Примеры использования Cross-border electronic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It contains many rules that aim to facilitate cross-border electronic transactions.
During the meeting, 30 cross-border electronic commerce district chamber of commerce signed the contest co-sponsor agreement.
During заседание, 30 трансграничная электронная коммерция район торговая палата подписали коспонсора соглашение конкурса.The development of principles governing intentional and inadvertent cross-border electronic searches;
Разработка принципов, регулирующих преднамеренные и неумышленные трансграничные электронные поиски;The cross-border electronic exchange of transit related Customs information will not only streamline border crossing procedures but also improve risk assessment.
Трансграничный электронный обмен таможенной информацией, касающейся транзита, позволит усовершенствовать не только процедуры пересечения границ, но и оценку рисков.Possible future work in the area of online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions.
Возможная будущая работа в области урегулирования споров в режиме онлайн при трансграничных электронных коммерческих сделках.Recently, cross-border electronic business platform DHgate revealed that consumer electronicssales outstanding, accounting forup to 25.6% in the first half of 2014 thebest-selling category of cross-borderelectricity supplier in overseas.
Недавно трансграничная электронная бизнес- платформа DHgate показала, что потребительские The purpose of drafting the Procedural Rules for Online Dispute Resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions.
Цель разработки процессуальных правил урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.The major concerns that it examined were the problems posed by cross-border electronic searches, the tracing of communications and the need for cooperation between Governments and relevant private-sector interests.
К числу основных проблем, которые были рассмотрены этой группой, относились проб- лемы, связанные с трансграничным электронным по- иском, отслеживанием сообщений и необходимостью налаживания сотрудничества между правительства- ми и соответствующими заинтересованными груп- пами в частном секторе.Principles for drafting the Procedural Rules for Online Dispute Resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions.
Принципы разработки процессуальных правил урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.At its current session, the Commission noted the progress that had been made in respect of the Working Group's continued deliberations on the draft procedural rules on dispute resolution for cross-border electronic transactions.
На нынешней сессии Комиссия отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой в продолжающемся обсуждении проекта процессуальных норм, касающихся урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным сделкам.After discussion, the Commission reaffirmed the mandate of Working Group III relating to cross-border electronic transactions, including business-to-business and business-to-consumer transactions.
После обсуждения Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы III применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам, включая сделки между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.Some of these sectors have been identified in the report,particularly those which lend themselves to supply through cross-border electronic commerce.
Некоторые из этих секторов были указаны в докладе, и в первую очередь те из них,в которых услуги могут предоставляться через трансграничную электронную торговлю.The 1998 Ottawa Taxation Framework Conditions provide that rules for the consumption taxation of cross-border electronic commerce should result in taxation in the jurisdiction where the consumption takes place.
В Оттавских рамочных условиях налогообложения 1998 года предусмотрено, что правила налогообложения потребителей в рамках трансграничной электронной торговли должны предусматривать налогообложение в той стране, в которой имеет место потребление.A colloquium was held in 2011 that resulted in a wide consensus on the relevance of identity management to facilitate cross-border electronic transactions.
В 2011 году был проведен коллоквиум, на котором был достигнут широкий консенсус относительно важности вопросов управления идентификационными данными для содействия трансграничным электронным сделкам.In conclusion, wide consensus was expressed on the relevance of identity management to facilitate cross-border electronic transactions and on the importance that related legal issues would receive adequate treatment.
В итоге широкую поддержку получило мнение о важности вопросов управления использованием идентификационных данных для содействия трансграничным электронным сделкам, а также о необходимости надлежащего решения связанных с этим правовых проблем.Consideration of outstanding substantive issues on the draft procedural rules for online dispute resolution for cross-border electronic transactions.
Рассмотрение нерешенных вопросов существа в проекте процессуальных правил, касающихся урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным сделкам.The mandate of the Working Group on online dispute resolution in respect of low-value, high-volume cross-border electronic transactions was reaffirmed, and the Working Group was encouraged to continue to conduct its work in the most efficient manner possible.
