CROSS-BORDER E-COMMERCE на Русском - Русский перевод

• трансграничных электронных
• трансграничным электронным

Примеры использования Cross-border e-commerce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-border E-Commerce and gateway to global markets.
О возможностях Cross- border E- Commerce и легком выходе на глобальные рынки.

In September 6th 2015,the company formally signed with the Alibaba Network Company, and Start to do cross-border e-commerce.
В сентябре 6- й 2015 года компания официально подписал с Алибаба сетевой компании, и начать делать трансграничной электронной коммерции.

UNCITRAL is developing generic rules for resolution of cross-border e-commerce business-to-business and business-to-consumer disputes.
В настоящее время ЮНСИТРАЛ разрабатывает общие правила урегулирования споров применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.

Decision by the Commission with respect to future work in the area of online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions.
Решение Комиссии в отношении будущей работы в области урегулирования споров в режиме онлайн при трансграничных электронных коммерческих сделках.

Cross-border e-commerce can be difficult to record, even if the goods supplied are delivered physically as opposed to being downloaded, like electronic books or music.
Могут возникать проблемы с учетом трансграничной электронной торговли, даже если поставляемые товары доставляются физически, а не загружаются через сеть, как электронные книги и музыка.

The Rules should recognize that traditional judicial mechanisms are not an option for resolving cross-border e-commerce disputes;
В Правилах следует признать, что традиционные судебные механизмы не являются подходящим вариантом для урегулирования споров по трансграничным электронным коммерческим сделкам;

Recent data on inbound parcel and small packet volumes suggests that demand for cross-border e-commerce items has been mixed in the Southeast Asian country, where poverty remains widespread.
Недавно полученные данные по объемам входящих посылок и мелких пакетов позволяют предположить, что спрос на трансграничные отправления электронной торговли в странах Юго-Восточной Азии, где бедность все еще носит повсеместный характер, остается умеренным.

It was also said that it was important that the Rules could work in different legal environments, given that they are intended to be used in cross-border e-commerce transactions.
Было также отмечено, что важное значение имеет обеспечение возможности применения Правил в различных правовых системах в силу того, что они должны использоваться применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.

While it was important to facilitate cross-border e-commerce through online dispute resolution mechanisms, the discussion on the subject must take account of the worldwide digital divide, and special attention must be paid to the views of the developing countries.
При всей важности стимулирования трансграничной электронной торговли с помощью механизмов урегулирования споров в режиме онлайн, при обсуждении этой темы необходимо принимать во внимание существующий в мире разрыв в цифровых технологиях и уделить особое внимание мнению развивающихся стран.

In the absence of a reliable and accessible dispute resolution mechanism, trade, in particular low-value, high-volume cross-border e-commerce transactions, could be hindered.
Отсутствие надежного и доступного механизма урегулирования споров может привести к созданию препятствий для торговли, в частности в отношении большого объема небольших по стоимости трансграничных электронных коммерческих сделок.

The Working Group was reminded that its mandate from the Commission was to focus on"online dispute resolution relating to cross-border e-commerce transactions including business-to-business and business-to-consumer transactions", and that the terms"cross-border" and"e-commerce transactions" therefore had a place in the deliberations of the Working Group.
Рабочей группе было напомнено о том, что согласно полученному ею от Комиссии мандату основное внимание она должна уделить" урегулированию споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам, включая сделки между коммерческими структурами и сделки между коммерческими структурами и потребителями", и что поэтому обсуждение значения терминов" трансграничный" и" электронные коммерческие сделки" имеет прямое отношение к работе Рабочей группы.

The events provided an opportunity for 70 Chinese and more than 200 Russian participating companies to establish business contacts and discuss prospects for cooperation in the field of cross-border e-commerce between the two countries.
Мероприятия предоставили возможность 70 китайским и более 200 российским компаниям- участницам установить деловые контакты и обсудить перспективы сотрудничества в сфере трансграничной электронной коммерции между двумя странами.

The Commission was informed that the commonly shared view expressed during the colloquium was that traditional judicial mechanisms for legal recourse did not offer an adequate solution for cross-border e-commerce disputes, and that the solution-- providing a quick resolution and enforcement of disputes across borders-- might reside in a global online dispute-resolution system for small-value, high-volume business-to-business and business-to-consumer disputes.
Комиссия была проинформирована, что в ходе коллоквиума общую поддержку получило мнение о том, что традиционные юридические механизмы правовой защиты не предлагают адекватных решений для трансграничных электронных коммерческих споров и что надлежащее решение- обеспечивающее быстрое урегулирование трансграничных споров и приведение в исполнение принятого решения- может заключаться в создании глобальной онлайновой системы урегулирования споров для многочисленных споров между коммерсантами и между коммерсантами и потребителями на незначительные суммы.

The United States recommends that the Secretariat be asked to prepare, subject to the availability of sufficient staff resources, a study on possible future work that UNCITRAL might engage in on the subject of online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions.
Соединенные Штаты рекомендуют предложить Секретариату подготовить, при условии наличия достаточных кадровых ресурсов, исследование о возможной будущей работе, которой ЮНСИТРАЛ могла бы заняться по вопросу об урегулировании споров в режиме онлайн в трансграничных электронных торговых сделках.

