What is the translation of " CROSS-BORDER ELEMENT " in Greek?

• διασυνοριακό στοιχείο

Examples of using Cross-border element in English and their translations into Greek

A cross-border element is thus indispensable.
Η ύπαρξη ενός«διασυνοριακού» στοιχείου είναι απαραίτητη.

A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
Ένα τέταρτο αυτών των πτωχεύσεων έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.

Transport has a strong cross-border element and its digitalisation brings challenges.
Οι μεταφορές έχουν ισχυρή διασυνοριακή διάσταση και η ψηφιοποίησή τους δημιουργεί προκλήσεις.

A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Το ένα τέταρτο των πτωχεύσεων αυτών έχει διασυνοριακή διάσταση.

In the absence of any cross-border element, those questions are unrelated to European Union law(‘EU law').
Ελλείψει διασυνοριακού στοιχείου, τα ερωτήματα αυτά δεν εμφανίζουν κανένα σύνδεσμο με το δίκαιο της Ένωσης.

Around one quarter of these proceedings have a cross-border element.
Ένα τέταρτο αυτών των πτωχεύσεων έχει διασυνοριακό στοιχείο.

Such systems are national in nature without any cross-border element, beyond that they must be applied equally to everyone on a single territory.
Τα συστήματα αυτά έχουν εθνικό χαρακτήρα χωρίς κανένα διασυνοριακό στοιχείο, πέραν του ότι πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε όλους σε μία ενιαία επικράτεια.

Around a quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Ένα τέταρτο αυτών των πτωχεύσεων έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.

SOLVIT handles problems with a cross-border element that are due to the misapplication of EU law by public authorities within the EU Member States.
Το SOLVIT ασχολείται με προβλήματα διασυνοριακού χαρακτήρα που οφείλονται σε κακή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.

About one in four bankruptcies in the EU have a cross-border element.
Ένα τέταρτο αυτών των πτωχεύσεων έχει διασυνοριακό στοιχείο.

SOLVIT handles problems with a cross-border element that are due to bad application of EU law by public authorities within the EU member states.
Το SOLVIT ασχολείται με προβλήματα διασυνοριακής διάστασης τα οποία οφείλονται σε κακή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.

These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Αυτά τα προτερήµατα είναι ακόµη πιο έντονα στις καταστάσεις που περιλαµβάνουν διασυνοριακά στοιχεία.

The SOLVIT network handles problems with a cross-border element that are due to bad application of EU law by public authorities within the EU Member States.
Το SOLVIT ασχολείται με προβλήματα διασυνοριακού χαρακτήρα που οφείλονται σε κακή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.

In its judgment in Rottmann,(78) the Court made it clear that the applicability of EU law was not dependent on the presence of a cross-border element.
Με την απόφαση Rottmann(78) το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η δυνατότητα εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης δεν εξαρτάται από την ύπαρξη στοιχείου διασυνοριακού χαρακτήρα(79).

In many citizenship cases, there is a clearly identifiable cross-border element that parallels the exercise of classic economic free movement rights.
Σε πολλές υποθέσεις αφορώσες την ιθαγένεια της Ένωσης, υπάρχει ένα σαφώς αναγνωρίσιμο διασυνοριακό στοιχείο που παραλληλίζεται προς την άσκηση κλασικών οικονομικών δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας.

For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Για παράδειγµα, τα διασυνοριακά στοιχεία µπορούν να απορρέουν από την κατοικία ή τον τόπο εγκατάστασης ενός ή και των δύο µερών, από τον τόπο της διαµεσολάβησης ή από την έδρα του αρµόδιου δικαστηρίου.

In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Εξετάζοντας το ενδεδειγµένο της διαµεσολάβησης ως τρόπου επίλυσης της συγκεκριµένης διαφοράς, τα διασυνοριακά στοιχεία αντιπροσωπεύουν µόνο µία από τις πολυάριθµες συνθήκες που πρέπει να εξεταστούν.

The proposal seeks to alleviate the difficulties experienced by couples in seeking to extract themselves from failed or unsatisfactory marriages and other legal relationships where there is a cross-border element.
Η πρόταση επιδιώκει να μετριάσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια που προσπαθούν να εξέλθουν από έναν αποτυχημένο ή μη ικανοποιητικό γάμο και άλλες νομικές σχέσεις όπου υπάρχει διασυνοριακό στοιχείο.

Officials said the cross-border element to the attacks can be traced to eastern Syrian enclaves where the flags of the PKK and its allies have been hoisted to demonstrate de facto control.
Αξιωματούχοι είπαν ότι το διασυνοριακό στοιχείο για τις επιθέσεις μπορεί να ανιχνευθεί στις απομονωμένες περιοχές της ανατολικής Συρίας, όπου οι σημαίες του PKK και των συμμάχων του έχουν ανυψωθεί για να επιδεικνύουν τον de facto έλεγχο.

The Motor Insurance Directive also lists various compensation bodies, whose remit is different, depending on whether the accident involves a cross-border element(Articles 20-26) or not(Article 10, new 10a).
Στην οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων απαριθμούνται επίσης διάφοροι οργανισμοί αποζημίωσης, των οποίων η αποστολή είναι διαφορετική ανάλογα με το αν το ατύχημα έχει διασυνοριακό χαρακτήρα(άρθρα 20-26) ή όχι(άρθρο 10, νέο 10α).

In appointing a practitioner for a particular case, including cases with cross-border elements, due consideration is given to the practitioner's experience and expertise, and to the specific features of the case; and.
Κατά τον διορισμό επαγγελματία για συγκεκριμένη υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των υποθέσεων με διασυνοριακά στοιχεία, λαμβάνονται δεόντως υπόψη η εμπειρία και η εμπειρογνωσία του επαγγελματία, ενώ παράλληλα συνυπολογίζονται τα ειδικά χαρακτηριστικά της υπόθεσης· και.

