What is the translation of " CROSS-BORDER EFFECT " in German?

• grenzübergreifender Wirkung
• grenzüberschreitende Wirkung
• grenzüberschreitende Auswirkungen

Examples of using Cross-border effect in English and their translations into German

Regulations on soil protection have no cross-border effect.
Bodenschutzregelungen haben keine grenzüberschreitende Wirkung.

Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Artikel 8 gewährleistet die grenzübergreifende Wirkung solcher Lizenzvereinbarungen.

Management of crises within the European Union with cross-border effects.
Bewältigung von Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der Europäischen Union.

Beside the cross-border effect, Mario Müller also emphasises the strong regional rootedness.
Mario Müller betont neben der grenzüberschreitenden Wirkung auch die starke regionale Verwurzelung.

The Code lays down minimum standards for competitive behaviour where this has cross-border effects.
Der Code setzt Minimumstandards für das Wettbewerbsverhalten, soweit es grenz­über­schreitende Auswirkungen hat.

Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Sie können grenzüberschreitende Auswirkungen haben und ganze Gebiete in benachbarten Ländern bedrohen.

The Regulation mainly needed to add something on the cross-border effects Article 2, paragraph 5.
In der Verordnung mußte lediglich etwas über grenzüberschreitende Auswirkungen hinzugefügt werden Artikel 2 Absatz 5.

Regarding the cross-border effect, we are very much in support of this in the Water Framework Directive.
Was den grenzüberschreitenden Effekt betrifft, unterstützen wir die Wasserrahmenrichtlinie ausdrücklich.

Option 2 required the introduction of a mandatory exception with a cross-border effect covering digital uses.
Option 2 erforderte die Einführung einer verbindlichen Ausnahme mit grenzübergreifender Wirkung für digitale Nutzungen.

Most of these threats can have cross-border effects and can seriously upset and even destroy forest ecosystems.
Die meisten dieser Faktoren können grenzüberschreitende Auswirkungen haben und die Ökosysteme des Waldes ernsthaft schädigen, ja sogar zerstören.

Most natural and anthropogenic factors affecting forest ecosystems can have cross-border effects.
Die meisten natürlichen und anthropogenen Faktoren, die die Waldökosysteme beeinflussen, können grenzüberschreitende Auswirkungen haben.

In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Ermittlungen oder Prüfungen mit grenzübergreifender Wirkung werden von der ESMA koordiniert.

Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Aufgrund der grenzüberschreitenden Wirkung des Klimawandels kann es sich als vorteilhaft erweisen, anstelle nationaler oder regionaler Versicherungen eine EU-weite Regelung in Anspruch zu nehmen.

Furthermore, where crises situations occur, they often have a cross-border effect because the electricity system is already integrated.
Außerdem haben Krisensituationen oft auch grenzüberschreitende Auswirkungen, weil das Stromsytem bereits integriert ist.

It is difficult to accept that the above-mentioned 54% of excluded cases, which fulfil the three times EUR 25 million presumption, would- as a rule- nevertheless only have a de minimis cross-border effect.
Man kann sich kaum vorstellen, dass die vorerwähnten nicht erfassten 54% der Fälle, in denen in drei Mitgliedstaaten jeweils 25 Mio. EUR erzielt werden, generell nur geringe grenzüberschreitende Auswirkungen haben würden.

Undertakings' activities have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law.
Die Aktivitäten der Unternehmen haben zunehmend grenzüberschreitende Auswirkungen und unterliegen daher verstärkt dem Gemeinschaftsrecht.

But it also believes that Article 3"ensures in a simple and effective way that all transactions with a cross-border effect are subject to a single body of law.
Sie ist jedoch davon überzeugt, Artikel 3"gewährleistet auf einfache und wirksame Weise, dass sämtliche Fälle mit grenzübergreifenden Wirkungen allein dem Gemeinschaftsrecht unterliegen.

MYTH: Local media have minimal cross-border effect so therefore should be exempt from single market related legislation.
BEHAUPTUNG: Angesichts der minimalen grenzübergreifenden Auswirkungen lokaler Medien sollten diese von den Rechtsvorschriften, die den Binnenmarkt betreffen, ausgenommen werden.

They would seek directly to ensure a result where cases that typically involve a potentially significant cross-border effect would fall under the Commission's jurisdiction.
Diese Änderungen müssten darauf abzielen, dass Fälle mit normalerweise bedeutenden grenzüberschreitenden Wirkungen in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fallen.

