What is the translation of " CROSS-BORDER EFFECTS " in German?

• grenzüberschreitenden Auswirkungen
• grenzüberschreitender Wirkung
• grenzübergreifende Auswirkungen
• grenzüberschreitenden Effekten
• grenzüberschreitenden Folgen
• grenzüberschreitende Auswirkungen
• grenzüberschreitende Wirkung
• grenzübergreifenden Auswirkungen

Examples of using Cross-border effects in English and their translations into German

Management of crises within the European Union with cross-border effects.
Bewältigung von Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der Europäischen Union.

Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Sie können grenzüberschreitende Auswirkungen haben und ganze Gebiete in benachbarten Ländern bedrohen.

Admittedly, this carries less weight concerning cases without significant cross-border effects.
Dieses Argument hat zugegebenermaßen weniger Gewicht in Fällen ohne nennenswerte grenzüberschreitende Auswirkungen.

If the project or the investment does not have cross-border effects, then it is pretty clear how the thing should be done.
Wenn das Projekt oder die Investition keine grenzüberschreitenden Effekte hat, dann ist es ganz klar, wie die Dinge laufen sollten.

The Code lays down minimum standards for competitive behaviour where this has cross-border effects.
Der Code setzt Minimumstandards für das Wettbewerbsverhalten, soweit es grenz­über­schreitende Auswirkungen hat.

Most of these threats can have cross-border effects and can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
Die meisten dieser Faktoren können grenzüberschreitende Auswirkungen haben und die Ökosysteme des Waldes ernsthaft schädigen, ja sogar zerstören.

Most natural and anthropogenic factors affecting forest ecosystems can have cross-border effects.
Die meisten natürlichen und anthropogenen Faktoren, die die Waldökosysteme beeinflussen, können grenzüberschreitende Auswirkungen haben.

Undertakings' activities have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law.
Die Aktivitäten der Unternehmen haben zunehmend grenzüberschreitende Auswirkungen und unterliegen daher verstärkt dem Gemeinschaftsrecht.

The Western Balkans are still characterised by inter-ethnic tensions including cross-border effects.
Die westlichen Balkanstaaten sind noch immer von Spannungen zwischen ethnischen Gruppen, auch mit grenzübergreifender Auswirkungen, gekennzeichnet.

This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Darüber hinaus ergeben sich grenzübergreifende Auswirkungen, weil in diesem Bereich des Funkfrequenzspektrums funktechnische Reststörungen bis zu 100 km weit reichen können.

The Regulation mainly needed to add something on the cross-border effects Article 2, paragraph 5.
In der Verordnung mußte lediglich etwas über grenzüberschreitende Auswirkungen hinzugefügt werden Artikel 2 Absatz 5.

Obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
Verbindliche Zusagen der Mitgliedstaaten, auf ihrem Hoheitsgebiet Maßnahmen mit grenzüberschreitender Wirkung zu ergreifen, um Engpässe zu beseitigen und Verbindungslücken zu schließen.

Subsidiarity is a key question here, given that soil has limited cross-border effects, unlike air and water which, of course, are mobile.
Die Subsidiarität ist hier eine Schlüsselfrage angesichts dessen, dass der Boden beschränkte grenzüberschreitende Effekte hat im Unterschied zu Luft und Wasser, die natürlich mobil sind.

Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
Die durch den Übergang zum Jahr 2000 entstehenden Probleme für die Informationstechnologie und andere elektronische Systeme könnten schwerwiegende grenzüberschreitende Folgen haben.

European environmental legislation is there for a good reason, since we are facing cross-border effects in the case of, for example, air and water pollution.
Die Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft sind durchaus begründet, denn unter anderem die Luftverschmutzung und die Wasserverunreinigung haben grenzübergreifende Auswirkungen.

The level playing field should ensure that the same notification requirements, procedure and legal standards apply to all concentrations with significant cross-border effects.
Dass für alle Zusammenschlüsse mit signifikanten grenzüberschreitenden Wirkungen dieselben Anmeldeerfordernisse sowie Verfahrens- und Rechtsvorschriften gelten würden.

Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Aufgrund der grenzüberschreitenden Wirkung des Klimawandels kann es sich als vorteilhaft erweisen, anstelle nationaler oder regionaler Versicherungen eine EU-weite Regelung in Anspruch zu nehmen.

The effects upon the employment market of one or several Member States and their cross-border effects within the Union.
Die Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt eines oder mehrerer Mitgliedstaaten und deren grenzübergreifende Auswirkungen innerhalb der Union;

Relevant situations involve cross-border effects(such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Zu den einschlägigen Sachverhalten gehören grenzüberschreitende Auswirkungen(wie z. B. Luftverschmutzung) oder Hindernisse, die dem freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen entgegenstehen.

We agree to coordinate closely in our actions and to take into consideration potential cross-border effects of national decisions.
Wir kommen überein, unsere Maßnahmen eng aufeinander abzustimmen und die möglichen grenzüberschreitenden Auswirkungen einzelstaatlicher Entscheidungen zu berücksichtigen.

In cases of market abuse with cross-border effects, ESMA should be required to coordinate the investigation if requested to do so by one of the competent authorities concerned.
In Fällen von Marktmissbrauch mit grenzüberschreitenden Auswirkungen sollte die ESMA auf Ersuchen einer der betroffenen zuständigen Behörden zur Koordinierung der Ermittlungen verpflichtet sein.

There are also reasons to assume that the actual number of cases notified to the NCA's with significant cross-border effects is even higher.
Im übrigen darf angenommen werden, daß die tatsächliche Zahl der bei den NWB angemeldeten Fälle mit erheblichen grenzüberschreitenden Auswirkungen noch höher ist.

ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive- to the extent possible- the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
Die ESMA wird bei Situationen mit grenzübergreifenden Auswirkungen soweit möglich für ein einheitliches Vorgehen sorgen, um die Gefahr von Aufsichtsarbitrage und Marktinstabilität zu mindern.

The ING-Barings report indicated variations between industries determined by the type of industry, IT-dependencies, cross-border effects, etc.
Der Bericht der ING-Barings Bank verwies auf Unterschiede zwischen den Industrien, die jeweils nach Industrie, IT-Abhängigkeiten, grenzüberschreitenden Effekten, usw. ermittelt wurden.

Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Wegen der grenzüberschreitenden Auswirkungen nationaler Roamingvorleistungsmärkte auf die Bereitstellung von Endkundenroamingdiensten in der Union können die angestrebten Ziele stattdessen besser auf Unionsebene erreicht werden.

Cases of free distribution have occurred in the context of the sponsorship of events having cross-border effects and should therefore be prohibited.
Im Zusammenhang mit dem Sponsoring von Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung sind bereits Fälle von Gratisverteilung vorgekommen; daher sollten Gratisverteilungen verboten werden.

The center also investigates the domestic effects of labour market reforms abroad and the policy implications for Europe that result from such cross-border effects.
Außerdem wird untersucht, wie Arbeitsmarktreformen im Ausland auf das Inland wirken und welche europapolitischen Implikationen aus solchen grenzüberschreitenden Effekten folgen.

In conclusion, the respondents believe that the one-stop-shop principle should also apply to smaller operations with significant cross-border effects.
Zusammenfassend vertreten die Befragten also die Auffassung, daß der Grundsatz der einmaligen Anmeldung auch für kleinere Zusammenschlussvorhaben mit erheblichen grenzüberschreitenden Auswirkungen gelten sollte.

Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Andere Mitgliedstaaten halten Maßnahmen auf EU-Ebene für erforderlich, nicht zuletzt weil der Boden den Klimawandel und die biologische Vielfalt beeinflusst, die beide grenzüberschreitende Wirkungen haben.

As indicated in the introduction, the Merger Regulation was originally intended to provide a level regulatory playing field for all mergers that could be presumed to have significant cross-border effects.
In der Einleitung wurde darauf hingewiesen, daß mit Hilfe der Fusionskontrollverordnung ursprünglich gleiche Bedingungen für alle Zusammenschlüsse mit vermutlich erheblichen grenzüberschreitenden Auswirkungen hergestellt werden sollten.