить возобновление таких важнейших операций, определяются двумя факторами: а целевой показатель по времени восстановления и b целевой показатель по объему восстановления.

Procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port or vessel/port interface;
Процедуры реагирования на угрозы или нарушение охраны, включая положения по поддержанию выполнения критически важных портовых операций или взаимодействия судно/ порт;

Continued restrictions of fuel supplies to the Mission are likely to force it to halt more of its critical operations in the near future and would have a major negative impact on the ability of the Mission to implement its mandate in just a few days after the issuance of the present report.
Продолжающиеся ограничения на поставки топлива для Миссии, вероятно, вынудят ее прекратить осуществление критически важных операций в ближайшем будущем и окажут существенное негативное воздействие на возможность Миссии выполнять свой мандат в течение нескольких дней после публикации настоящего доклада.

Business continuity encompasses the computing and telecommunication facilities that will be required to restart critical operations following a significant disruptive episode.
Обеспечение бесперебойного функционирования предусматривает наличие механизмов обработки данных и телекоммуникации, которые будут необходимы для восстановления важнейших функций после серьезных сбоев.

Resources to strengthen ECA business continuity management of its critical operations at all times, including when ECA faces risks, such as the threat of a pandemic, the localized, sudden onset of disaster, technological failures, or military or terrorist-related incidents.
В настоящий раздел включены ресурсы, предназначенные для усиления мер по обеспечению непрерывности и бесперебойности важнейших операций ЭКА, в том числе в случае возникновения таких рисков, как угроза пандемии, внезапное возникновение локального стихийного бедствия, технические сбои и инциденты, связанные с военными действиями и терроризмом.

Procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;
Процедуры реагирования на угрозы или нарушение охраны, включая положения по поддержанию выполнения критически важных операций портового средства или взаимодействия судно/ порт;

The business continuity activity at ECA ensures continuity of the Commission's critical operations at all times, including when faced with such risks as threat of a pandemic, the localized sudden onset of a disaster, technological failures or military or terrorist-related incidents.
На основе мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в ЭКА обеспечивается непрерывность осуществления жизненно важных функций ЭКА на постоянной основе, в том числе в случае возникновения таких рисков, как угроза пандемии, внезапное наступление стихийных бедствий ограниченного масштаба, технические сбои и инциденты, связанные с боевыми действиями или террористическими актами.

On arrival in the United Nations Logistics Base, evacuated personnel would be provided with immediate access to ICT resources and could continue critical operations.
По прибытии на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи эвакуированным сотрудникам будет незамедлительно обеспечен доступ к ИКТ- ресурсам, что позволит им продолжать важнейшие операции.

It is imperative, therefore, that the Organization be prepared to continue its critical operations at all times, including when facing serious incidents or interruptions.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы Организация была готова продолжать выполнять свои важнейшие функции в любое время, в том числе и в случае возникновения серьезных инцидентов или сбоев.

In the event of widespread civil unrest in Priština, where the mission headquarters is located, key staff will be relocated to Skopje and will be able to resume critical operations within a short period.
В случае широкомасштабных гражданских беспорядков в Приштине, где находится штаб-квартира Миссии, ключевые сотрудники будут переведены в Скопье и в течение короткого периода времени смогут возобновить важнейшие операции.

The benefit of centralized UPS management software is not only to protect critical operations, but also to help reduce the waste of human resources and increase efficiency.
Преимуществом ПО централизованного управления ИБП является не только то, что оно обеспечивает надежную защиту ответственных приложений, но и то, что оно помогает сократить трудозатраты персонала и повысить общую эффективность работы.

The case packer's operating processes and work areas such as stacking from bottom to top, transfer and subsequent insertion of the cartons into the case, are kept separate and permit checking of critical operations, reducing machine downtime to a minimum.
Рабочие процессы и области настройки для упаковки, такие как укладка снизу вверх, перемещение и последующее помещение картонных коробок в короб, проводятся раздельно и позволяют проверку особо важных операций, что снижает простой аппарата до минимума.

Method of fluidized bed granulation has been chosen as the technological basis, which not only allows to optimize cycle times, but also reduces the number of critical operations with the product, thereby increasing the stability and reproducibility of the process technology,"embedding" high quality standards already on the production stage.
Основой технологии был выбран метод грануляции в псевдоожиженном слое, который не только позволяет оптимизировать длительность производственного цикла, но и сокращает количество критичных операций с продуктом, повышая тем самым стабильность и воспроизводимость техпроцесса,« встраивая» высокие стандарты качества уже на этапе производства продукции.

MCIS plays an important role in making our customers' businesses more competitive. We fulfill this role by providing highly reliable and efficient power management products and datacenter infrastructure solutions to ensure the continuity of our customers' mission critical operations while reducing their Total Cost of Ownership(TCO).
Подразделение MCIS вносит весомый вклад в дело повышения конкурентоспособности наших клиентов, предлагая высоконадежные и эффективные изделия, которые способны обеспечить бесперебойную работу критически важного оборудования и снизить совокупную стоимость владения объектами.

Consequently, it is imperative that the Organization strengthen its business continuity management to ensure continuity of its critical operations at all times, including when faced with risks such as the threat of a pandemic, the localized sudden onset of disaster, technological failures, or military or terrorist-related incidents.
Поэтому Организации настоятельно необходимо добиваться более эффективного обеспечения непрерывности своей деятельности, с тем чтобы она могла продолжать осуществлять имеющие исключительно важное значение операции во все времена, даже в условиях возникновения таких рисков, как угроза пандемии, внезапных бедствий локального характера, технологических сбоев или инцидентов, связанных с военными действиями и терроризмом.

We fulfill this role by providing highly reliable and efficient power management products and datacenter infrastructure solutions to ensure the continuity of our customers' mission critical operations while reducing their Total Cost of Ownership(TCO).
Мы выполняем эту роль, предоставляя надежные и высокоэффективные системы питания и инфраструктурные решения для ЦОДов, обеспечивающие бесперебойную работу критически важных объектов и сокращающие полную стоимость владения для клиентов.

To enable the United Nations to carry out critical operations and programmes in high-risk environments, the Department of Safety and Security, in cooperation with the organizations of the United Nations system, continued to enhance its surge capacity for the timely deployment of security professionals in crises and complex emergencies.
Для того чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций осуществлять серьезные операции и программы в зонах повышенного риска, Департамент по вопросам охраны и безопасности в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций продолжал работать над совершенствованием своего мобилизационного потенциала для оперативного размещения специалистов в области безопасности в кризисных и сложных чрезвычайных ситуациях.

However, in her statement, the Deputy-Secretary-General had expressed concern about the possible impact those proposals could have on the critical operations of the United Nations agencies, funds and programmes.
Однако в своем выступлении заместитель Генерального секретаря выразила обеспокоенность по поводу возможного воздействия, которое эти предложения могут оказать на важнейшие операции учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Business continuity encompasses the computing and telecommunication facilities that will be required to restart critical operations, following a significant disruptive episode, so as to ensure continuance of ICT services.
Бесперебойное функционирование касается электронно-вычислительных и телекоммуникационных узлов, которые потребуются для возобновления важнейших операций после серьезных срывов для обеспечения бесперебойного функционирования ИКТ- услуг.