CROSS-BORDER ELECTRONIC COMMERCE на Русском - Русский перевод

• трансграничным электронным коммерческим
• трансграничную электронную торговлю
• трансграничных электронных коммерческих
• трансграничных электронных торговых

Примеры использования Cross-border electronic commerce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-border electronic commerce disputes and the administration of justice.
Споры в трансграничной электронной торговле и отправление правосудия.

Online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.
Урегулирование споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.

Some of these sectors have been identified in the report, particularly those which lend themselves to supply through cross-border electronic commerce.
Некоторые из этих секторов были указаны в докладе, и в первую очередь те из них, в которых услуги могут предоставляться через трансграничную электронную торговлю.

During the meeting, 30 cross-border electronic commerce district chamber of commerce signed the contest co-sponsor agreement.
During заседание, 30 трансграничная электронная коммерция район торговая палата подписали коспонсора соглашение конкурса.

Possible future work in the area of online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions.
Возможная будущая работа в области урегулирования споров в режиме онлайн при трансграничных электронных коммерческих сделках.

Online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: Proposal by the Governments of Colombia, Kenya, Honduras and the United States of America.
Урегулирование споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам: предложение правительств Гондураса, Кении, Колумбии и Соединенных Штатов Америки.

Preparation of a legal standard on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.
Подготовка правовых стандартов в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.

The Commission should also continue its work on rules governing cross-border electronic commerce, including the legal issues relating to electronic transferable records and electronic single-window facilities, as important ingredients of an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system.
Комиссии также следует продолжить свою работу над правилами, регулирующими трансграничную электронную торговлю, включая правовые вопросы, касающиеся использования электронных передаваемых записей и электронных механизмов" единого окна" в качестве важных компонентов открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы.

The purpose of drafting the Procedural Rules for Online Dispute Resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions.
Цель разработки процессуальных правил урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.

At its forty-fourth session(Vienna, 27 June-8 July 2011), the Commission reaffirmed the mandate of Working Group III relating to cross-border electronic commerce transactions, including B2B and B2C transactions. The Commission decided inter alia at that session that, in general terms, in the implementation of its mandate, the Working Group should also consider specifically the impact of its deliberations on consumer protection and that it should report to the Commission at its forty-fifth session.
На своей сорок четвертой сессии( Вена, 27 июня- 8 июля 2011 года) Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы III применительно к трансграничным электронным сделкам, включая сделки КС- КС и КС- П. На этой сессии Комиссия постановила, в частности, что в целом Рабочей группе при выполнении своего мандата следует также непосредственно рассмотреть воздействие ее обсуждений на защиту прав потребителей и что ей следует сообщить о сделанных выводах Комиссии на ее сорок пятой сессии.

Rationale of the design of Procedural Rules for Online Dispute Resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions.
Обоснование для разработки процессуальных правил урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.

Mr. Lemay(International Trade Law Division), introducing the note by the Secretariat on possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions(A/CN.9/706) and the note supporting the possible future work on online dispute resolution by UNCITRAL submitted by the Institute of International Commercial Law(A/CN.9/710), recalled that the Commission, at its forty-second session, had requested the secretariat to prepare studies with a view to consideration of the matter of online dispute resolution at a future session.
Г-н Лемэй( Отдел права международной торговли), представляя записку Секретариата о возможной будущей работе по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок( A/ CN. 9/ 706) и записку в поддержку возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по урегулированию споров в режиме онлайн, представленную Институтом международного коммерческого права( A/ CN. 9/ 710), напоминает о том, что Комиссия на ее сорок второй сессии просила Секретариат подготовить исследования с целью рассмотрения вопроса урегулирования споров в режиме онлайн на будущей сессии.

Note by the Secretariat on possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions.
Записка Секретариата о возможной будущей работе по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок.

Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions(continued) A/CN.9/706 and A/CN.9/710.
Возможная будущая работа по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок( продолжение) A/ CN. 9/ 706 и A/ CN. 9/ 710.

Mr. Boulos(Egypt) said that his delegation attached great importance to the discussion on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions.
Г-н Булос( Египет) говорит, что его делегация уделяет большое внимание обсуждению вопроса урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок.

A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: draft guidelines A/CN.9/WG. III/WP.128.
Записка Секретариата" Урегулирование споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам: проект руководящих указаний" A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 128.

In that proposal, it was recommended that a study be prepared on possible future work on the subject of online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions.
В этом предложении было рекомендовано подготовить исследование о возможной будущей работе по вопросу об урегулировании споров в режиме онлайн в трансграничных электронных торговых сделках.

