What is the translation of " CROSS-BORDER ELEMENT " in German?

• grenzüberschreitendes Element

Examples of using Cross-border element in English and their translations into German

A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
Ein Viertel dieser Konkurse haben eine länderübergreifende Dimension.

Union citizenship adds a cross-border element to regional/local citizenship.
Die Unionsbürgerschaft ergänzt die regionalen und kommunalen Bürgerschaften um das grenzüberschreitende Element.

This may prove difficult, for example, in cases involving cross-border elements.
Dies kann sich zum Beispiel in Fällen schwierig erweisen, in denen grenzübergreifende Aspekte eine Rolle spielen.

For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Grenzüberschreitende Anknüpfungspunkte können sich etwa aus dem Wohn- oder Firmensitz einer Partei oder beider Parteien, dem Ort der Mediation oder dem Ort des zuständigen Gerichts ergeben.

The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
Das Gericht wendet stets die lex fori an, unabhängig davon, ob der Rechtsstreit einen Auslandsbezug aufweist oder nicht.

The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Die Richtlinie muss daher unabhängig vom Vorliegen grenzüberschreitender Elemente zum Zeitpunkt der Mediation oder des Gerichtsverfahrens auf alle Fälle Anwendung finden.

The Community may also adopt provisions on the resolution of conflict of laws in situations displaying cross-border elements.
Die Gemeinschaft kann ferner Bestimmungen über die Regelung von Gesetzeskollisionen in Situationen mit grenzübergreifenden Elementen beschließen.

The EU body SOLVIT gives free advice to businesses experiencing problems with a cross-border element that are caused by bad application of EU law by EU public authorities.
Die EU-Einrichtung SOLVIT bietet kostenlose Beratung für Unternehmen, die mit einem grenzüberschreitenden Aspekt Probleme haben, welche durch schlechte Anwendung von EU-Gesetzesvorschriften durch öffentliche Institutionen der EU zu tun haben.

The Court may in the future be requested to examine other situations not so far addressed, in which the applicable legislation distinguishes between purely national situations and situations with a cross-border element.
In Zukunft könnte der Gerichtshof angerufen werden, um andere, bislang noch nicht behandelte Sachverhalte zu prüfen, in denen die anwendbaren Rechtsvorschriften zwischen rein nationalen Sachverhalten und Sachverhalten mit grenzübergreifenden Elementen unterscheiden.

With the increasing interconnectivity of national markets, assignment often involves a cross-border element, which can lead to a conflict of applicable laws.
Angesichts der zunehmenden Vernetzung der nationalen Märkte beinhaltet eine Übertragung oftmals auch eine grenzüberschreitende Komponente, die zu einer Kollision zwischen den geltenden Vorschriften der beteiligten Rechtsordnungen führen kann.

To take the whole cross-border element out, and to try and look at the whole question of harmonising legal aid throughout the European Union, is- in my opinion and that of my Group- bound to lead to one hell of a muddle.
Meine Fraktion und ich vertreten die Auffassung, dass zwangsläufig ein ungeheures Durcheinander entstehen wird, wenn man das gesamte grenzübergreifende Element herausnimmt und die Harmonisierung der Prozesskostenhilfe in der ganzen Europäischen Union erreichen will.

Parliament's resolution, which allows companies a choice between a variety of cross-border elements, is flexible.
Die Entschließung des Parlaments, die es den Unternehmen ermöglicht, unter einer Reihe von grenzüberschreitenden Elementen zu wählen, ist flexibel.

The Court observes at the outset that, even if the proceedings do not have any cross-border element, the legislation at issue is capable of falling within the scope of the freedom of establishment, since it is not inconceivable that it may also apply to nationals of other Member States who wish to move to Austria to set up a pharmacy there.
Der Gerichtshof stellt zunächst fest, dass die fragliche Regelung, obwohl der Rechtsstreit keinen grenzüberschreitenden Bezug aufweist, unter die Niederlassungsfreiheit fallen kann, weil nicht ausgeschlossen ist, dass sie auch auf Angehörige der anderen Mitgliedstaaten Anwendung findet, die sich in Österreich niederlassen wollen, um dort eine Apotheke zu betreiben.

Being part of the law on the internal market, these provisions will only apply in situations involving a cross-border element, which is not a requirement under EC social law.
Als Teil des Rechts zum Binnenmarkt finden diese Bestimmungen nur in Situationen Anwendung, bei denen es um ein grenzüberschreitendes Element geht, was nachdem EG-Sozialrecht keine Anforderung ist.

As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
In Bezug auf das Diskriminierungsproblem können Einzelpersonen, die Eigentum oder andere Vermögenswerte über Grenzen hinweg erben, ungünstigeren Erbschaftsteuerregelungen unterliegen als es der Fall wäre, wenn kein grenzübergreifendes Element vorliegen würde.

However, as was also noted earlier, EC freemovement law can only be relevant where a given case involves a cross-border element, which is precisely what is not required in the context of EC social law.
Wie ebenfalls weiter oben erwähnt wurde, kann das EG-Recht über die Bewegungsfreiheit jedoch nur relevant sein, wenn es in einem bestimmten Fall um ein grenzübergreifendes Element geht, was im Kontext des EG-Sozialrechts gerade nicht verlangt wird.

The questions that have been raised by Mr Paasilinna cannot be the subject of an initiative of the Commission based on the fundamental freedoms of the internal market, provided for in Articles 43 and 49 of the Treaty, because the purpose of those provisions is to regulate situations with a cross-border element.
Die von Herrn Paasilinna angesprochenen Fragen können nicht Gegenstand einer Initiative der Kommission auf der Grundlage der in Artikel 43 und 49 EGV verankerten Grundfreiheiten des Binnenmarktes sein, weil der Zweck dieser Bestimmungen darin besteht, Angelegenheiten mit grenzüberschreitendem Charakter zu regeln.

The mutual assistance mechanism shall be used to address intra-Union infringements, which affect consumers in one Member State but have a cross-border element e.g. the responsible trader is located in another Member State.
Der Amtshilfemechanismus wird zur Bekämpfung von Verstößen innerhalb der Union angewandt, die Verbraucher in einem Mitgliedstaat betreffen, aber über ein grenzüberschreitendes Element verfügen z. B. hat der verantwortliche Händler seinen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat.

It is clearly important here to have a cross-border element and I hope that both Commissioners will contribute towards opening up the cross-border consumer market and especially towards breaking down barriers in the form of various national exemptions, and that we will thereby achieve full harmonisation of the consumer market.
Es ist zweifellos wichtig hier ein grenzüberschreitendes Element zu haben, und ich hoffe, dass beide Kommissare zur Öffnung des grenzüberschreitenden Verbrauchermarktes und besonders zur Abschaffung von Barrieren in Form von verschiedenen nationalen Ausnahmeregelungen beitragen werden, und dass wir so die vollständige Harmonisierung des Verbrauchermarktes erreichen werden.

It is in effect a‘bridge' that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort.
Mithilfe dieser Art„Brücke“ gelten die EU-Koordinierungsregeln für alle Personen, die einen rechtmäßigen Wohnsitz in einem EU-Land haben, deren Sozialversicherungsakte jedoch ein länderübergreifendes Element aufweist.

In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
Angesichts des Bedarfs an Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit in Fällen, die das Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren in Situationen mit einem grenzüberschreitenden Element betreffen, und der Notwendigkeit des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts für die Erbringung und Nutzung von Mediationsdiensten können die Ziele dieses Vorschlags von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden.

However, the resolution mentions the need, inter alia, for tackling double taxation and double non-taxation, and this means, by definition, that there is a cross-border element that, by definition, is one of the aspects of the internal market.
In dem Entschließungsantrag ist jedoch unter anderem von der notwendigen Abschaffung der Doppel- bzw. Nichtbesteuerung die Rede, und dies bedeutet definitionsgemäß, dass es ein grenzüberschreitendes Element gibt, welches per definitionem einen der Aspekte des Binnenmarkts darstellt.

These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Diese ÖPP müssen die im Rahmen von Horizont 2020 festgelegten Auswahlkriterien27 erfüllen, sollten auf dem Kriterium der Exzellenz beruhen, für den Ausbau der EU‑Wissensbasis auf eindeutig grenzüberschreitende Aspekte ausgerichtet sein, zusätzliche Investitionen in Forschung und Innovation mobilisieren, langfristige industrielle Verpflichtungen für eine gemeinsame Vision eingehen und klar auf die gemeinsamen Ziele hinarbeiten sowie die Fortschritte bei der Verwirklichung der vereinbarten Ziele überwachen.

However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element.
Der Geltungsbereich dieses Vorschlags sollte jedoch nicht allein auf die Beseitigung von Hindernissen durch grenzüberschreitende Elemente und die Lösung nur jener Streitsachen beschränkt werden, die grenzüberschreitende Elemente- so problematisch sie auch sein mögen- enthalten.

Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
Eine solche Einschränkung des Geltungsbereichs könnte die Anwendbarkeit der Richtlinie aber auch vom Willen der Parteien abhängig machen, die durch ihre Wahl des Mediators oder Gerichts für den Streitfall grenzüberschreitende Elemente einbringen könnten, um so in den Genuss der Regelung der Richtlinie zu kommen.

Although the Commission acknowledges that"a transaction coming within the jurisdiction of two national systems is, generally speaking, likely to have cross-border elements", it feels that"bilateral coordination between the national authorities concerned should alleviate to a large extent the complexities of multiple notification.
Die Kommission bemerkt jedoch diesbezüglich,"daß die mit der Mehrfachanmeldung verbundenen Schwierigkeiten durch eine bilaterale Koordinierung zwischen den beteiligten nationalen Behörden weitgehend abgebaut werden könnten, obwohl ein Vorhaben- allgemein gesagt- wahrscheinlich grenzüberschreitende Elemente aufweist, wenn es von zwei nationalen Systemen erfaßt wird.

In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Um zu vermeiden, dass wegen drohender Schadenersatzansprüche aufgrund des Viking-Line-Urteils seitens von Arbeitgebern, die sich auf grenzüberschreitende Tatbestandsmerkmale berufen, die Gewerkschaften daran gehindert werden, ihre kollektiven Rechte wirksam auszuüben oder ihnen dies de facto sogar untersagt wird,41 sollte daran erinnert werden, dass in Situationen, in denen grenzüberschreitende Tatbestandsmerkmale fehlen oder hypothetisch sind, davon auszugehen ist, dass eine kollektive Maßnahme keinen Verstoß gegen die Niederlassungs- oder die Dienstleistungsfreiheit darstellt.