ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• transboundary effects
• transboundary impacts
• with the transboundary implications
• cross-border effects
• transboundary consequences

Примеры использования Трансграничных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ трансграничных последствий в соответствии с Приложением IV- п. 10.
Analyse transboundary effects in accordance with Annex IV- item 10.

Беларусь сообщила об аварии на трубопроводе, создавшей угрозу возникновения трансграничных последствий.
A pipeline accident with a threat of transboundary effects was reported by Belarus.

Измерение трансграничных последствий устойчивого развития являются вопросом, вызывающим растущую озабоченность.
Measuring the transboundary impacts of sustainable development is a growing concern.

Заседание 3- Оперативные и технические вопросы ликвидации трансграничных последствий крупных аварий;
Session 3- Operational and technical issues of responding to the transboundary effects of major accidents;

Модель деятельности по смягчению трансграничных последствий промышленных аварий в среднем и нижнем бассейне Дуная.
Transboundary effects of industrial accidents management model in the mean and lower basin of the Danube.

Развивать региональное сотрудничество в направлении преодоления трансграничных последствий стихийных бедствий в целях их смягчения;
Enhance regional cooperation to deal with the transboundary implications of disasters to help mitigate their impact;

При выявлении вероятных трансграничных последствий необходимо на данном этапе начать трансграничные консультации.
If likely transboundary effects have been determined, transboundary consultations must now be begun.

Кроме того, об авариях, происшедших на их территории, упомянули Албания и Казахстан, но эти аварии никаких трансграничных последствий не вызывали.
In addition, Albania and Kazakhstan mentioned accidents that had occurred within the territories of their countries, but without any transboundary consequences.

В тех случаях, когда трансграничных последствий не возникает, вопросы введения стандартов должны оставаться прерогативой национальных правительств.
In cases where there were no transboundary effects, standard setting should be left to national Governments.

Еще в одном случае не было окончательного решения, так как страна происхождения посчитала, что планируемая деятельность не будет иметь никаких трансграничных последствий.
In another there was no final decision, because the country of origin held that the proposed activity would not have any transboundary effects.

Региональные стратегии и программы имеют важное значение для устранения трансграничных последствий деградации земельных ресурсов, а также для решения общих проблем.
Regional strategies and programmes are important for addressing transboundary impacts of land degradation, as well as for addressing common problems.

В целях содействия этому процессу на застройщиков могло бы быть в законодательном порядке наложено обязательство заявлять о возможности возникновения трансграничных последствий при реализации ими своих проектов.
To facilitate this process, developers might be legally required to declare whether their projects are likely to have transboundary impacts.

Еще одно различие касается не прямых или косвенных трансграничных последствий, а непосредственных результатов осуществления конвенций на низовом уровне.
There may be another difference not in the direct and indirect transboundary effects, but in the immediate direct benefit at the grass roots of implementing the conventions.

Некоторые страны не имеют достаточных знаний о методах выявления существующих или планируемых к строительству промышленных объектов и их возможных трансграничных последствий в случае аварии.
Some countries lack adequate knowledge about identifying existing or planned industrial facilities and their potential transboundary effects in case of an accident.

Вторые командно-штабные учения( TTX- 2) были сосредоточены на проблеме смягчения трансграничных последствий чрезвычайных ситуаций, а также конкретных действиях по предоставлению помощи потерпевшей стране.
TTX-2 was focused on the mitigation of cross-border effects of emergency situations, as well as host nation support specific actions.

Памятуя о необходимости и важности упрочения международного сотрудничества в области оценки трансграничных последствий предлагаемых решений, затрагивающих окружающую среду.
Mindful of the need and importance of enhancing international cooperation in assessing the transboundary implications of proposed decisions affecting the environment.

Зафиксировать требование в нормативном акте 1- Разработка подходов( в т. ч. правовых) в области совместной оценки 1 2- Методические аспекты анализа трансграничных последствий 1.
Stipulate with a legal act 1- Development of the approaches(including legal) for joint assessment 1 2- Methodological aspects of the analysis of transboundary effects 1.

Обязанность сотрудничать и масштабы такого сотрудничества во многом зависят от трансграничных последствий бедствия и возможностей пострадавшего государства по оказанию помощи.
A duty to cooperate and the extent of such a duty depended to a large extent on the transboundary effect of a disaster and the relief capacity of the affected State.