A note by the Secretariat on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions: overview of private enforcement mechanisms(A/CN.9/WG. III/WP.124);
Записка Секретариата об урегулировании споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам: обзор частных механизмов приведения в исполнение решений( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 124);

Consideration of the preparation of legal standards on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.
Рассмотрение вопроса о подготовке правовых стандартов в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.

At its forty-fifth session(New York, 25 June-6 July 2012), the Commission reaffirmed the mandate of the Working Group in respect of low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions, and the Working Group was encouraged to continue to explore a range of means of ensuring that online dispute resolution outcomes were effectively implemented, and to continue to conduct its work in the most efficient manner possible.
На своей сорок пятой сессии( Нью-Йорк, 25 июня- 6 июля 2012 года) Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы применительно к многочисленным трансграничным электронным сделкам низкой стоимости, и Рабочей группе было предложено продолжить изучение всего диапазона средств, обеспечивающих эффективное применение результатов урегулирования споров в режиме онлайн, и продолжать выполнять свою работу наиболее эффективным образом.

At its forty-second session, the Commission had requested the Secretariat to prepare a study on online dispute resolution in cross-border electronic commerce(e-commerce) transactions.
На своей сорок второй сессии Комиссия просила Секретариат подготовить исследование по теме урегулирования споров в режиме онлайн при трансграничных электронных коммерческих сделках электронная торговля.

A third proposal has been submitted for a State-sponsored initiative to resolve cross-border electronic commerce consumer contract disputes for the sale of goods and services referred to below as the"initiative.
Третье предложение было представлено по выдвинутой одним государством инициативе, касающейся урегулирования споров по заключенным с потребителями договорам купли- продажи товаров и услуг в трансграничной электронной торговле именуемой далее" инициатива.

The second was that, as was indicated in paragraph 50 of document A/CN.9/706, traditional judicial mechanisms did not offer an adequate solution for cross-border electronic commerce disputes.
Вторая причина заключается в том, что, как отмечается в пункте 50 документа A/ CN. 9/ 706, традиционные судебные механизмы не предусматривают надлежащего решения проблемы споров при ведении трансграничной электронной торговли.

The Working Group was also reminded of the ongoing discussions under the auspices of WTO as to whether cross-border electronic commerce transactions should be regarded as transactions involving trade in goods or trade in services.
Внимание Рабочей группы было обращено также на проходящую под эгидой ВТО дискуссию о том, считать ли трансграничные электронные коммерческие сделки сделками, охватывающими торговлю товарами или торговлю услугами.

At its twenty-second session(Vienna, 13-17 December 2010), the Working Group commenced its work on the preparation of legal standards on online dispute resolution for cross-border electronic commerce transactions.
На своей двадцать второй сессии( Вена, 13- 17 декабря 2010 года) Рабочая группа приступила к работе по подготовке правовых стандартов в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.

The 1998 Ottawa Taxation Framework Conditions provide that rules for the consumption taxation of cross-border electronic commerce should result in taxation in the jurisdiction where the consumption takes place.
В Оттавских рамочных условиях налогообложения 1998 года предусмотрено, что правила налогообложения потребителей в рамках трансграничной электронной торговли должны предусматривать налогообложение в той стране, в которой имеет место потребление.

Note supporting the possible future work on online dispute resolution by UNCITRAL, submitted by the Institute of International Commercial Law: possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions.
Записка в поддержку возможной будущей работы ЮНСИТРАЛ по урегулированию споров в режиме онлайн, представленная Институтом международного коммерческого права: возможная будущая работа по вопросу урегулирования споров в режиме онлайн при проведении трансграничных электронных коммерческих сделок.

The Working Group continued its discussion on online dispute resolution("ODR") for cross-border electronic commerce transactions and considered draft procedural rules("procedural rules") on the basis of document A/CN.9/WG. III/WP.107.
Рабочая группа продолжила обсуждение вопроса об урегулировании споров в режиме онлайн( УСО) применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам и рассмотрела проект процессуальных правил(" процессуальные правила") на основе документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 107.

At its forty-third session,(New York, 21 June-9 July 2010), the Commission agreed that a Working Group should be established to undertake work in the field of online dispute resolution("online dispute resolution" or"ODR") relating to cross-border electronic commerce transactions.
На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия решила учредить Рабочую группу для проведения работы в области урегулирования споров в режиме онлайн(" урегулирование споров в режиме онлайн" или" УСО") применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.

His country would also continue to participate actively in the work on online dispute resolution rules for cross-border electronic commerce transactions and looked forward to further progress in that area.
Япония будет также продолжать активно участвовать в разработке механизма урегулирования споров в отношении трансграничных электронных торговых сделок и рассчитывает на дальнейший прогресс в этой работе.