The cross-border element was deemed significant if the aim of the investment was to increase production abroad, expand into markets abroad or create new business relations with foreign counterparts(e.g. suppliers).
Το στοιχείο της διασυνορια-κότητας θεωρήθηκε έντονο στις περιπτώσεις που η επένδυση αποσκοπούσε στην αύξηση της παραγωγής στο εξωτερικό, στην επέκταση σε αγορές του εξωτερικού ή στην ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών σχέσεων με ομολόγους στο εξωτερικό(π.χ. προμηθευτές).

However, the resolution mentions the need, inter alia, for tackling double taxation and double non-taxation, and this means, by definition, that there is a cross-border element that, by definition, is one of the aspects of the internal market.
Αλλά το ψήφισμα αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη αντιμετώπισης του προβλήματος της διπλής φορολόγησης και της διπλής μη φορολόγησης και αυτό σημαίνει, εξ ορισμού, ότι υπάρχει ένα διασυνοριακό στοιχείο, το οποίο, εξ ορισμού, αποτελεί μία από τις πτυχές της εσωτερικής αγοράς.

Until now international successions or wills with cross-border elements could be very complex since EU Member States had different rules to determine which court had jurisdiction to deal with a cross-border succession and which law applied to that succession.
Μέχρι τώρα το θέμα της διεθνούς κληρονομικής διαδοχής και διαθήκης με διασυνοριακά στοιχεία μπορεί να ήταν ιδιαίτερα πολύπλοκο, καθώς τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν διαφορετικούς κανόνες, οι οποίοι καθορίζουν ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο να ασχοληθεί με μια διασυνοριακή κληρονομική διαδοχή και ποιο δίκαιο εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη κληρονομική διαδοχή.

In that regard, it should be added that the application of Article 60 of Regulation No 987/2009, like the payment of the differential supplement resulting therefrom, does not require a cross-border element with regard to the entitled person in question.
Ως προς το ζήτημα αυτό επισημαίνεται επίσης ότι για την εφαρμογή του άρθρου 60 του κανονισμού 987/2009, όπως και για τη βάσει του άρθρου αυτού καταβολή του διαφορικού συμπληρώματος, δεν απαιτείται να συντρέχει διασυνοριακό στοιχείο στο πρόσωπο του συγκεκριμένου δικαιούχου.

It is necessary, bearing in mind that large-scale infringements of competition law often have a cross-border element, to ensure a more level playing field for undertakings operating in the internal market and to improve the conditions for consumers to exercise the rights that they derive from the internal market.
Είναι αναγκαία, λαμβανομένου υπόψη ότι οι ευρείας κλίμακας παραβάσεις του δικαίου του ανταγωνισμού έχουν συχνά ένα διασυνοριακό στοιχείο, η διασφάλιση περισσότερο ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά και η βελτίωση των όρων για τους καταναλωτές ώστε να ασκούν τα δικαιώματα που απορρέουν από την εσωτερική αγορά.

The fact that, in a situation such as that in the main proceedings, the person concerned exercised his right to freedom of movement before his naturalisation cannot of itself constitute a cross-border element capable of playing a part with regard to the withdrawal of that naturalisation'.(73).
Το γεγονός και μόνον ότι, σε περιπτώσεις όπως αυτές της υπόθεσης της κύριας δίκης, ο ενδιαφερόμενος έχει ασκήσει το δικαίωμά του για ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την πολιτογράφησή του δεν συνιστά διασυνοριακό στοιχείο που μπορεί να έχει σημασία σε σχέση με την ανάκληση της πολιτογράφησης»(73).

It is clearly important here to have a cross-border element and I hope that both Commissioners will contribute towards opening up the cross-border consumer market and especially towards breaking down barriers in the form of various national exemptions, and that we will thereby achieve full harmonisation of the consumer market.
Εν προκειμένω, είναι σαφώς σημαντικό να υπάρχει ένα διασυνοριακό στοιχείο και ελπίζω ότι και οι δύο Επίτροποι θα συμβάλουν στο άνοιγμα της διασυνοριακής αγοράς για τους καταναλωτές και, ιδιαίτερα, στην εξάλειψη των εμποδίων με τη μορφή διαφόρων εθνικών εξαιρέσεων, και ότι θα επιτύχουμε με αυτόν τον τρόπο την πλήρη εναρμόνιση της αγοράς των καταναλωτών.

Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
Ένας τέτοιος περιορισµός του πεδίο εφαρµογής θα άφηνε εξάλλου τη δυνατότητα εφαρµογής της οδηγίας στα χέρια των διαδίκων οι οποίοι θα µπορούσαν να εισάγουν διασυνοριακά στοιχεία µε την επιλογή διαµεσολαβητή η δικαστηρίου για να επωφεληθούν από τους κανόνες που θεσπίζονται από την οδηγία.

In cases with cross-border elements, the appointment of the practitioner should take into account, among other things, the practitioner's ability to comply with the obligations, under Regulation(EU) 2015/848, to communicate and cooperate with insolvency practitioners and judicial and administrative authorities from other Member States, as well as their human and administrative resources to deal with potentially complex cases.
Σε υποθέσεις με διασυνοριακά στοιχεία, ο διορισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και την ικανότητα των επαγγελματιών να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις, δυνάμει του κανονισμού(ΕΕ) 2015/848, για την επικοινωνία και τη συνεργασία με αλλοδαπούς διαχειριστές διαδικασιών αφερεγγυότητας και δικαστικές και διοικητικές αρχές από άλλα κράτη μέλη, καθώς και τους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους τους για τον χειρισμό δυνητικά περιπλόκων υποθέσεων.