What is the translation of " CROSS-BORDER ELEMENT " in Slovenian?

• čezmejni element
• čezmejnim elementom
• čezmejnega elementa
• čezmejnih elementov

Examples of using Cross-border element in English and their translations into Slovenian

A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Četrtina teh stečajev ima čezmejni vidik.

Such systems are national in nature without any cross-border element, beyond that they must be applied equally to everyone on a single territory.
Ti sistemi so nacionalne narave in brez čezmejnih elementov, poleg tega pa se morajo enako uporabljati za vse na istem ozemlju.

These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Te koristi postanejo še izrazitejše v situacijah, ki prikazujejo čezmejne elemente.

Treaty rules on free movement apply to situations with a cross-border element or when cross-border movement is at least possible 9.
Pravila Pogodbe o prostem pretoku se uporabljajo v primerih s čezmejnim elementom ali takrat, ko je čezmejni pretok vsaj mogoč 9.

(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) Države članice lahko razlikujejo med čezmejno dediščino in dediščinami brez čezmejnega elementa.

All of these areas include remarkable cross-border elements and potentials.
Vsa ta področja imajo izrazite čezmejne sestavine in čezmejni potencial.

Persons entitled to free legal aid are subject to different rules depending on whether the case concerned is a domestic dispute or a dispute with cross-border elements.
Upravičenci do brezplačne pravne pomoči se razlikujejo glede na to ali gre za domači spor ali spor s čezmejnim elementom.

About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Okoli ena četrtina teh stečajev ima čezmejne elemente, zato spadajo na področje uporabe Uredbe.

Consequently, that assistance to go abroad is an advantage in which the State has wider discretion than if it were in the nature of a service and in which there is a cross-border element.
Te pomoči, ki omogočajo pot v tujino, so zato ugodnosti, za katere ima država večjo diskrecijsko pravico, kot če bi imele značaj storitve, in pri katerih obstaja mednacionalni vidik.

In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Čezmejni elementi pri ocenjevanju primernosti mediacije kot metode reševanja sporov za določen spor predstavljajo le eno izmed večih zadevnih okoliščin, ki jih je potrebno upoštevati.

The cross-border element was deemed significant if the aim of the investment was to increase production abroad, expand into markets abroad or create new business relations with foreign counterparts(e.g. suppliers).
Čezmejna komponenta je veljala za pomembno, če je bil namen naložbe povečanje proizvodnje v tujini, razširitev na tuja tržišča ali ustvarjanje poslovnih odnosov s tujimi partnerji(npr. dobavitelji).

It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Ker skupine multinacionalnih podjetij običajno delujejo v različnih državah članicah, je treba upoštevati, da je čezmejni element bistveni del predlaganega ukrepa.

Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Spodbujanje mediacije v odnosu do sporov, ki izkazujejo samo čezmejni element, bi zato bilo samovoljno in bi ustvarilo tveganje diskriminacijskih učinkov, ker bi sodišča nekaterim strankam predlagala mediacijo, kar bi bilo odvisno samo od njihovega stalnega prebivališča.

The Commission submits with regard to the Netherlands Government's view that application of the fundamental freedoms requires a cross-border element that that is the case here.
V zvezi s stališčem nizozemske vlade, da je uporaba temeljnih svoboščin pogojena s čezmejnim dejavnikom, Komisija navaja, da je ta v obravnavanem primeru podan.

It is clearly important here to have a cross-border element and I hope that both Commissioners will contribute towards opening up the cross-border consumer market and especially towards breaking down barriers in the form of various national exemptions, and that we will thereby achieve full harmonisation of the consumer market.
Tu je zelo pomembno, da imamo čezmejni element, in upam, da bosta oba komisarja prispevala k odprtju čezmejnega potrošniškega trga in predvsem k odpravi ovir v obliki različnih nacionalnih izjem ter da bomo s tem dosegli popolno uskladitev potrošniškega trga.

Blue Card holders enjoy equal access to the social security rights already provided to third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Kljub temu pa Direktiva ne sme priznavati več pravic, kot jih že zagotavlja obstoječa zakonodaja Skupnosti na področju socialne varnosti za državljane tretjih držav, ki imajo čezmejne elemente med državami članicami.

Under these circumstances, the legislation envisaged is sufficiently characterised by a cross-border element, and Article 65 permits such legislation not confined to cross-border lawsuits in concreto but also open for use in purely internal situations; in this context, it should also be taken into account that the instrument will apply on an optional basis.
V teh okoliščinah je predvidena zakonodaja zadostno opredeljena s čezmejnim elementom in člen 65 dopušča, da se ta zakonodaja uporablja tudi v popolnoma notranjih položajih, ne samo v konkretnih čezmejnih tožbah; v tem smislu je treba prav tako upoštevati, da se bo instrument uporabljal na prostovoljni podlagi.

The Court may in the future be requested to examine other situations not so far addressed, in which the applicable legislation distinguishes between purely national situations and situations with a cross-border element.
Sodišče se lahko v prihodnosti prosi, da preveri druge situacije, ki do zdaj niso bile obravnavane, v katerih se uporabljena zakonodaja razlikuje med popolnoma nacionalnimi situacijami in situacijami s čezmejnim elementom.

However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Vendar pa ne bi bilo izvedljivo omejiti okvira predloga z namenom samo odstraniti ovire, ki jih ustvarjajo čezmejni elementi ali olajšati rešitev samo tistih sporov, ki prikazujejo čezmejni element, kakor koli opredeljen.

