Примеры использования Важнейшие характеристики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Названия колонок отражают важнейшие характеристики ОУР, каковыми являются.
Важнейшие характеристики продуктов и блюд, описываемые при 24- часовом воспроизведении питания.
Principal characteristics of foods and dishes to be described in the 24-hour recall.Не менее важно уяснить соответствующие важнейшие характеристики и параметры.
It is equally important to understand the critical characteristics and parameters involved.II. Переход на электронную торговлю: важнейшие характеристики и меры, необходимые для ее внедрения.
В основу структуры показателей системы положены важнейшие характеристики гендерного развития.
Она должна определить такие важнейшие характеристики половых клеток, как их количество, подвижность и форму.
В ней определяются полномочия судебной власти,описывается основа ее независимости и определяются ее важнейшие характеристики.
The Constitution specifies its powers,lays down a framework for its independence, and determines its basic features.Поэтому МКГР должен признать эти важнейшие характеристики и затем выработать такие предложения, которые принесут пользу КМО и будут соответствовать национальным интересам.
Therefore, the IGC needed to accept that essential characteristic and then work out proposals that would ensure that they benefited ILCs and national interests.Деятельность ЕЭК по оказанию помощи странам переходного периода в интеграции в европейскую иглобальную экономику имеет три важнейшие характеристики.
ECE activities to assist the integration of the countries in transition into the European andglobal economy have three major characteristics.Так, в связи с некоторыми видами применения, учитывая ограниченность сроков, географический охват,затраты или важнейшие характеристики измеряемых параметров, спутники являются единственным возможным средством сбора данных.
Indeed, for certain applications, owing to constraints of time, geographical coverage,costs or the essential characteristics of the parameters measured, satellites provide the only feasible means of data collection.O оборудование т. е. серверы, маршрутизаторы, сетевые компоненты,виртуальные машины и важнейшие характеристики( процессор ЦПУ и оперативная память, дисковое пространство, сетевые компоненты, виртуальные машины, внутренние сетевые соединения, конструкция и модель);
Hardware(i.e., servers, routers, networking components,virtual machines and key characteristics(CPU and RAM, Disk space, internal network connectivity, and make and model));networking components, virtual machines o.Ведущую роль в обеспечении высокого уровня передачи информации играют современные методы помехоустойчивого кодирования, которые позволяют улучшить многие важнейшие характеристики систем передачи данных.
В нем рассматриваются важнейшие характеристики набросков Глобальной стратегии по вопросам охраны здоровья маргинализованного этнического населения, которая была принята Всемирной ассамблеей здравоохранения в мае 2002 года, и освещается деятельность, проводимая региональными отделениями ВОЗ.
It covers salient features of the outline Global Strategy on health of marginalized ethnic populations adopted by the World Health Assembly in May 2002 and outlines activities being undertaken by WHO Regional Offices.В статье исследуется роль экономической психологии и ее использование для формирования мотивационного механизма в соответствии с национальными особенностями; выделяются виды мотивации и эффективность их использования;определяются важнейшие характеристики условий трудовой деятельности и степень их соответствия потребностям работников.
The article studies the role of economic psychology and its use for formation of the motivational mechanism in accordance with national specific features; its allocates types of motivation and efficiency of their use;it identifies most important characteristics of conditions of labour activity and level of their correspondence with needs of the workers.На Рабочем совещании были проанализированы смысл, трудности и важнейшие характеристики процесса развития с участием широких слоев населения; политика в отношении низовых общин; меры, влияющие на движения на низовом уровне; и взаимосвязь сторон, задействованных в процессе развития с участием широких слоев населения.
The Workshop examined the rationale, difficulties and main characteristics of participatory development; grassroots policies; measures affecting grassroots movements; and relationships between the parties involved in the participatory process.ТМСИ предлагает модель информационных объектов для всех статистических процессов подобных тем, которые описываются в Типовой модели производства статистической информации( ТМПСИ), присваивая информационным объектам согласованные наименования, давая им определение,описывая их важнейшие характеристики и указывая их связь с другими объектами информации.
