What is the translation of " CROSS-BORDER EFFECTS " in Hungarian?

• határokon átnyúló hatással

Examples of using Cross-border effects in English and their translations into Hungarian

Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
A katasztrófáknak határokon átnyúló hatásai is lehetnek, és a szomszédos országokban is egész térségeket veszélyeztethetnek.

According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
A tanulmány szerint az éttermi és szállodai szolgáltatások köztes esetet képeznek határokon átnyúló hatásuk tekintetében.

If the project or the investment does not have cross-border effects, then it is pretty clear how the thing should be done.
Ha egy projekt vagy beruházás nem jár határokon átnyúló hatásokkal, akkor meglehetősen egyértelmű, hogy hogyan kell eljárni.

In addition, we issue opinions on some decisions made by European supervisory authorities, which have cross-border effects.
Ezenkívül az európai felügyeleti hatóságok egyes, hatásukban határokon átívelő határozatairól is kiadunk véleményeket.

The activities of undertakings have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law.
A vállalkozások tevékenységeinek egyre több határokon átnyúló hatása van, ezért növekvő mértékben tartoznak az uniós jog szabályozása alá.

Sponsorship of events 1. Sponsorship of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects shall be prohibited.
(1) Több tagállamot érintő vagy több tagállamban zajló, vagy más módon, határokon átnyúló hatást gyakorló rendezvények és tevékenységek szponzorálása tilos.

This legislation will mitigate the cross-border effects of soil degradation, which do also exist, and it will help to ensure equal conditions in the internal market.
Ez a jogelem enyhíti majd a talajromlás határokon átnyúló következményeit, amelyek szintén léteznek, és elősegíti az egyenlő feltételek megteremtését a belső piacon.

Recognises that an increasing number of EU countries implement deposit systems, causing sometimes negative cross-border effects in regions with different deposit systems.
Elismeri, hogy egyre több uniós tagállam vezet be betétdíjrendszereket, ami néha negatív határokon átnyúló hatásokat fejt ki az eltérő betétdíjrendszerekkel rendelkező régiókban;

However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
A Közösségben esetlegesen határokon átnyúló hatással járó ügyek kis része azonban e szabály következtében a nemzeti versenyhatóságok hatáskörébe tartozik.

Obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
Kötelező érvényű kötelezettségvállalás megszerzése a tagállamoktól a területüket érintő, határokon átnyúló hatásokkal járó kapacitáshiányok és hiányzó összeköttetések kiküszöbölésére irányuló intézkedések végrehajtásához.

The cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
A nemzeti nagykereskedelmi barangolási piacoknak az Unión belüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtására gyakorolt, határokon átnyúló hatásai miatt a célok uniós szinten jobban megvalósíthatók.

The Commission considers that optimum performance also requires long-term strategic planning at national level, and that cross-border effects should be taken into account.
A Bizottság úgy véli, hogy az optimális teljesítmény szintén megköveteli a hosszú távú stratégiai tervezést tagállami szinten, továbbá figyelembe kell venni a határokon átnyúló hatásokat is.

Whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, underlines the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining.
Mivel a cianiddal kapcsolatos balesetek határokon átnyúló hatásai- különös tekintettel a nagy vízgyűjtők és a talajvizek szennyeződésére- felhívják a figyelmet arra, hogy a cianidos bányászatból eredő súlyos környezeti veszélyek tekintetében uniós megközelítésre van szükség.

The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
Az EU hosszú távra szóló keretet biztosít tagállamai számára a fenntarthatósággal és olyan jelenségek határokon átnyúló hatásaival kapcsolatosan, amelyek nem kezelhetők pusztán nemzeti szinten.

They relate to the four freedoms, but also to competition, energy, transport, environment, telecommunication, agriculture and consumer and health protection(e.g. food safety) insofar as they have cross-border effects.
Ez a négy szabadságra, és rajtuk kívül a verseny-, energia- és közlekedésügyre, a környezetvédelemre, a távközlésre, a mezQgazdaságra és a fogyasztó- és egészségvédelemre(pl. élelmiszerbiztonság) vonatkozik, amennyiben ezek határokon átnyúló hatással rendelkeznek.

