ВАЖНЕЙШИЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• critical functions
• important functions
• essential functions
• crucial functions
• essential tasks
• vital functions

Примеры использования Важнейшие функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важнейшие функции всегда на виду.
The most important functions always in sight.

Технадзор выполняет две важнейшие функции: аудит и консультирование.
Technical supervision performs two important functions: auditing and consulting.

Важнейшие функции представлены очень наглядно с помощью интуитивно понятных символов.
The most important functions are illustrated very clearly with icons that are self explanatory.

При этом врач видит все органы и их важнейшие функции как на рисунке.
In doing so, the doctor can see all the organs and their essential functions like on a picture.

Это позволит выполнять важнейшие функции по поддержке судебных процессов вплоть до 30 июня 2012 года.
This would enable them to maintain critical functions in supporting the trials through 30 June 2012.

На местах имеются 29 отделений, осуществляющих важнейшие функции, несмотря на ограниченные ресурсы.
There were 29 field offices, and they were playing an essential role despite limited resources.

Все важнейшие функции настраиваются или непосредственно на ROX GPS 11., или на ПК с последующим переносом на ROX GPS 11.
All important functions can be set either directly on the ROX GPS 11.0 or on the PC and then transferred to the ROX GPS 11.0.

В настоящее время есть данные о том, что антиретровирусная терапия играет различные важнейшие функции в осуществлении мер в ответ на СПИД.
Antiretroviral therapy is now better seen as having several crucial roles in the AIDS response.

По мнению Комитета, эти две важнейшие функции несовместимы, и поэтому они должны быть возложены на разные органы.
It is the belief of the Committee that these two crucial functions are incompatible and therefore should be undertaken by separate bodies.

В Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) некоторые важнейшие функции выполнялись неудовлетворительным образом;
In the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), some critical tasks were not being performed satisfactorily.

На заместителя директора будут возложены важнейшие функции, связанные с обеспечением исполнения всех распоряжений руководства.
The Deputy Director would be required to handle the crucial functions of ensuring that all executive directives are implemented.

В то время как этот промежуточный слой между бетонным основанием и напольным покрытием призван выполнять следующие важнейшие функции.
This interlayer between the concrete basis and the floor covering is intended to perform the following important functions.

Департаменты подтвердили свои важнейшие функции в рамках ежегодного обновления плана обеспечения бесперебойного функционирования в Центральных учреждениях.
Departments have validated their critical functions as part of the annual update of the business continuity plan at Headquarters.

Это предполагает, что семья вносит первичный вклад в развитие общества, а государство должно защищать и поддерживать ее важнейшие функции.
This implies that the family has an original contribution to offer to the community and that the State must protect and endorse its essential functions.

Панкреатит является воспалением поджелудочной железы- органа, выполняющего в организме две важнейшие функции: выработку пищевых ферментов и инсулина.
A pancreatitis is the inflammation of the pancreas- the organ, performing two important functions in the organism: production of food enzymes and insulin.

Результаты этих ревизий показали, что УКГВ эффективно выполняет свои важнейшие функции, связанные с ликвидацией последствий стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
The audits showed that OCHA effectively performed vital functions in addressing the effects of natural disasters and complex emergencies.

Предполагается, что в новый список для целей быстрого развертывания войдут примерно 365 гражданских сотрудников, которые способны выполнять важнейшие функции см. приложение IV.
It is anticipated that the new rapid deployment roster will comprise approximately 365 civilian staff members performing critical functions see annex IV.

Сексуальная эксплуатация и пытки в исправительных учреждениях могут также выполнять важнейшие функции по поддержке других заключенных в процессе жизненных изменений и реабилитации.
And in prison systems they can provide a critical role in supporting fellow prisoners in a process of change and rehabilitation.

Попытки разыгрывать с МАГАТЭ политические игры привели бы лишь к его ослаблению и сделали бы его неспособным выполнять свои важнейшие функции в деле содействия обеспечению ядерной безопасности.
Attempts to play political games with IAEA would only weaken it and render it incapable of discharging its crucial responsibilities in promoting nuclear safety.

Отсутствие резервного персонала, способного выполнять важнейшие функции в отсутствие начальника, могло повысить опасность перебоев в поставках топлива для Миссии.
The lack of backup personnel to discharge critical functions in the absence of the Chief could heighten the Mission's exposure to the risk of interruption of fuel operations.

Укрепление легитимности Совета с помощью такой реформы позволит ему более эффективно выполнять свои важнейшие функции в области поддержания международного мира и безопасности.
Enhancing the Council's legitimacy through such reform will enable it to improve the discharge of its primary responsibilities vis-à-vis international peace and security.

Согласно Конституции, на Национальное собрание возлагаются важнейшие функции принятия законов, установления налогов и контроля за деятельностью правительства.
Under the Constitution, the National Assembly is entrusted with the fundamental tasks of adopting legislation, approving taxation and overseeing Government action.

Эти важнейшие функции системы реализации мер, способной повысить справедливость в отношении здоровья, отражают принципы разумного управления, сформулированные ПРООН и представленные во вставке 8. 2.
These essential functions of a delivery system capable of improving equity in health reflect the principles of good governance set out by UNDP and reflected in Box 8.2.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы Организация была готова продолжать выполнять свои важнейшие функции в любое время, в том числе и в случае возникновения серьезных инцидентов или сбоев.
It is imperative, therefore, that the Organization be prepared to continue its critical operations at all times, including when facing serious incidents or interruptions.

Следует укрепить роль органов, выполняющих важнейшие функции в рамках Организации, с тем чтобы она имела возможность эффективно защищать интересы международного сообщества в целом.
The role of bodies fulfilling critically important functions within the Organization needed to be enhanced so as to enable it to protect effectively the interests of the international community as a whole.

Оценка на глобальном уровне подтвердила широко распространенную обеспокоенность относительно того, что давление в результате деятельности человека ослабляет способность водных экосистем выполнять важнейшие функции.
On the global level, the assessment confirmed the widespread concern that pressures from human activities have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.

Обеспечило, чтобы важнейшие функции системного администрирования, программирования и обслуживания не выполнялись одним и тем же лицом, или же, как альтернативный вариант, учредило независимую функцию наблюдения в качестве компенсирующей меры контроля( пункт 240, ниже);
Ensure that the critical functions for system administration, programming and maintenance are not performed by the same person or alternatively, implement an independent monitoring function as a compensating control(para. 240 below);

Основополагающие институты, включая Верховный суд и Управление Генерального прокурора, нуждаются в реформировании, с тем чтобы они могли профессионально и независимо выполнять важнейшие функции, возложенные на них Конституцией.
Fundamental institutions, including the Supreme Court and the Office of the Attorney General require reform so that they are able to perform, professionally and independently, the crucial functions they are given in the Constitution.

Заключительный доклад Глобальной оценки международных вод подтверждает широко распространенную обеспокоенность по поводу того, что нагрузка, создаваемая в результате антропогенной деятельности, ослабляет способность водных экосистем выполнять присущие им важнейшие функции.
The final report of the Global International Waters Assessment confirms the widespread concern that pressures from human activity have weakened the ability of aquatic ecosystems to perform critical functions.

В целях подтверждения способности выполнять на протяжении всего срока службы важнейшие функции, включая наполнение/ опорожнение, стоянку в экстремальных условиях и поведение в условиях возгорания без ущерба для безопасной изоляции водорода.
The qualification tests were developed to demonstrate capability to perform critical functions throughout service including fuelling/defuelling, parking under extreme conditions, and performance in fires without compromising the safe containment of the hydrogen within the storage system.