Подтвердить мандат Рабочей группы по урегулированию споров в режиме онлайн в отношении объемных трансграничных электронных сделок низкой стоимости и призвать Рабочую группу продолжать выполнять свою работу наиболее эффективным образом.The convention was the result of years of painstaking effort andwould strengthen the fundamental legal principles and rules governing cross-border electronic trade.
Эта конвенция является результатом проводившейся в течение нескольких лет кропотливой работы, иее принятие закрепит основные юридические принципы и нормы трансграничной электронной коммерции.He also took it that the Commission reaffirmed the mandate of Working Group III on ODR in respect of low-value,high-volume cross-border electronic transactions and encouraged the Working Group to continue to conduct its work in the most efficient manner possible.
Он также понимает, что Комиссия подтверждает мандат Рабочей группы III по УСО в отношении небольших по стоимости,однако многочисленных трансграничных электронных сделок и призывает Рабочую группу продолжать осуществлять ее работу как можно более эффективным образом.Her delegation welcomed the continuing development of the draft uniform rules on electronic signatures,which would encourage the growth of cross-border electronic commerce.
Ее делегация приветствует продолжающуюся разработку проекта единообразных правил по вопросам подписей в The Australian Government considers that the Summit will be an important forum to consider the themes of cross-border electronic commerce, the application of intellectual property rules, the standardization of electronic security and ensuring the free flow of information.
Австралийское правительство полагает, что Встреча станет важным форумом для рассмотрения вопроса трансграничной электронной торговли, применения правил в отношении интеллектуальной собственности, стандартизации The second was that, as was indicated in paragraph 50 of document A/CN.9/706,traditional judicial mechanisms did not offer an adequate solution for cross-border electronic commerce disputes.
Вторая причина заключается в том, что, как отмечается в пункте 50 документа A/ CN. 9/ 706,традиционные судебные механизмы не предусматривают надлежащего решения проблемы споров при ведении трансграничной электронной торговли.At that session, the Commission reaffirmed the mandate of Working Group III relating to cross-border electronic transactions, including B2B and B2C transactions.
На этой сессии Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы III применительно к трансграничным электронным сделкам, включая сделки.The Commission recalled its decision at its forty-third session, in 2010, to entrust Working Group III to undertake work in the field of online dispute resolution(ODR)relating to cross-border electronic transactions.
Комиссия напомнила о своем решении, принятом на своей сорок третьей сессии в 2010 году, чтобы поручить Рабочей группе III заняться работой в области урегулирования споров в режиме онлайн( УСО)применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.Contrary to the tremendous growth in domestic electronic commerce in the last decade, there is a relative stagnation of growth in cross-border electronic commerce in the developed world due, in part, to a lack of regional and/or global redress system;
В отличие от громадного роста внутренней Rationale of the design of Procedural Rules for Online Dispute Resolution for Cross-Border Electronic Commerce Transactions.
Обоснование для разработки процессуальных правил урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.In Europe, the Single Euro Payments Area(2010) is intended to increase efficiency in handling cross-border electronic euro payments for its 33 members.
В Европе созданная в 2010 году единая зона расчетов в евро призвана сделать трансграничные электронные платежи в евро более удобными для всех 33 стран, входящих в эту зону.During the presentation,the project of the Digital Trade Hub of Azerbaijan and the potential of cross-border electronic services between Ukraine and Azerbaijan were presented.
В ходе доклада также был представлен проект цифрового торгового хаба(Digital Trade Hub of Azerbaijan) и потенциал трансграничных электронных услуг между Украиной и Азербайджаном.At that session, the Commission reaffirmed the mandate of Working Group III relating to cross-border electronic transactions, including B2B and B2C transactions.
На этой сессии Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы III применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам, включая сделки между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.His delegation would continue to participate actively in the work on online dispute resolution relating to cross-border electronic transactions and looked forward to further progress in that area.
Делегация Японии будет продолжать активно участвовать в работе в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам и надеется на достижение прогресса в данной области.
