What is the translation of " CROSS-BORDER ELEMENT " in Hungarian?

• határokon átnyúló elemet
• határokon átnyúló elem

Examples of using Cross-border element in English and their translations into Hungarian

The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
A szakpolitikai válasz a határokon átnyúló elemmel rendelkező határozatokra korlátozódik.

Such systems are national in nature without any cross-border element, beyond that they must be applied equally to everyone on a single territory.
Az ilyen rendszerek nemzeti jellegűek, határokon átnyúló elemek nélkül, ezen túlmenően egyetlen területen belül mindenkire egyenlően kell őket alkalmazni.

Parliament's resolution, which allows companies a choice between a variety of cross-border elements, is flexible.
A Parlament állásfoglalása rugalmas, lehetővé teszi, hogy a társaságok különféle, határokon átnyúló elemek közül válasszanak.

In many citizenship cases, there is a clearly identifiable cross-border element that parallels the exercise of classic economic free movement rights.
A polgársággal kapcsolatos számos ügyben egyértelműen meghatározható, határokon átnyúló tényező van, amely a klasszikus, szabad mozgással kapcsolatos gazdasági jogok gyakorlásával párhuzamos.

(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) A tagállamok különbséget tehetnek a határon átnyúló öröklési ügyletek és a határon átnyúló elemet nem tartalmazó öröklési ügyletek között.

This government also submits that it is not clear that the case presents a cross-border element giving rise to the application of the freedom to provide services.
Ez a kormány úgy érvel továbbá, hogy nem egyértelmű, hogy ez az ügy olyan határon átnyúló elemet tartalmaz, amely megalapozza szolgáltatásnyújtás szabadságának alkalmazását.

In its judgment in Rottmann,(78) the Court made it clear that the applicability of EU law was not dependent on the presence of a cross-border element.
A Rottmann‑ítéletben(78) a Bíróság kifejtette, hogy az uniós jog alkalmazhatóságának nem feltétele a határokon átnyúló elem megléte.

At the same time, projects must contain the cross-border element, which means that they must be implemented in partnership, consisting of at least one organization from Hungary and one from Serbia.
A projektekben ezzel egyidejűleg határon átnyúló elemnek is lennie kell, azaz legalább egy magyarországi és egy szerbiai szervezetből álló partnerség keretében kell megvalósulniuk.

EU law on civil and commercial litigation can be used in cases which have a cross-border element to claim money owed.
A polgári és kereskedelmi eljárásokról szóló uniós jog olyan ügyekben alkalmazható a pénzügyi követelések érvényesítésére, amelyek határokon átnyúló elemet tartalmaznak.

Working alongside the cross-border elements of the PEACE Programmes, INTERREG, has invested in cross-border infrastructure and socio-economic programmes, helping encourage communities living back-to-back to work together.
A PEACE programok határokon átnyúló elemeit kiegészítő INTERREG határokon átnyúló infrastruktúra és társadalmi-gazdasági programok kialakítását támogatta, és ezzel hozzájárult az egymástól elszeparálódva élő közösségek együttműködésre való ösztönzéséhez.

Monetary claims EU law on civil and commercial litigation can be used in cases which have a cross-border element to claim money owed.
Pénzbeli követelések A polgári és kereskedelmi eljárásokról szóló uniós jog olyan ügyekben alkalmazható a pénzügyi követelések érvényesítésére, amelyek határokon átnyúló elemet tartalmaznak.

Projects must contain the cross-border element- be comprised of at least one organization from Hungary and one organization from Serbia- both having their seat in the Programme area- submitting a project proposal together, and if selected, implementing it together.
A projekteknek határon átnyúló elemeket kell tartalmaznia: az együttműködés keretében legalább egy magyarországi és egy szerbiai szervezet- amelyek székhelye a Programterületen van- közösen nyújtják be a pályázatot, kiválasztás esetén pedig közösen valósítják meg azt.

Persons entitled to free legal aid are subject to different rules depending on whether the case concerned is a domestic dispute or a dispute with cross-border elements.
A költségmentességre jogosult személyekre eltérő szabályok vonatkoznak attól függően, hogy az adott ügy belföldi jogvita vagy határon átnyúló elemeket tartalmazó jogvita.

