CROSS-BORDER EFFECTS на Русском - Русский перевод

• трансграничные последствия
• трансграничными последствиями
• трансграничный эффект

Примеры использования Cross-border effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions adopted by member States of a regional grouping may have cross-border effects.
Решения, принимаемые государствами- членами региональной группировки, могут иметь трансграничные последствия.

Furthermore, economic, computer and environmental offences can have cross-border effects even if the offender does not leave his or her own country.
Более того, экономические, компьютерные и экологические преступления могут иметь трансграничные последствия даже при том, что преступник не покидает своей собственной страны.

This case could have been reviewed comprehensively by the COMESA Competition Commission since it has cross-border effects.
Это дело могло бы быть комплексно рассмотрено Комиссией КОМЕСА по вопросам конкуренции, поскольку оно имеет трансграничные последствия.

TTX-2 was focused on the mitigation of cross-border effects of emergency situations, as well as host nation support specific actions.
Вторые командно-штабные учения( TTX- 2) были сосредоточены на проблеме смягчения трансграничных последствий чрезвычайных ситуаций, а также конкретных действиях по предоставлению помощи потерпевшей стране.

The focus should be on development of local roads offering important cross-border effects and influence.
Также должно быть уделено внимание развитию местных дорог, представляющих важное трансграничное значение.

With such significant cross-border effects by state and non-state actors alike, these conflicts are often decidedly"transnational" in character.
При таких значительных трансграничных последствиях как для государственных, так и для негосударственных субъектов эти конфликты зачастую являются определенно<< транснациональными>> по своему характеру.

On competence allocation, the CARICOM Competition Commission has jurisdiction over cases with cross-border effects.
Что касается распределения полномочий, то Комиссия КАРИКОМ по вопросам конкуренции обладает юрисдикцией в отношении дел, имеющих трансграничные последствия.

An efficient approach to addressing disasters, in particular those with cross-border effects, is to cooperate regionally and pool resources for risk financing.
Одним из эффективных подходов к решению проблем, связанных с бедствиями, особенно бедствиями с трансграничными последствиями, является региональное сотрудничество и объединение ресурсов для финансирования рисков.

It was stressed, however, that cooperation between the members of a regional grouping on competition cases with cross-border effects was necessary.
Вместе с тем была подчеркнута необходимость обеспечения сотрудничества между членами регионального объединения при рассмотрении дел, касающихся конкуренции, с трансграничными последствиями.

An efficient approach for addressing disasters, in particular those with cross-border effects, is through regional cooperation and the pooling of resources for risk financing.
Одним из эффективных подходов к борьбе с бедствиями, в частности с бедствиями, имеющими трансграничные последствия, является подход, основанный на региональном сотрудничестве и объединении ресурсов для финансирования деятельности по устранению рисков.

The activities of large firms can impact multiple markets in foreign jurisdictions, expanding the reach for anticompetitive conduct to have cross-border effects.
Деятельность крупных компаний может оказывать воздействие на множественные рынки в зарубежных странах, в результате чего антиконкурентное поведение приобретает трансграничный характер.

Third, it is necessary to recognise that the water-energy nexus must also consider the cross-border effects of other nexus-relevant sectors, such as food security.”.
В третьих, необходимо учитывать, что в рамках водно- энергетических проблем требуется рассматривать трансграничные воздействия и на другие профильные сферы, такие как продовольственная безопасность.”.

Another delegate said that international cooperation should be prioritized even in young agencies, since they stood to benefit greatly from it and faced cartels with cross-border effects.
Еще один делегат заявил, что международное сотрудничество должно стать приоритетом даже для молодых органов по вопросам конкуренции, поскольку эти органы, сталкивающиеся с имеющими трансграничные последствия картельными сговорами, могут от него только выиграть.

Article 173 sets out the functions of the commission, which include identification of anticompetitive conduct with cross-border effects, determination of case investigations, ruling and compliance follow-up.
В статье 173 определяются функции Комиссии, которые включают в себя выявление антиконкурентного поведения, имеющего трансграничные последствия, проведение расследований по делам, вынесение решений и контроль за исполнением.

The crisis has highlighted the importance of greater international cooperation in financial sector monitoring and regulation, which, while remaining basically national in nature, have considerable cross-border effects.
Кризис выдвинул на передний план вопрос о необходимости активизации международного сотрудничества в контроле и регулировании финансового сектора, который, сохраняя свой по существу национальный характер, имеет значительные трансграничные последствия.

While the global dimension is most obvious in the case of climate change, problems of food insecurity and deforestation have significant cross-border effects as well, stemming, for example, from food price instability and greenhouse gas emissions.
Глобальный аспект наиболее наглядно проявляется в случае изменения климата, однако проблемы отсутствия продовольственной безопасности и обезлесения также чреваты значительными трансграничными последствиями, обусловленными, например, нестабильностью цен на продукты питания и выбросами парниковых газов.