The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Predlog Komisije je urejal uporabo mediacije tako v čezmejnih kot tudi v notranjih sporih, saj je predvideval, da ne bi bilo možno niti zaželeno spodbujanje mediacije le v zvezi s spori, ki vsebujejo čezmejni element.

Member States should remain free to adopt national legislation on the'bonus-malus' systems since such systems are national in nature, without any cross-border element, and therefore, under the principle of subsidiarity, decision-making with regard to those systems should remain with the Member States.
Države članice bi morale imeti možnost sprejemati nacionalno zakonodajo o sistemih bonusov/malusov, saj so ti sistemi nacionalne narave in brez čezmejnih elementov, zato je po načelu subsidiarnosti odločanje v zvezi s temi sistemi v pristojnosti držav članic.

In that regard, it should be added that the application of Article 60 of Regulation No 987/2009, like the payment of the differential supplement resulting therefrom, does not require a cross-border element with regard to the entitled person in question.
V zvezi s tem je treba dodati, da se za uporabo člena 60 Uredbe št. 987/2009, tako kot za izplačilo razlike v obliki dodatka, ki iz tega izhaja, pri zadevnem upravičencu čezmejni element ne zahteva.

In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
Države članice glede na potrebo po pravni varnosti in predvidljivosti v situacijah, ki vključujejo odnos med mediacijo in civilnimi postopki v situacijah, ki prikazujejo čezmejni element in potrebo po zagotovitvi pravilnega delovanja notranjega trga v zvezi z zagotavljanjem in sprejemanjem mediacije, ne morejo zadovoljivo izvesti ciljev tega predloga.

Nevertheless, the German and Austrian Governments and the Commission argued that‘the fact that, in a situation such as that in the main proceedings, the person concerned exercised his right to freedom of movement before his naturalisation cannot of itself constitute a cross-border element capable of playing a part with regard to the withdrawal of that naturalisation'.
Vendar so nemška in avstrijska vlada ter Komisija trdile, da„[o]koliščina, da je v položaju, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, zainteresirana oseba uporabila pravico do prostega gibanja pred pridobitvijo državljanstva, ne pomeni čezmejnega elementa, ki bi bil pomemben za odvzem navedenega državljanstva“.

However, an Austrian court, in applying national rules relating to the issuing of injunctions in relation to nuisance proceedings with a cross-border element, must ensure that such a refusal is non-discriminatory in nature and is justified either by one of the public interest grounds set out in Article 30 EC or by one of the overriding requirements laid down by the case law of the Court.
Vendar morajo avstrijska sodišča pri uporabi nacionalnih pravil glede izdaje sodnih prepovedi v postopkih, ki se nanašajo na škodljive vplive s čezmejnim elementom, zagotoviti, da takšna zavrnitev ni diskriminatorna in da je utemeljena bodisi z enim od razlogov v splošnem interesu, določenih v členu 30 ES, bodisi z eno od nujnih zahtev, ki so priznane s sodno prakso Sodišča.

The report highlights the importance of the subsidiarity principle in taxation matters and, correctly I believe, states that the principle should apply where services have no cross-border element and accordingly have no impact on the internal market.
Poročilo izpostavlja pomembnost načela subsidiarnosti pri davčnih zadevah in po mojem mnenju pravilno navaja, da se mora načelo uporabiti, kadar storitve ne vsebujejo čezmejnih elementov ter ne vplivajo na notranji trg.

The Commission proposes, henceforth, to include also cases in which both parties are domiciled in the same Member State, but which contain another cross-border element, such as place of performance of the contract, place of occurrence of the harmful event, or enforcement of the judgment in another Member State.
Komisija zato predlaga, da se vključijo tudi zadeve, v katerih imata obe stranki stalno prebivališče v isti državi članici, prisoten pa je še drug čezmejni element, kot je kraj izvajanja pogodbe, kraj, kjer je prišlo do škodnega dogodka, ali izvrševanje sodbe v drugi državi članici.

Good examples of areas where considerable progress has been achieved are the European arrest warrant and Eurojust and as well as, in civil procedures, various instruments with a cross-border element such as, for example, the European payment order in civil law.
Dobra primera področij, na katerih je bil dosežen znaten napredek, sta evropski nalog za aretacijo in Eurojust, v civilnem pravu pa različni instrumenti v civilnih postopkih s čezmejnim elementom, kakršen je evropski plačilni nalog.

Directive 2006/112/EC shall continue to apply until 5 years after the end of the transition period with regard to the taxable person's rights and obligations in relation to transactions with a cross-border element between the United Kingdom and a Member State that took place before the end of the transition period and with regard to transactions covered by paragraph 1.
Direktiva 2006/112/ES se uporablja še pet let od konca prehodnega obdobja za pravice in obveznosti davčnega zavezanca v zvezi s transakcijami s čezmejnim elementom med Združenim kraljestvom in državo članico, ki so bile opravljene pred koncem prehodnega obdobja, in v zvezi s transakcijami za katere se uporablja odstavek 1.

The fact that, in a situation such as that in the main proceedings, the person concerned exercised his right to freedom of movement before his naturalisation cannot of itself constitute a cross-border element capable of playing a part with regard to the withdrawal of that naturalisation'.
Da je v položaju, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, zainteresirana oseba uporabila pravico do prostega gibanja pred pridobitvijo državljanstva, ne pomeni čezmejnega elementa, ki bi bil pomemben za odvzem navedenega državljanstva“.