What is the translation of " CROSS-BORDER EFFECT " in Slovak?

• cezhraničným účinkom
• cezhraničný vplyv
• cezhraničný účinok

Examples of using Cross-border effect in English and their translations into Slovak

Accidents with cross-border effects.
Spory s cezhraničnými dôsledkami.

Obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
Získať záväzné prísľuby členských štátov, že prijmú opatrenia na odstránenie kapacitných nedostatkov a chýbajúcich prepojení na ich území, ktoré majú cezhraničný dosah.

Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
V článku 8 sa zaručuje cezhraničný vplyv takýchto licenčných dohôd.

Regulations on soil protection have no cross-border effect.
Právne predpisy o ochrane pôdy nemajú cezhraničný vplyv.

Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Katastrofy môžu mať cezhraničný dosah a ohrozovať celé oblasti v susediacich krajinách.

Management of crises within the European Union with cross-border effects.
Riadenie kríz v rámci Európskej únie s cezhraničnými dôsledkami.

Regarding the cross-border effect, we are very much in support of this in the Water Framework Directive.
Čo sa týka cezhraničného účinku, v rámcovej smernici o vode túto myšlienku veľmi podporujeme.

Option 2 required the introduction of a mandatory exception with a cross-border effect covering digital uses.
V rámci možnosti 2 sa vyžadovalo zavedenie povinnej výnimky s cezhraničným účinkom na účely digitálnych použití.

In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the on-site inspection or investigation.
V prípade prešetrenia alebo kontroly s cezhraničným účinkom môžu príslušné orgány požiadať CESR, aby prevzal koordináciu prešetrenia alebo kontroly.

That report shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, including as regards the cross-border effect of such national mechanisms.
K uvedenej správe sa v prípade potreby pripojí legislatívny návrh, a to aj pokiaľ ide o cezhraničný účinok takýchto vnútroštátnych systémov.

In case of an investigation or inspection with cross-border effect, CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom môže CESR prevziať koordináciu prešetrovania alebo kontroly.

The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, including as regards the cross-border effect of such national schemes.
K uvedenej správe sa v prípade potreby pripojí legislatívny návrh, a to aj pokiaľ ide o cezhraničný účinok takýchto vnútroštátnych systémov.

In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom ESMA prevezme koordináciu prešetrovania alebo kontroly.

Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Iné členské štáty považujú opatrenia na úrovni EÚ za nevyhnutné v neposlednom rade preto, lebo pôda ovplyvňuje zmenu klímy a prírodnú rozmanitosť, z ktorých obe majú cezhraničný dosah.

Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Z tohto dôvodu by veľký počet transakcií s podstatným cezhraničným vplyvom pravdepodobne nepatril do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

In this regard, every Member State is required to recognise and enforce a decision given in another Member State, thus conferring on that judgment the cross-border effect stipulated by that regulation.
Každý členský štát je preto povinný uznať a vykonať rozhodnutie vydané v inom členskom štáte, čím sa mu prizná cezhraničný účinok predpokladaný týmto nariadením.

However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom však môžu príslušné orgány požiadať ESMA, aby koordinoval prešetrovanie alebo kontrolu.

EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Intervencia EÚ je preto potrebná s cieľom zabezpečiť zavedenie licenčných mechanizmov na prístup k obchodne nedostupným dielam a ich šírenie vo všetkých členských štátoch, ako aj s cieľom zaistiť ich cezhraničný účinok.

In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the on-site inspection or investigation.
V prípade vyšetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom môžu príslušné orgány požiadať ESMA, aby koordinoval kontrolu na mieste alebo vyšetrovanie.

It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the use of out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Preto treba stanoviť opatrenia s cieľom uľahčiť využívanie obchodne nedostupných diel, ktoré sa nachádzajú v zbierkach inštitúcií správy kultúrneho dedičstva, a tým umožniť uzatváranie dohôd s cezhraničným účinkom na vnútornom trhu.

In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request CESR to assume coordination of the investigation or inspection.
V prípade vyšetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom môžu príslušné orgány požiadať ESMA, aby koordinoval kontrolu na mieste alebo vyšetrovanie.

It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Preto treba stanoviť opatrenia s cieľom uľahčiť udeľovanie licencií na práva na obchodne nedostupné diela, ktoré sa nachádzajú v zbierkach inštitúcií správy kultúrneho dedičstva, a tým umožniť uzatváranie dohôd s cezhraničným účinkom na vnútornom trhu.

In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the on-site inspection or investigation.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom orgán ESMA môže prevziať a v prípade požiadania prevezme koordináciu prešetrovania alebo kontroly.

Based on these observations, the Commission decided to preserve the existing rules, as they are still relevant, but to address the specific problems arising from the digital revolution, especially where there was a cross-border effect, by providing for mandatory exceptions designed to complement those in the InfoSoc Directive.
Na základe týchto pozorovaní sa Komisia rozhodla zachovať platné pravidlá, keďže sú naďalej dôležité, a riešiť špecifické problémy, ktoré priniesla digitálna revolúcia, najmä v prípadoch cezhraničného dosahu, a to stanovením povinných výnimiek, ktoré majú doplniť výnimky stanovené v smernici o informačnej spoločnosti.

In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall if requested to do so by one of the competent authorities coordinate the investigation or inspection.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným vplyvom ESMA koordinuje prešetrovanie alebo kontrolu, ak ho o to požiada jeden z príslušných orgánov.

For this reason, I voted against the resolution, because it omitted the amendments calling upon the Member States to draw up possible strategies for abandoning nuclear power and immediately to inform regional and local cross-border authorities of their national programmes if their implementation could have a cross-border effect.
Z toho dôvodu som hlasovala proti uzneseniu, pretože sa vynechali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vyzývajúce členské štáty, aby vypracovali možné stratégie zrušenia jadrovej energetiky a okamžite informovali regionálne a miestne cezhraničné orgány o svojich národných programoch, ak by ich realizácia mohla mať cezhraničný dosah.

In the case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall, where requested to do so by one of the competent authorities, coordinate the investigation or inspection.
V prípade kontroly alebo vyšetrovania na mieste s cezhraničným vplyvom orgán ESMA koordinuje kontrolu alebo vyšetrovanie, ak ho o to požiada jeden z príslušných orgánov.

Advertising, too, in the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, has a cross-border effect, especially for homogeneous linguistic areas across national boundaries.
Taktiež reklama v prípade verejnoprávnych vysielateľov, ktorí majú povolené predávať reklamný priestor, má cezhraničný účinok, obzvlášť pokiaľ ide o homogénne jazykové oblasti prekračujúce vnútroštátne hranice.

Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
Obchodne nedostupné diela: v rámci možnosti 1 sa od členských štátov vyžadovalo, aby zaviedli právne mechanizmy s cezhraničným účinkom, aby umožnili licenčné zmluvy na obchodne nedostupné knihy a vedecké periodiká a aby usporiadali dialóg so zainteresovanými stranami na vnútroštátnej úrovni s cieľom uľahčiť vykonávanie tohto mechanizmu.

However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Existuje však malé množstvo prípadov s možným cezhraničným vplyvom v rámci Spoločenstva, ktoré však na základe tohto pravidla patria do pôsobnosti vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž.