What is the translation of " CROSS-BORDER EFFECTS " in Danish?

• grænseoverskridende virkninger
• grænseoverskridende effekter

Examples of using Cross-border effects in English and their translations into Danish

Most natural and anthropogenic factors affecting forests can have cross-border effects.
De fleste naturlige og menneskeskabte faktorer, der påvirker skovene, kan have grænseoverskridende følger.

Concerning the issue of cross-border effects, the Commission could agree that this needs to be further examined.
Vedrørende grænseoverskridende virkninger, er Kommissionen enig i, at dette skal undersøges nærmere.

We are all aware of the increasing scale and the frequent cross-border effects of this type of crime.
Vi er alle klar over denne type kriminalitets stigende omfang og dens ofte grænseoverskridende virkninger.

It is about cross-border effects or practices which, as in the Dutch case, were totally unacceptable.
Det handler om grænseoverskridende virkninger eller om metoder, der, som i Nederlandene, var fuldkommen uacceptable.

This is a serious concern that we have and it is our responsibility to discuss this issue as well as the cross-border effects that it has.
Det bekymrer os, og det er vores opgave at behandle dette spørgsmål og de grænseoverskridende virkninger heraf.

If the project or the investment does not have cross-border effects, then it is pretty clear how the thing should be done.
Hvis projektet eller investeringen ikke har grænseoverskridende virkninger, så er det ret klart, hvordan tingene skal foregå.

The Parties shall recognise the right to consultation at international level on projects with cross-border effects.
Parterne anerkender høringsretten på internationalt plan for projekter, der kan indebære virkninger på tværs af landegrænserne.

A number of mergers with significant cross-border effects fall below the thresholds triggering Community control.
Et af problemerne har været, at adskillige fusioner med betydelige grænse overskridende virkninger ikke nåede op på de tærskler, der udløser EU's fusionskontrol.

Therefore, the Commission may, in certain cases, need to take measures to prevent or remedy such negative cross-border effects.
Kommissionen kan derfor i visse tilfælde blive nødt til at træffe foranstaltninger til at forhindre eller afhjælpe sådanne grænseoverskridende virkninger.

The Commission's arguments concerning cross-border effects are rather artificial- at least from the ecological point of view.
Kommissionens argumenter om, at landene er ramt på tværs af landegrænserne, er snarere kunstig- i det mindste set ud fra en miljømæssig synsvinkel.

Our response to this phenomenon through the European Union's Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
Vores svar på dette fænomen gennem EU's Solidaritetsfond er en vigtig støtte til genopbygningen af de katastroferamte områder, samtidig med at den reducerer de potentielle grænseoverskridende effekter.

But the French are equally right to ask the Dutch to limit the cross-border effects of that Dutch policy.
Men franskmændene har lige så meget ret, når de beder nederlænderne om at begrænse de grænseoverskridende virkninger af den nederlandske politik.

In cases of market abuse with cross-border effects, ESMA should be required to coordinate the investigation if requested to do so by one of the competent authorities concerned.
I tilfælde af markedsmisbrug med grænseoverskridende virkning skal ESMA koordinere undersøgelsen, hvis en af de involverede kompetente myndigheder anmoder om det.

Subsidiarity is a key question here, given that soil has limited cross-border effects, unlike air and water which, of course.
Nærhedsprincippet er et hovedspørgsmål her set i lyset af, at jordbunden har minimal grænseoverskridende indvirkning i modsætning til luft og vand, som i sagens natur bevæger sig.

This legislation will mitigate the cross-border effects of soil degradation, which do also exist, and it will help to ensure equal conditions in the internal market.
Disse bestemmelser vil reducere jordbundsforringelsernes grænseoverskridende effekter, hvilket også forekommer, og de vil være med til at sikre lige vilkår på det indre marked.

European environmental legislation is there for a good reason, since we are facing cross-border effects in the case of, for example, air and water pollution.
Den europæiske miljølovgivning er ikke udformet for ingenting, i betragtning af at vi konfronteres med grænseoverskridende virkninger af bl.a. luftforurening og vandforurening.

We should not forget that the risks threatening this finite and non-renewable resource affect, to a greater or lesser extent, the whole territory of all the Member States of the European Union, including significant cross-border effects.
Vi må ikke glemme, at de risici, der truer denne utømmelige og ikke vedvarende ressource, i større eller mindre omfang berører alle landene i EU, og ofte er der tale om grænseoverskridende konsekvenser.