Therefore, it is necessary to approximate the national provisions on advertising and sponsorship of those products having cross-border effects, taking as a base a high level of protection of human health.
Ezért közelíteni szükséges e termékek határokon átnyúló hatású reklámozására és az ezen termékekkel kapcsolatos szponzorálásra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, amihez az emberi egészség magas szintű védelmét kell alapul venni.

We should not forget that the risks threatening this finite and non-renewable resource affect, to a greater or lesser extent, the whole territory of all the Member States of the European Union, including significant cross-border effects.
Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az ezt a véges és nem megújuló forrásra veszélyt jelentő kockázatok kisebb-nagyobb mértékben az Európai Unió minden tagállamának az egész területét érinti, és jelentékeny határokon átnyúló hatásokat is kivált.

On 18 July 2017 the Governing Council approved the ECB response to the ESRB's assessment of compliance with the ESRB Recommendation on cross-border effects of and voluntary reciprocity for macroprudential policy measures(ESRB/2015/2).
A Kormányzótanács 2017. július 18-án jóváhagyta az Európai Központi Banknak az ERKT azon értékelésére adott válaszát, amely a makroprudenciális politikai intézkedések határokon átnyúló hatásainak értékeléséről és az ezen intézkedésekre vonatkozó önkéntes viszonosságról szóló ERKT-ajánlás(ERKT/2015/2) betartását vizsgálta.

This shall include, subject to the legal environment and technical means available to that Party, restrictions or a comprehensive ban on advertising, promotion and sponsorship originating from its territory with cross-border effects.
Ebbe beletartozik, a jogi környezet és az adott Részes Fél számára rendelkezésre álló technikai eszközöktől függően, a saját felségterületéről kiinduló, határokon átnyúló hatással rendelkező reklámozás, promóció és szponzorálás korlátozása vagy átfogó betiltása.

Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Amennyiben a nyilvános értékpapír-kibocsátás címzettjei egyetlen tagállam belföldi befektetői, amely kibocsátás így nem jár határokon átnyúló hatással, és amennyiben e kibocsátások teljes ellenértéke nem haladja meg a 10 000 000 EUR-t, az e rendelet szerinti engedélyezési mechanizmusra nincs szükség, és a tájékoztató elkészítése aránytalanul magas költséggel járhat.

In this context, the Commission considers that optimum performance also requires long-term strategic planning at national level and that cross-border effects should be taken into account.
Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy véli, hogy az optimális teljesítményhez hosszú távú stratégiai tervezésre is szükség van nemzeti szinten, és figyelembe kell venni a határon átnyúló hatásokat.

In respect of the treatment of specific questions such as those related to the content of foreign law or developments in proceedings with cross-border effects, the contacts are in principle established by e-mail on the one hand between the Belgian point of contact and the Belgian judge who investigated the matter as part of proceedings in progress, and on the other among the points of contact of the Member States involved.
A specifikus kérdések- így a külföldi jog tartalmához, vagy a határon átnyúló hatással járó eljárások fejleményeihez kapcsolódó kérdések- kezelése tekintetében a kapcsolatfelvétel elsődlegesen e-mailben történik, egyrészt a belga kapcsolattartó pont és a belga bíró között, aki a folyamatban lévő eljárás részeként az ügyet kivizsgálta, másrészt az érintett tagállamok kapcsolattartó pontjai között.

In this context, the Commission considers that optimum performance also requires long-term strategic planning at national level, and that cross-border effects should be taken into account.
Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy véli, hogy az optimális teljesítmény megköveteli a hosszú távú stratégiai tervezést tagállami szinten, és hogy figyelembe kell venni a határon átnyúló hatásokat is.