EU law on civil and commercial litigation can be used in cases which have a cross-border element to claim money owed, and enforce payment orders or insolvency.
A polgári és kereskedelmi peres eljárásokra vonatkozó uniós jog olyan pénzköveteléssel, fizetési meghagyások végrehajtásával vagy fizetésképtelenséggel kapcsolatos ügyekben alkalmazható, amelyek esetében fennáll határokon átnyúló elem.

The Court may in the future be requested to examine other situations not so far addressed, in which the applicable legislation distinguishes between purely national situations and situations with a cross-border element.
A Bírósághoz a jövőben érkezhetnek még kérések egyéb, eddig nem tárgyalt olyan helyzetek megvizsgálása céljából, amelyekben az alkalmazandó szabályozás különbséget tesz a tisztán belföldi és a határon átnyúló elemet tartalmazó ügyletek között.

Finally, the defendant is wrong when it argues that it was merely providing credit services within Austria, thereby implying that the cross-border element that is required before Article 56 TFEU can be applicable was absent from the main proceedings.
Végezetül az alperes tévesen érvel azzal, hogy kizárólag Ausztria területén nyújtott hitelszolgáltatásokat, arra utalva, hogy az EUMSZ 56. cikk alkalmazásához szükséges határokon átnyúló elem hiányzik az alapügyben.

Consumers should be able to use the opportunities afforded by the internal market to the fullest extent, and their confidence should not be limited by the lack of effective legal remedies for disputes in which there is a cross-border element.
A fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy a legteljesebb mértékben kihasználják a belső piac által biztosított lehetőségeket, és nem szabad, hogy a határokon átnyúló elemet tartalmazó jogvitákra vonatkozó hatékony jogorvoslati lehetőségek hiánya korlátozza a bizalmukat.

The cross-border element was deemed significant if the aim of the investment was to increase production abroad, expand into markets abroad or create new business relations with foreign counterparts(e.g. suppliers). 43 Special Report No 4/2011- The audit of the SME Guarantee facility.
Jelentős mértékűnek tekintettük a határokon átnyúló elemet, ha a beruházás a külföldi termelés növelését, a külföldi piacokon történő terjeszkedést, illetve új külföldi üzleti kapcsolatok kiépítését(pl. beszállítókkal) célozta. 43 4/2011. sz. különjelentés- A kkv-garanciakeret ellenőrzése.

EU law on civil and commercial litigation can be used in cases which have a cross-border element to claim money owed.
A polgári és kereskedelmi peres eljárásokra vonatkozó uniós jog olyan pénzköveteléssel, fizetési meghagyások végrehajtásával vagy fizetésképtelenséggel kapcsolatos ügyekben alkalmazható, amelyek esetében fennáll határokon átnyúló elem.

Bearing in mind that large-scale infringements of competition law often have a cross-border element, to ensure a more level playing field for undertakings operating in the internal market and to improve the conditions for consumers to exercise the rights that they derive from the internal market.
(9) Figyelembe véve azt, hogy a versenyjog területével kapcsolatos nagymértékő jogsértések gyakran határokon átnyúló elemet tartalmaznak kiegyenlítettebb versenyfeltételeket kell biztosítani a belsı piacon mőködı vállalkozások számára, és javítani kell azokat a feltételeket, amelyek mellett a fogyasztók a belsı piacból eredı jogaikat gyakorolhatják.

If your residence or registered office is located outside the territory of the Czech Republic, or if our legal relations contain another cross-border element, you agree that our relations shall be governed by the Czech law.
Ha az Ön lakóhelye vagy székhelye a Cseh Köztársaságon kívül található, vagy jogi kapcsolatunk más nemzetközi elemet tartalmaz, Ön elfogadja, hogy kapcsolatunkat a cseh jogrend szabályozza.

The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
A Bizottság javaslata szintén kiterjedt a közvetítés határokon átnyúló, illetve belső jogviták esetén történő igénybevételére, mivel véleménye szerint nem lenne megvalósítható vagy kívánatos a közvetítésnek csupán a határokon átnyúló elemet magukban foglaló jogviták vonatkozásában történő előmozdítása.

Member States should remain free to adopt national legislation on the'bonus-malus' systems since such systems are national in nature, without any cross-border element, and therefore, under the principle of subsidiarity, decision-making with regard to those systems should remain with the Member States.
A tagállamok részére továbbra is lehetőséget kell biztosítani, hogy„bonus-malus” rendszerekre vonatkozó nemzeti jogszabályokat fogadjanak el, mivel az ilyen rendszerek nemzeti jellegűek, határokon átnyúló elemek nélkül, és így a szubszidiaritás elvének megfelelően az ilyen rendszerekkel kapcsolatos döntéshozatalnak tagállami jogkörben kell maradnia.