The activities of undertakings have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law.
Virksomhedernes aktiviteter har i stadig stigende grad grænseoverskridende virkninger og er derfor i stadig større omfang underlagt Fællesskabets retsregler.

For projects which may have cross-border effects, the Contracting Parties concerned must be able to present their comments in good time, and these will be taken into account when issuing permits.
I relation til projekter, som kunne indebære påvirkninger på tværs af landegrænserne, skal de kontraherende parter have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger tids nok til, at der kan tages fyldestgørende hensyn hertil i forbindelse med udstedelsen af tilladelser.

Consequently, printed matter circulating solely within the territory of one Member State has no cross-border effects and cannot create any obstacle to the internal market or serious distortion of competition.
Trykte medier, der udelukkende cirkulerer inden for en enkelt medlemsstats område, har ingen grænseoverskridende virkninger og kan derfor ikke udgøre en hindring for det indre marked eller en alvorlig konkurrenceforvridning.

The o/t acclaimed integration, the cross-border effects and, above all, the economic success constantly referred to here in relation to sustained employment and so on will only be achieved when communication about the cultural heritage is managed in the same way.
Den højt besungne integration, den grænseoverskridende virkning og navnlig også den økonomiske gevinst, som der hele tiden tales om i forbindelse med bevarelsen af arbejdspladserne osv., vil kun blive opnået, hvis de kulturelle værdier også omfattes af en tilsvarende kommunikationsindsats.

In order to achieve the aim of improving the efficiency and effectiveness of insolvency proceedings having cross-border effects, it is necessary, and appropriate, that the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in this area should be contained in a Community law measure which is binding and directly applicable in Member States.
For at virkeliggøre målet at forbedre effektiviteten af insolvensbehandlinger med grænseoverskridende virkninger er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at bestemmelserne om retternes kompetence, om anerkendelse og om den lovgivning, der finder anvendelse på dette område, fastlægges i en fællesskabsretsakt, som er bindende og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.

Regulations on soil protection have no cross-border effect.
Bestemmelser om beskyttelse af jordbunden har ikke nogen indvirkning på tværs af grænserne.

Regarding the cross-border effect, we are very much in support of this in the Water Framework Directive.
Med hensyn til den grænseoverskridende virkning, støtter vi i højeste grad dette inden for vandrammedirektivet.

In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall if requested to do so by one of the competent authorities coordinate the investigation or inspection.
ESMA varetager i tilfælde af en kontrol eller undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser samordningen i forbindelse hermed, hvis en af de kompetente myndigheder anmoder om dette.

We should, therefore, question whether the Union should, in fact, decide about what the quality of bathing water should be, whether Europe is better equipped than the Member States to do this, and whether there is a cross-border effect.
Vi skal derfor sætte spørgsmålstegn ved, om EU skal bestemme kvaliteten af badevandet, om EU er bedre rustet end medlemsstaterne til at gøre dette, og om der er grænseoverskridende virkninger.

Let us distinguish clearly between private enterprise, which is subject to EU competition law, and public service: services of a local nature provided for the public good, which have little or no cross-border effect and should be provided free of EU competition rules.
Vi må skelne klart mellem private virksomheder, som er underlagt EU's konkurrencelovgivning, og offentlige tjenester: tjenesteydelser af lokal karakter, der leveres for befolkningens bedste, som har begrænset eller ingen grænseoverskridende virkninger, og som skal leveres uden om EU's konkurrenceregler.

However, I should like to add that it seems to me to be necessary that the ban on tobacco advertising, if it has a cross-border effect, should be put on an equal footing across all Member States.
Men jeg vil gerne tilføje, at det for mig virker nødvendigt, at forbuddet mod tobaksreklamer, hvis der er tale om grænseoverskridende virkninger, skal indføres på samme betingelser i alle medlemsstater.

For this reason, I voted against the resolution, because it omitted the amendments calling upon the Member States to draw up possible strategies for abandoning nuclear power and immediately to inform regional and local cross-border authorities of their national programmes if their implementation could have a cross-border effect.
Derfor stemte jeg imod beslutningsforslaget, fordi det ikke medtog de ændringsforslag, der opfordrede medlemsstaterne til at udarbejde mulige strategier for at opgive kernekraft og øjeblikkelig underrette regionale og lokale grænseoverskridende myndigheder om deres nationale programmer, hvis gennemførelsen kan have en grænseoverskridende virkning.

In case of an investigation or inspection with cross-border effect, CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
CESR kan i tilfælde af en kontrol eller undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser varetage koordinationen i forbindelse hermed.