What is the translation of " CROSS-BORDER EFFECTS " in Finnish?

• rajatylittäviä vaikutuksia
• rajat ylittäviä vaikutuksia
• rajatylittävät vaikutukset

Examples of using Cross-border effects in English and their translations into Finnish

Funding initiatives which help examine cross-border effects on health services.
Rahoittamaan aloitteita, joiden avulla kyetään tarkastelemaan paremmin terveydenhoitopalvelujen rajatylittäviä vaikutuksia.

Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Niillä voi olla valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, ja ne voivat uhata kokonaisia alueita naapurimaissa.

The Western Balkans are still characterised by inter-ethnic tensions including cross-border effects.
Länsi-Balkanille on edelleen tyypillistä etnisten ryhmien välinen jännitys ja sen rajat ylittävät vaikutukset.

It is about cross-border effects or practices which, as in the Dutch case, were totally unacceptable.
Kyse on rajat ylittävistä vaikutuksista tai käytännöistä, kuten Alankomaiden tapauksessa, joita ei missään tapauksessa voida hyväksyä.

And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Vaikutus voisi olla jopa kaksinkertainen, jos otetaan huomioon suotuisat rajatylittävät vaikutukset.

Most of these threats can have cross-border effects and can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
Suurimmalla osalla näistä uhkista voi olla valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, ja ne voivat horjuttaa vakavasti ja jopa tuhota metsäekosysteemejä.

Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
Vuodesta 2000 aiheutuvilla, tietotekniikkaa ja muita sähköisiä järjestelmiä koskevilla ongelmilla saattaa olla vakavia rajat ylittäviä seurauksia.

If the project or the investment does not have cross-border effects, then it is pretty clear how the thing should be done.
Jos hankkeella tai investoinnilla ei ole rajat ylittäviä vaikutuksia, niin on varsin selvää, miten asiassa olisi toimittava.

The Commission may inform one or several Member States that it considers a concentration within the meaning of paragraph 1 to have significant cross-border effects.
Komissio voi ilmoittaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, että se katsoo 1 kohdassa tarkoitetulla keskittymällä olevan merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.

Subsidiarity is a key question here, given that soil has limited cross-border effects, unlike air and water which, of course, are mobile.
Toissijaisuus on tässä keskeinen kysymys, koska maaperän rajatylittävät vaikutukset ovat rajalliset, toisin kuin ilman ja veden, jotka tietenkin ovat liikkuvia.

The fact that a transaction would be notifiable in 3 or more Member States would not necessarily mean that the transaction had significant cross-border effects.
Se, että toimesta olisi tehtävä ilmoitus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa, ei välttämättä tarkoita sitä, että toimella on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.

Relevant situations involve cross-border effects(such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Tällaisiin tilanteisiin liittyy rajatylittäviä vaikutuksia(kuten saasteet) tai henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevia esteitä.

European environmental legislation is there for a good reason, since we are facing cross-border effects in the case of, for example, air and water pollution.
Eurooppalainen ympäristölainsäädäntö ei ole turhaa, koska esimerkiksi ilmansaasteilla ja veden saastumisella on rajat ylittäviä vaikutuksia.

The cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Koska kansalliset verkkovierailupalvelujen tukkutason markkinat vaikuttavat rajojen yli verkkovierailupalvelujen vähittäistason tarjoamiseen unionissa, tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.

At the same time, some cases notifiable in only one or two Member States might have significant cross-border effects and would not be caught.
Samanaikaisesti joillakin tapauksilla, joista on tehtävä ilmoitus ainoastaan yhdessä tai kahdessa jäsenvaltiossa, voisi olla merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia eivätkä ne kuuluisi 3+‑säännön piiriin.

The fact that most of the mergers that fulfil the existing turnover requirements have significant cross-border effects cannot, however, provide an answer to the question whether the existing thresholds catch all(or even most) mergers with a Community dimension.
Useimmilla keskittymillä, jotka täyttävät nykyiset liikevaihtoa koskevat vaatimukset, on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, mutta tämä ei kuitenkaan vastaa kysymykseen, saadaanko nykyisillä raja-arvoilla kaikki(tai edes useimmat) yhteisönlaajuiset keskittymät asetuksen soveltamisalaan.

Sponsorship of events or activities involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects shall be prohibited.
Sellaisten tapahtumien tai toiminnan sponsorointi, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita tai jotka tapahtuvat useassa jäsenvaltiossa tai joilla on muutoin rajatylittäviä vaikutuksia, on kielletty.

In line with the objective of facilitating the referral of cases which, due to a lack of significant cross-border effects, would be most appropriately assessed at national level, it would be reasonable to provide the Commission with the possibility to refer such cases on its own initiative.
Jotta helpotettaisiin sellaisten asioiden käsittelypaikan siirtämistä, jotka soveltuvat parhaiten kansallisten viranomaisten arvioitaviksi merkittävien rajatylittävien vaikutusten puuttumisen vuoksi, komissiolla olisi oltava mahdollisuus siirtää tällaiset asiat omasta aloitteestaan.

Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Toiset jäsenvaltiot pitivät EU-tason toimintaa tarpeellisena erityisesti siksi, että maaperällä on vaikutusta ilmastonmuutoksen ja biodiversiteettiin, joilla molemmilla on puolestaan rajatylittäviä vaikutuksia.

The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Lisäarvo, joka saadaan Euratomin osallistumisesta ydintutkimukseen, liittyy rajat ylittäviin vaikutuksiin, mittakaavaetuihin ja markkinoiden puutteiden korjaamiseen.

Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan kieltämään sellaisten tapahtumien tai toimintojen tupakkasponsorointi, jotka tapahtuvat useassa jäsenvaltiossa tai joilla on muutoin valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.

Consequently, printed matter circulating solely within the territory of one Member State has no cross-border effects and cannot create any obstacle to the internal market or serious distortion of competition.
Näin ollen painotuotteilla, jotka leviävät ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella, ei ole rajatylittäviä vaikutuksia, eivätkä ne voi luoda estettä sisämarkkinoiden toiminnalle tai aiheuttaa kilpailun vakavaa vääristymistä.

This proposal also foresees a ban on sponsorship by tobacco companies of radio programmes, and of events involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects;
Siinä ehdotetaan myös, että tupakkayhtiöiltä kielletään radio-ohjelmien ja sellaisten tapahtumien sponsorointi, joissa on mukana useampia jäsenvaltioita tai jotka tapahtuvat useassa jäsenvaltiossa tai joilla on muutoin rajatylittäviä vaikutuksia.

Thus, the intention was to strengthen the application of Community competition law in cases with cross-border effects, to strengthen the one-stop shop principle and to alleviate the problem of multiple filings.
Näin ollen tarkoituksena oli lisätä yhteisön kilpailuoikeuden soveltamista asioissa, joihin liittyy rajatylittäviä vaikutuksia, vahvistaa yhden luukun periaatetta ja lieventää moninkertaisten ilmoitusten aiheuttamaa ongelmaa.

As indicated in the introduction, the Merger Regulation was originally intended to provide a level regulatory playing field for all mergers that could be presumed to have significant cross-border effects.
Kuten johdannossa todettiin, sulautuma-asetuksen alkuperäisenä tarkoituksena oli luoda tasavertaiset toimintaedellytykset sääntelyn suhteen kaikille yrityskeskittymille, joilla voidaan olettaa olevan merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.

Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Jos arvopapereiden tarjoamiset yleisölle on suunnattu ainoastaan kotimaisille sijoittajille yhdessä jäsenvaltiossa, jolloin tarjouksilla ei ole rajat ylittäviä vaikutuksia, ja tarjousten yhteenlaskettu vasta-arvo on enintään 10 000 000 euroa, tämän asetuksen mukainen passimekanismi ei ole tarpeen ja esitteen laadinnasta voi aiheutua kohtuuttomia kustannuksia.

In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in the third subparagraph, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to this paragraph, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
Kaikissa muissa tapauksissa komissio voi 10 työpäivän kuluessa kolmannessa alakohdassa vahvistetun määräajan päättymisestä päättää tutkia tämän kohdan mukaisesti saadun pyynnön perusteella kaikki keskittymät, joilla se katsoo olevan merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.

So as to ensure that mergerswith cross-border effects are also included,(iii) the turnover of each of at least two of the companiesconcerned must be more than ECU 25 million in each of those same three Member States and(iv) the Community-wide turnover of each of at least two of the companies concerned must be more than ECU100 million.
Jotta saadaan mukaan myös ne keskittymät, joiden vaikutukset ylittävät yhden jäsenvaltion rajat, iii?inakin kahden keskittymään osallistuvan yrityksen oman liikevaihdon on oltava yli 25 miljoonaa ecua kaikissa kyseisissä kolmessa jäsenvaltiossa ja iv ainakin kahden keskittymään osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertyneen oman liikevaihdon on oltava yli 100 miljoonaa ecua.

It should therefore be sufficient that a request establishes that the alleged effect on competition, which would justify the referral, does not extend to significant effects in terms of foreclosure, spillover on related markets of greater geographic scope or similar cross-border effects.
Näin ollen pitäisi riittää, että pyynnössä osoitetaan, että siirtämisen perusteena olevasta oletetusta vaikutuksesta kilpailuun ei ole seurauksena markkinoiden sulkeminen, vaikutusten siirtyminen maantieteellisesti laajemmalle ulottuville lähimarkkinoille tai vastaavia rajatylittäviä vaikutuksia.

With regard to a concentration which would not have a Community dimension within the meaning of Article 1, the persons or undertakings concerned may, prior to its notification to the competent authorities of one or more Member States, inform the Commission by means of a reasoned submission that the concentration has significant cross-border effects and should therefore be examined by the Commission.
Kun on kyse keskittymästä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat ennen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa komissiolle perustellulla lausunnolla, että keskittymällä on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia ja sen vuoksi komission olisi tutkittava se.