Where the Authority has evidence or clear indications from several different sources to suspect that orders, transactions or any other activity with significant cross-border effects threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the financial stability in the Union, it shall recommend that competent authorities of the Member States concerned initiate an investigation and shall provide those competent authorities with the relevant information.
(1) Ha a Hatóság bizonyítékok vagy több különböző forrásból származó egyértelmű információk alapján okkal feltételezheti, hogy jelentős határokon átnyúló hatással járó megbízások, ügyletek vagy bármely más tevékenység veszélyeztetik a pénzügyi piacok rendes működését és épségét vagy az Unión belüli pénzügyi stabilitást, vizsgálat megindítására tesz javaslatot az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak, és ellátja e hatáskörrel rendelkező hatóságokat a szükséges információkkal.

Other forms of advertising, such as indirect advertising, as well as the sponsorship of events or activities without cross-border effects, fall outside the scope of this Directive.
A reklámozás egyéb formái, úgymint a közvetett reklámozás, valamint a határokon átnyúló hatással nem rendelkező rendezvények vagy tevékenységek szponzorálása nem tartozik ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe.

To achieve the positive effects of the internal electricity market for consumer welfare, the security of supply and decarbonisation, Member States, in particular their independent regulatory authorities, are required to cooperate on regulatory measures which have cross-border effects.
Hogy a villamos energia belső piacán meg lehessen valósítani azokat az eredményeket, amelyek a fogyasztók számára előnyökkel járnak, továbbá kedvezőek az energiaellátás biztonsága és a dekarbonizáció szempontjából, a tagállamoknak, különösen azok független szabályozó hatóságainak, együtt kell működniük a határokon átnyúló hatásokkal járó szabályozási intézkedések terén.

Where a competent authority has evidence or clear indications from several different sources to suspect that orders, transactions or any other activity with significant cross-border effects threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the financial stability in the Union, it shall promptly notify the Authority and provide the relevant information.
(2) Ha egy hatáskörrel rendelkező hatóság bizonyítékok vagy több különböző forrásból származó egyértelmű információk alapján okkal feltételezheti, hogy jelentős határokon átnyúló hatással járó megbízások, ügyletek vagy bármely más tevékenység veszélyeztetik a pénzügyi piacok rendes működését és épségét vagy az Unión belüli pénzügyi stabilitást, haladéktalanul értesíti a Hatóságot, és átadja a szükséges információkat.

Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Az előcsatlakozási támogatás révén megvalósuló intenzív részvétel és szorosabb partnerség nélkül az Uniónak bizonyosan többet kellene költenie az illegális migráció leküzdésére, az Unió külső határainak a biztosítására, az energiaellátás biztonságának szavatolására, a biztonságos és higiénikus élelmiszerbehozatalra a polgárai számára, az éghajlatváltozás és a szennyezés leküzdésére, a katasztrófák határokon átnyúló hatásainak a kezelésére és az alacsony katasztrófákkal szembeni ellenállóképességgel rendelkező országokkal vállalt uniós szolidaritásra.

The CoR points out, in this regard, the need to ensure a broader scope for measuring the collective benefits of EU policies, economic synergies, cross-border effects and positive external outcomes;
Ezzel összefüggésben felhívja a figyelmet arra, hogy törekedni kell az uniós politikákból, a gazdasági szinergiákból, a határokon átnyúló hatásokból és a külső pozitív eredményekből fakadó kollektív haszon szélesebb területet átfogó mérésére;

It also regulates the sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of events or activities involving, or taking place in, several Member States or otherwise having cross-border effects, including the free or discounted distribution of tobacco products.
Szabályozza a rádióműsorok, valamint a több tagállamot érintő vagy több tagállamban zajló, illetve más módon, határokon átnyúló hatást gyakorló rendezvények vagy tevékenységek dohányipari cégek általi szponzorálását, beleértve a dohánytermékek ingyenes vagy árengedménnyel történő terjesztését is.