Приказ МЧС Республики Казахстан о предупреждении промышленных аварий, обеспечении готовности к промышленным авариям и ликвидации промышленных аварий и их трансграничных последствий( от 9 августа 2005 года,№ 81);
Order of the MES of the Republic of Kazakhstan on the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents and their transboundary effects(9 August 2005, No. 81);

Мы также являемся свидетелями таких пагубных и трансграничных последствий опустынивания, деградации земель и засухи, как, например, частые наводнения, пылевые и песчаные бури, оползни, утрата биоразнообразия и изменение климата.
We have also witnessed the devastating and transboundary impacts of desertification, land degradation and drought, such as frequent floods, dust and sandstorms, landslides, loss of biodiversity and climate change.

Описание: В соответствии с пунктом 1 статьи 8 Стороны должны принимать и поддерживать надлежащие меры по ликвидации последствий промышленных аварий и смягчению трансграничных последствий таких аварий.
Description: According to article 8, paragraph 1, the Parties have to establish and maintain adequate measures to respond to industrial accidents and to mitigate the transboundary effects of such accidents.

Ввиду растущего беспокойства по поводу местных, региональных и трансграничных последствий загрязнения воздуха, включая проблемы здоровья населения, во всем мире вводится и становится все более жестким законодательство по загрязнению воздуха.
With increasing concern over the local, regional and transboundary effects of air pollution, including health problems, legislation on air pollution is being introduced or is being made more stringent around the world.

Теперь Специальный докладчик переходит к анализу текстов многосторонних документов, как глобальных, так и региональных, которые касаются предотвращения любого бедствия, независимо от его трансграничных последствий.
The Special Rapporteur turns now to the examination of the text of multilateral instruments, both global and regional, concerned with the prevention of any disaster, regardless of its transboundary effects.

Таким образом страны, не затрагиваемые опустыниванием, будут ограждать себя от косвенного трансграничного воздействия опустынивания, а также от прямых и косвенных трансграничных последствий утраты биоразнообразия и изменения климата.
By that, the non-affected countries relieve themselves of the indirect transboundary effects of desertification and the direct and indirect cross-boundary effects of loss of biodiversity and climate change.

Усиливается опасность трансграничных последствий загрязнения атмосферы и воды, особенно загрязнения реки Савы, а также существует вероятность вредных последствий аварий на предприятиях и объектах повышенного риска.
There is growing danger of transboundary effects of air and water pollution and especially of the Sava River pollution, and there is likewise a possibility of harmful effects of damages in high-risk plants and facilities.

В тех случаях, когда любые Стороны граничат с одними и теми же трансграничными водами, они сотрудничают и при необходимости оказывают друг другу помощь в предупреждении, ограничении и сокращении трансграничных последствий заболеваний, связанных с водой.
Where any Parties border the same transboundary waters, they shall cooperate, and as appropriate, assist each other to prevent, control and reduce transboundary effects of water-related disease.

Продолжить методологическую работу по оценке глобального измерения и трансграничных последствий, связанных с устойчивым развитием, человеческого и социального капитала, и по оценке устойчивого развития на региональном и субрегиональном уровнях.
Continue methodological work on measuring the global dimension and transboundary impacts related to sustainable development, the human and social capital, and measuring sustainable development at regional and sub-national levels.

Проблемы потенциальных трансграничных последствий и конфликта интересов можно урегулировать путем сотрудничества, создания надлежащих правовых и институциональных рамок, применения совместных подходов к планированию и распределению выгод и соответствующих издержек.
Potential transboundary impacts and conflicting interests can best be solved by cooperation, adequate legal and institutional frameworks, joint approaches to planning and sharing of benefits and related costs.

Информация должна быть сфокусирована на четырех аспектах: i описании трансграничных подземных вод; ii их использовании и значении; iii существующих проблемах и свидетельствах трансграничных последствий; iv предпринимаемых шагах и мерах реагирования.
Information should focus on four aspects:(i) description of the transboundary groundwaters;(ii) their use and importance;(iii) problems and evidence of transboundary effects;(iv) measures and responses.

Договаривающиеся Стороны принимают надлежащие меры в целях недопущения или сокращения трансграничных последствий и для устойчивого и справедливого использования водных ресурсов, а также сохранения экологических ресурсов, особенно меры по.
The Contracting Parties shall take appropriate measures aiming at the prevention or reduction of transboundary impacts and at a sustainable and equitable use of water resources as well as at the conservation of ecological resources, especially.