Relevant situations involve cross-border effects(such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Zu den einschlägigen Sachverhalten gehören grenzüberschreitende Auswirkungen(wie z. B. Luftverschmutzung) oder Hindernisse, die dem freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen entgegenstehen.

We should, therefore, question whether the Union should, in fact, decide about what the quality of bathing water should be, whether Europe is better equipped than the Member States to do this, and whether there is a cross-border effect.
Wir müssen uns daher die Frage stellen, ob wirklich die Union über die Qualität der Badegewässer entscheiden soll, ob Europa dafür besser ausgestattet ist als die Mitgliedstaaten und ob es grenzüberschreitende Auswirkungen gibt.

In case of an investigation or inspection with cross-border effect, CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Im Falle einer Ermittlung oder Nachforschung mit grenzübergreifender Wirkung kann der CESR die Koordinierung der Ermittlung oder Nachforschung übernehmen.

It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Daher ist es notwendig, Maßnahmen vorzusehen, die die Lizenzierung von Rechten an vergriffenen Werken, die sich in den Sammlungen von Einrichtungen des Kulturerbes befinden, erleichtern und so den Abschluss von Vereinbarungen mit grenzübergreifender Wirkung im Binnenmarkt ermöglichen.

Subsidiarity is a key question here, given that soil has limited cross-border effects, unlike air and water which, of course, are mobile.
Die Subsidiarität ist hier eine Schlüsselfrage angesichts dessen, dass der Boden beschränkte grenzüberschreitende Effekte hat im Unterschied zu Luft und Wasser, die natürlich mobil sind.

In cases of market abuse with cross-border effects, ESMA should be required to coordinate the investigation if requested to do so by one of the competent authorities concerned.
In Fällen von Marktmissbrauch mit grenzüberschreitenden Auswirkungen sollte die ESMA auf Ersuchen einer der betroffenen zuständigen Behörden zur Koordinierung der Ermittlungen verpflichtet sein.

For this reason, I voted against the resolution, because it omitted the amendments calling upon the Member States to draw up possible strategies for abandoning nuclear power and immediately to inform regional and local cross-border authorities of their national programmes if their implementation could have a cross-border effect.
Aus diesem Grund habe ich gegen diese Entschließung gestimmt, weil darin die Änderungsanträge ausgelassen wurden, in denen die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, mögliche Strategien zum Ausstieg aus der Kernenergie auszuarbeiten und regionale und lokale grenzüberschreitende Behörden unverzüglich über ihre nationalen Programme zu informieren, wenn deren Umsetzung grenzüberschreitende Auswirkungen haben könnte.

ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive- to the extent possible- the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
Die ESMA wird bei Situationen mit grenzübergreifenden Auswirkungen soweit möglich für ein einheitliches Vorgehen sorgen, um die Gefahr von Aufsichtsarbitrage und Marktinstabilität zu mindern.

In order to promote a level playing field for companies that engage in agreements or practices that have a cross-border effect, it is necessary to regulate the relationship between national law and Community law, as provided in Article 83(2)(e) of the EC Treaty.
Um gleiche Ausgangsbedingungen für Unternehmen zu schaffen, deren Vereinbarungen oder Verhaltensweisen grenzübergreifende Wirkungen zeitigen, ist es erforderlich, das Verhältnis zwischen nationalem und gemeinschaftlichem Recht zu regeln, wie dies in Artikel 83 Absatz 2 Buchstabe e EG-Vertrag vorgesehen ist.

Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
Vergriffene Werke: Nach Option 1 sollten die Mitgliedstaaten rechtliche Mechanismen mit grenzübergreifender Wirkung einrichten, um Lizenzvereinbarungen für vergriffene Werke und Fachzeitschriften zu erleichtern, und einen Dialog mit den Interessenträgern auf nationaler Ebene durchführen, um die Umsetzung dieses Mechanismus zu unterstützen.

Including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect, or an imminent risk of such breach the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative, adopt European regulations or decisions establishing appropriate measures.
Tungen in allen sektorbezogenen Politiken, die wirtschaftliche Tätigkeiten mit grenzüberschreitender Wirkung betreffen, oder besteht die unmittelbare Gefahr einer solchen Beein- trächtigung, so kann die Kommission für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren nach dem Beitritt auf begründeten Antrag eines Mitgliedstaats oder auf eigene Initiative Europäische Verordnungen oder Beschlüsse zur Festlegung geeigneter Maßnahmen erlassen.