It is clearly important here to have a cross-border element and I hope that both Commissioners will contribute towards opening up the cross-border consumer market and especially towards breaking down barriers in the form of various national exemptions, and that we will thereby achieve full harmonisation of the consumer market.
Egyértelműen fontos, hogy a megközelítésnek legyen egy határokon átívelő eleme, s remélem, hogy mindkét biztos hozzáteszi a magáét a határokon átnyúló fogyasztói piac kiépítéséhez, s főként a különböző nemzeti mentességek formájában megnyilvánuló korlátok lebontásához, s ezáltal megvalósítjuk majd a fogyasztói piac teljes harmonizációját.

In that regard, it should be added that the application of Article 60 of Regulation No 987/2009, like the payment of the differential supplement resulting therefrom, does not require a cross-border element with regard to the entitled person in question.
E tekintetben hozzá kell fűzni, hogy a 987/2009 rendelet 60. cikkének alkalmazása, illetve a különbözeti kiegészítés e cikkből eredő folyósítása nem tartozik a szóban forgó kedvezményezett vonatkozásában fennálló, határokon átnyúló elem követelményének hatálya alá.

(8) It is therefore necessary, bearing in mind that the nature of large-scale infringements of competition law often have a cross-border element, to ensure a more level playing field for undertakings operating in the internal market and to improve the conditions for consumers to exercise the rights they derive from the internal market.
Figyelembe véve azt, hogy a versenyjog területével kapcsolatos nagymértékű jogsértések gyakran határokon átnyúló elemet tartalmaznak- kiegyenlítettebb versenyfeltételeket kell biztosítani a belső piacon működő vállalkozások számára, és javítani kell azokat a feltételeket, amelyek mellett a fogyasztók a belső piacból eredő jogaikat gyakorolhatják.

The report highlights the importance of the subsidiarity principle in taxation matters and, correctly I believe, states that the principle should apply where services have no cross-border element and accordingly have no impact on the internal market.
A jelentés kiemeli a szubszidiaritás elvének jelentőségét az adóztatási ügyekben, és- úgy vélem, helyesen-, azt állítja, hogy ezt az elvet akkor kell alkalmazni, ha a szolgáltatások nem tartalmaznak határokon átnyúló elemeket, és ennek megfelelően nem gyakorolnak hatást a belső piacra.

Such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Hogy a kártérítési felelősségnek egy pusztán vélelmezett helyzetben vagy olyan helyzetben, amelynek nincsenek határon átnyúló elemei, is ilyen nagy a kockázata, igen megnehezíti- vagy akár lehetetlenné is teszi- a szakszervezetek számára a sztrájkjoguk gyakorlását olyan helyzetekben, amelyekben a letelepedés szabadsága vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága még csak nem is kerül alkalmazásra.

The Commission proposes, henceforth, to include also cases in which both parties are domiciled in the same Member State, but which contain another cross-border element, such as place of performance of the contract, place of occurrence of the harmful event, or enforcement of the judgment in another Member State.
A Bizottság javaslata szerint ezért azon ügyeket is a rendelet hatálya alá kell vonni, amelyek esetében mindkét fél ugyanabban a tagállamban rendelkezik állandó lakóhellyel, de amely ügyek valamilyen más, határokon átnyúló elemmel rendelkeznek(ilyen például az, ha a szerződés teljesítésének helye, a káresemény bekövetkezésének helye vagy az ítélet végrehajtásának helye egy másik tagállamban található).

Directive 2006/112/EC shall continue to apply until 5 years after the end of the transition period with regard to the taxable person's rights and obligations in relation to transactions with a cross-border element between the United Kingdom and a Member State that took place before the end of the transition period and with regard to transactions covered by paragraph 1.
A 2006/112/EK irányelv az átmeneti időszak végétől számított 5 évig továbbra is alkalmazandó az adóalany jogaira és kötelezettségeire az Egyesült Királyság és valamely tagállam közötti, határokon átnyúló elemmel rendelkező olyan ügyletek tekintetében, amelyekre az átmeneti időszak vége előtt került sor, valamint az(1) bekezdés hatálya alá tartozó ügyletek tekintetében.