SADC competition policy is governed by the Declaration on Regional Cooperation in Competition and Consumer Policies aimed at facilitating investigations on anti-competitive practices that have cross-border effects.
Политика САДК по вопросам конкуренции исходит из положений Декларации о региональном сотрудничестве в области политики защиты конкуренции и прав потребителей, направленных на облегчение расследования антиконкурентной практики, имеющей трансграничные последствия.

Several concerns relate to cross-border effects and perceived home bias in the design or implementation of reforms, the need to reduce reliance on credit ratings in regulations, as well as the need for ongoing dialogue and cooperation between national authorities in both developed and developing countries.
Ряд проблемных аспектов касается трансграничных последствий и предполагаемой пристрастности при разработке или осуществлении реформ внутри стран, необходимости сокращения масштабов использования кредитных рейтингов в нормативных положениях, а также необходимости постоянного диалога и сотрудничества между соответствующими национальными органами в развитых и развивающихся странах.

It can also become a source of vulnerability in the respective regions of such States, given the cross-border effects of organized crime and trafficking.
Она может также стать источником уязвимости в соответствующих районах таких государств, поскольку организованная преступность и незаконный оборот имеют трансграничный характер.

We also welcome initiatives aimed at finding solutions to the issues of civilian possession and national regulations, because these not only have a negative impact on the civilian population in each and every State, but also very frequently have cross-border effects as well.
Мы также приветствуем инициативы, направленные на поиски решения вопросов, касающихся гражданских лиц, владеющих таким оружием, поскольку они не только негативно сказываются на гражданском населении в любом государстве, но также зачастую имеют трансграничный эффект.

The Convention was developed in response to the globalization of the tobacco epidemic, which is exacerbated by a variety of complex factors with cross-border effects, including trade liberalization, foreign direct investment, global marketing, transnational tobacco advertising, promotion and sponsorship and the international movement of contraband and counterfeit cigarettes.
Конвенция была разработана в ответ на процесс глобализации табачной эпидемии, которая обостряется под воздействием целого ряда комплексных факторов, имеющих трансграничные последствия, включая либерализацию торговли, иностранные прямые инвестиции, возможность сбыта табачных изделий на глобальных рынках, транснациональное рекламирование табачных изделий, стимулирование продаж и спонсорство табака, а также международная контрабанда и подделка табачных изделий.

Therefore environmental laws and standards in the region should be harmonized to avoid the risk of conflicting practices and to maximize regional and cross-border effects of environment protection.
Согласование природоохранного законодательства и экологических стандартов в регионе позволит избежать конфликта природоохранных режимов и обеспечить максимальный региональный и трансграничный эффект от природоохранной деятельности.

The development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or of indiscriminate effect may also imply unforeseeable, uncontrollable and long-term and cross-border effects on the environment threatening the livelihood of succeeding generations.
Разработка, производство, хранение и использование оружия массового уничтожения или оружия неизбирательного действия могут, кроме того, привести к непредвиденным, неконтролируемым, долгосрочным и трансграничным последствиям для окружающей среды, ставя под угрозу существование следующих поколений.

The Office consulted held consultations with the Special Adviser of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Nairobi regarding cooperation and modalities for a Great Lakes conference on the cross-border effects of the subregional conflict on children.
Канцелярия провела консультации со Специальным советником Специального представителя Генерального секретаря по региону Великих озер, ЮНИСЕФ, Управлением по координации гуманитарной деятельности и Управлением Верховного комиссара по правам человека в Найроби по вопросам сотрудничества и процедурам проведения конференции стран региона Великих озер по проблемам трансграничных последствий субрегионального конфликта для детей.

It was also noted that effectiveness of disqualification might be open to question if a disqualified director could simply carry on as a de facto or shadow director, or if measures were not in place to ensure that disqualification could have a cross-border effect.
Было также отмечено, что эффективность дисквалификации может быть сомнительной, если дисквалифицированный директор может спокойно действовать как фактический или теневой директор или если не приняты меры для обеспечения трансграничного действия этой дисквалификации.

Also, it shows the increasing need for competition law at the regional or international level in tackling cross-border anticompetitive effects.
Кроме того, этот случай показывает возрастающую необходимость правового регулирования конкуренции на региональном или международном уровне в целях устранения трансграничных антиконкурентных последствий.

The corporate motivations for M&A deals vary and so do the effects of cross-border M&As for countries.
Мотивы совершаемых компаниями ОПС различны, как различны и последствия трансграничных ОПС для стран.

There was general recognition that the effects of cross-border M&As on competition deserve special attention by policy makers.
В целом было признано, что руководящим органам следует уделить пристальное внимание влиянию трансграничных СиП на конкуренцию.

Is there a need for a case-by-case approach to assess the effects of cross-border M&As on host-country economies?
Существует ли необходимость в индивидуализированном подходе к оценке последствий трансграничных СиП для экономики принимающих стран?

The financial and economic crisis had highlighted the need to strengthen multilateral economic surveillance, particularly with regard to finance, policy spillover effects and cross-border linkages.
Финансово- экономический кризис высветил необходимость усиления многостороннего экономического наблюдения, особенно применительно к финансам, побочным политическим эффектам и трансграничным связям.