GSIM provides the information object framework supporting all statistical production processes such as those described in the Generic Statistical Business Process Model(GSBPM), giving the information objects agreed names,defining them, specifying their essential properties, and indicating their relationships with other information objects.В основе компетенций лежат важнейшие характеристики ОУР, а именно: a целостный подход: интеграционное мышление( т. е. учитывающее дисциплины, места, культуры и поколения) и практика; b предвидение изменений: прошлое, настоящее и будущее; и с реализация преобразований: люди, педагогика и системы образования.
The Competences drew on essential characteristics of ESD, namely on(a) the holistic approach: integrative thinking(i.e. integrative of disciplines, places, cultures and generation) and practice;(b) Envisioning change: past, present and future; and(c) achieving transformation: people, pedagogy and education systems.В результате изучения данных курсов будут освоены основные понятия и законы электромагнитного поля и теории электрических и магнитных цепей, методы анализа цепей анализа постоянного и переменного тока в стационарных и переходных режимах, энергетические соотношения в цепях постоянного ипеременного тока, важнейшие характеристики электрических станции и подстанций, основное электротехническое оборудование, методики выбора и проверки.
As a result of study of these courses the following materials will be mastered: basic concepts and laws of the electromagnetic field and the theory of electric and magnetic circuits, methods of analysis of AC and DC circuit in stationary and transient modes, energy relations in DC andAC circuits, the most important characteristics of power plants and substations, basic electrical equipment, selection and testing procedures.В недавно опубликованном исследовании( Lim and Lim,2012) рассматриваются две важнейшие характеристики, которыми должен обладать любой банк Юг- Юг, ориентированный на развитие: а долгосрочная ориентация на поощрение стабильного экономического роста и помощь местным заемщикам в получении более дешевого финансирования; и b стремление выйти за рамки обычной максимизации прибылей и взять на вооружение концепцию" социально- приемлемой нормы прибыли" в целях осуществления проектов, которые направлены на повышение благосостояния, являются реалистичными с финансовой точки зрения и охватывают все слои населения.
In a recent paper, Lim and Lim(2012)discuss the two crucial features that any development-oriented South- South bank should have:(a) taking a long-term view to promote stable economic growth and help local borrowers obtain cheaper funding; and(b) going beyond the simple maximization of returns to embrace the concept of"socially acceptable rate of return" for projects of that are welfare-maximizing, financially feasible and socially inclusive.Важнейшая характеристика сущности, отличающая ее от всех других сущностей.
The essential characteristics of an entity that distinguish it from all other kinds of entities.Этот приоритет проистекает из двух важнейших характеристик воды.
This priority stems from two essential characteristics of water.Наиболее важные характеристики рабочих платформ TORGAR.
The most important characteristics of the TORGAR working platformas are.Важные характеристики для таких аттенюаторов: точность, низкий КСВ, плоская АЧХ, повторяемость.
Important characteristics are: accuracy, low SWR, flat frequency-response and repeatability.Инфографика помогает представить механизм и важные характеристики каждого из проектов.
Важной характеристикой качества полутвердых сыров являются их органолептические показатели.
Одна из самых важных характеристик сумки для путешествия- это ее размер.
One of the most important characteristics of bags for travel- it is its size.Значения индекса CDD являются важной характеристикой климата, особенно для сельского хозяйства.
Values of the CDD index are very important characteristic of climate, especially for agriculture.Значения индекса CDD являются важной характеристикой климата, особенно для сельского хозяйства.
The values of the CDD index are an important characteristic of the climate, especially for agriculture.Эти участники высказались по поводу следующих важных характеристик этапа процедуры отбора после МУКГ.
These participants highlighted the following important characteristics of the post-IAAP stage of the selection process.Одна из важных характеристик- высокая теплоизоляция, пальто хорошо сохраняют тепло.
One of the important characteristics is a high thermal insulation, the coats keep the heat well.
