Examples of using Cross-border element in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Around a quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Union citizenship adds a cross-border element to regional/local citizenship.
La citoyenneté européenne ajoute aux citoyennetés régionales et locales l'élément transfrontalier.About one in four bankruptcies in the EU have a cross-border element.
Here no further cross-border element is needed because of the transnational character of the SE as such.
Dans ce cas, aucun autre élément transfrontalier n'est nécessaire du fait du caractère transnational de la SE.How to deal with requests for access that have a cross-border element?
Comment traiter les demandes de droit d'accès qui ont un élément transfrontalier?These contracts contain an increasing number of cross-border elements where, in practice, the question of applicable law arises very often.
Ceux-ci contiennent de plus en plus d'éléments transfrontaliers où très souvent, la question de la loi applicable se pose dans la pratique.It is well recognized that most criminal activity has a cross-border element to it.
Chacun sait que la plupart des activités criminelles comportent un élément transfrontalier.It is vital to discuss the cross-border element extensively with all stakeholders, politicians and policy makers.
Il est d'une importance cruciale que l'aspect transfrontalier fasse l'objet d'une discussion entre toutes les parties prenantes, y compris les représentants et décideurs politiques.Virtually every significant recent restructuring filing has a cross-border element.
Pratiquement chaque instance de restructuration récente comporte un élément transfrontalier.That cross-border element is the reason why the inheritance tax reduction provided for under Paragraph 27 of the ErbStG was not granted to Mr Feilen.
Cet élément transfrontalier est la raison pour laquelle la réduction des droits de succession prévue à l'article 27 de l'ErbStG n'a pas été accordée à M.This may prove difficult, for example,in cases involving cross-border elements.
Il pourrait être difficile de le faire,par exemple dans des cas impliquant des éléments transfrontaliers.Ten percent of succession proceedings in the European Union have a cross-border element, which means an annual rate of up to 450 thousand cases, with a value of 123 billion euro.
Un total de 10% des procédures de succession dans l'Union européenne comprennent un élément transfrontalier, soit près de 450 000 cas par an pour une valeur de 123 milliards d'euros.These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Ces avantages sont plus marqués encore dans des situations comportant des éléments transfrontaliers.At all levels,UNHCR continued to emphasize the importance of sustainable reintegration and cross-border elements in peacebuilding, including voluntary repatriation of refugees and IDPs, as well as the need for solutions for remaining refugees.
À tous les niveaux,le HCNUR a continué à insister sur l'importance de la réintégration durable et des éléments transfrontaliers dans la consolidation de la paix, notamment du rapatriement volontaire de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que sur la nécessité de trouver des solutions pour les réfugiés restants.The second markethas a national aspect, but includes cross-border elements.
Le deuxième marché présenterait, quant à lui,un aspect national tout en comprenant des éléments transfrontaliers.The existence of cross-border elements(e.g., use of Intermediate Entities or presence of Controlling Entities) requires a higher degree of scrutiny, particularly in the context of tax evasion/tax fraud and non-transparent tax practices, which by definition rely on the lack of information exchange in the relevant NCJ.
La présence d'éléments transfrontaliers(recours à des entités intermédiaires ou présence d'entités de contrôle par exemple) exige un examen plus rigoureux, particulièrement dans un cadre favorable à l'évasion/fraude fiscale ou à des pratiques fiscales non transparentes, qui reposent par définition sur un partage d'informations déficitaire dans la JNC concernée.The Parliament andthe Council contend that sponsorship also involves cross-border elements.
Le Parlement etle Conseil font valoir que le parrainage comporte aussi des éléments transfrontaliers.Furthermore, its President, Paolo Piccoli,stated that"In a European context in which civil law notaries are increasingly confronted with successions which have a cross-border element, the CNUE can only hope for a Community instrument that clearly determines the law applicable to the succession of a person whose nationality is different from his/her habitual country of residence or who has property spread across several Member States.
Son Président, Paolo Piccoli,a d'ailleurs déclaré que« Dans un contexte européen dans lequel les notaires sont confrontés de plus en plus souvent à des successions où un élément transfrontalier intervient, la CNUE ne peut que souhaiter un instrument communautaire déterminant clairement la loi applicable à la succession d'une personne ayant une nationalité différente de son pays de résidence habituelle ou ayant des biens éparpillés dans plusieurs états membres.I think 75% of the business activity that happens in Northern Ireland happens via a cross-border element..
Je pense que 75% de l'activité économique en Irlande du Nord passe par un élément transfrontalier..Hasten completion of the reform agenda on financial market regulation; address the risk created by"too-big-to-fail" financial institutions;and address cross-border elements in effective resolution of troubled systemically important financial institutions;
De hâter l'achèvement du programme de réforme de la réglementation des marchés financiers; de faire face au risque créé par des institutions financières« trop grandes pour faire faillite»;et de traiter les éléments transfrontaliers à travers une résolution efficace des difficultés systémiques des institutions financières importantes;The national competition laws of the EU Member States are very similar to the EU competition rules, but apply when the anti-competitive conduct has a purely local effect within the territory of therelevant EU Member State; by contrast EU competition law applies when there is some cross-border element within the EU.
Les lois nationales sur la concurrence des États membres de l UE sont très semblables aux règles de concurrence de l UE, mais elles s appliquent lorsqu une conduite anticoncurrentielle a un effet purement local au sein du territoire de l État membre de l UE pertinent;en revanche, la loi sur la concurrence de l UE s applique lorsque certains éléments transfrontaliers existent au sein de l UE.Article 45 TFEU likewise does not preclude the application of such national legislative rules in so far as they do not lead,in respect of the person concerned, to an unfavourable situation in comparison with that of a person whose situation has no cross-border element, and, if such a disadvantage is established, in so far as it is justified by objective considerations and is proportionate in relation to the objective legitimately pursued by national law.
L'article 45 TFUE ne s'oppose pas non plus à l'application d'une telle réglementation nationale pour autant qu'elle n'aboutisse pas, dans le chef de l'intéressé,à une situation défavorable par rapport à celle dans laquelle se trouve une personne dont la situation ne présente aucun élément transfrontalier et, au cas où l'existence d'un tel désavantage serait constatée, qu'elle soit justifiée par des considérations objectives ainsi qu'elle soit proportionnée par rapport à l'objectif légitimement poursuivi par le droit national.Businesses become insolvent each year in the EU; among these,a quarter have a cross-border element.
Entreprises deviennent insolvables chaque année dans l'UE; dans un quart des cas,il y a un élément transfrontalier.By contrast EU competition law applies when there is some cross-border element within the EU.
En revanche, la loi sur la concurrence de l'UE s'applique lorsque certains éléments transfrontaliers existent au sein de l'UE.The Community may also adopt provisions on the resolution of conflict of laws in situations displaying cross-border elements.
La Communauté peut également adopter des dispositions sur la résolution de conflits de droits dans des situations présentant des éléments transfrontaliers.Parliament's resolution, which allows companies a choice between a variety of cross-border elements, is flexible.
La résolution du Parlement, qui autorise les sociétés à choisir parmi une multitude d'éléments transfrontaliers, est flexible.The final stage of integrating the network should place greater emphasis on the financing of its cross-border elements.
La dernière phase d'intégration du réseau devrait mettre davantage l'accent sur le financement des éléments transfrontaliers.Understanding that development is a complex interaction of multiple economic, social, cultural, ecological, political andlegal factors with cross-border elements tying together people across the globe.
Comprenant que le développement relève d'une interaction complexe entre de multiples facteurs économiques, sociaux, culturels, écologiques, politiques etjuridiques associés à des éléments transfrontaliers qui lient les peuples les uns aux autres;Discussion of the harmonisation of conditions for distributing the content of wills involving a cross-border element.
Débats sur l'harmonisation des conditions de délivrance du contenu des dispositions testamentaires intégrant un aspect transfrontalier.