A key component in establishing consumer and vendor confidence, and therefore enhancing the use of cross-border e-commerce for MSMEs, is the access to justice through binding online arbitration.
Ключевым компонентом укрепления доверия потребителей и продавцов и, соответственно, более широкого использования трансграничной электронной торговли является доступ к правосудию посредством имеющего обязательную силу арбитражного разбирательства в режиме онлайн.

Mr. Leinonen(Observer for Finland) agreed with the German delegation's position and said that his delegation was very optimistic that the online dispute resolution project could benefit many people and meet the needs of those countries whose economies needed a tool to promote domestic or cross-border e-commerce.
Г-н Лейнонен( Наблюдатель от Финляндии) соглашается с позицией Германии и говорит, что его делегация испытывает большой оптимизм относительно того, что проект урегулирования споров в режиме онлайн может принести пользу многим людям и будет отвечать потребностям тех стран, экономика которых нуждается в механизме для поощрения национальной и трансграничной электронной торговли.

In one of the first measures introduced as part of the Shanghai FTZ, the General Administration of Customs(GAC) launched a cross-border E-commerce platform, buyeasi. com Chinese: 跨境通; pinyin: Kuàjìng tōng.
В одной из первых мер, введенных в рамках Шанхайской ЗСТ, Главное таможенное управление( GAC) запустило трансграничную платформу электронной коммерции, buyeasi. com Chinese: 跨 境 通; пиньинь: Kuàjìng tōng.

The Secretariat might also consider whether it is appropriate to draft procedural rules for online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions which utilize fast-track procedures which comply with due process requirements.
Секретариат мог бы также рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки проекта правил процедуры урегулирования споров в режиме онлайн в случае трансграничных электронных торговых сделок, в которых использовались бы оперативные процедуры, отвечающие требованиям соблюдения необходимых процессуальных норм.

The visit of Chinese e-commerce sector leaders and representatives of UNIDO Headquarters was organized in conjunction with the Business Forum“Russia-China cooperation in the field of cross-border e-commerce” and the Russia-China B2B workshop on e-commerce..
Визит делегации лидеров отрасли электронной коммерции КНР и представителей штаб-квартиры ЮНИДО был приурочен к проведению бизнес- форума« Российско- китайское сотрудничество в области трансграничной электронной торговли» и российско- китайского семинара по электронной коммерции B2B.

General remarks The Working Group recalled the mandate of the Commission that work on that topic should focus on ODR relating to cross-border e-commerce transactions, including business-to-business(B2B) and business-to-consumer(B2C) transactions.
Рабочая группа напомнила о том, что согласно мандату Комиссии основное внимание в работе по этой теме следует уделить УСО применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам, включая сделки между коммерческими структурами( КС0- КС) и коммерческими структурами и потребителями КС- П.

E-commerce& new retail: brand integrated service, new retail apps, e-commerce platform or store, cross-border e-commerce, logistics, smart manufacturing;
Электронная коммерция и розничная торговля: Интегрированные маркетинговые коммуникации, новые розничные приложения, платформы и магазины электронной коммерции, трансграничная электронная коммерция, логистика, интеллектуальное производство;

SINGPOST announced it would invest 100 mil- lion SGD(80.2 million USD) in service, innova- tion and productivity, as well as continuing investments in cross-border e-commerce, as cost increases outpace revenue growth.
SIngPoSt объявила об инвестициях в размере 100 млн SGD( 80, 2 млн USD) в сервисное обслуживание, инновации и повышение рентабельности, а также о дальнейших капиталовложениях в трансграничную электронную торговлю, в то время как затраты растут быстрее, чем доходы.

After discussion, the Commission agreed that a working group should be established to undertake work in the field of online dispute resolution relating to cross-border e-commerce transactions, including business-to-business and business-to-consumer transactions.
После обсуждения Комиссия решила учредить рабочую группу для проведения работы в области урегулирования споров в режиме онлайн применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам, включая сделки между коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.

As to the question of defining"cross-border", the Working Group recalled its mandate given by the Commission to undertake work in the field of ODR relating to cross-border e-commerce transactions and further recalled its previous deliberation A/CN.9/721, paras. 27-30.
Что касается определения термина" трансграничные", то Рабочая группа напомнила о том, что мандат, предоставленный ей Комиссией, предусматривает проведение работы в области УСО в связи с трансграничными электронными коммерческими сделками, и сослалась на дискуссию по этому вопросу, проведенную ранее A/ CN. 9/ 721, пункты 27- 30.

The importance of such an ODR system for supporting the growth in e-commerce, cross-border investment and access of micro and SMEs to international markets was recalled.
Было вновь обращено внимание на важность такой системы УСО для поддержки роста электронной торговли и трансграничных инвестиций, а также расширения доступа микропредприятий и МСП на международные рынки.

An ODR process may be particularly useful for disputes arising out of cross-border, low-value e-commerce transactions.
Процедура УСО может быть особенно полезной в отношении споров, возникающих из небольших по стоимости трансграничных сделок в сфере электронной торговли.

E-commerce cross-border disputes required tailored mechanisms that did not impose costs, delays and burdens that were disproportionate to the economic value at stake.
Для электронных коммерческих трансграничных споров необходимы специальные механизмы, которые не требуют таких затрат средств, времени и усилий, которые были бы непропорциональны экономической стоимости спора.

Trade in distribution services takes place mainly through commercial presence or investment and cross-border supply, including e-commerce.
Торговля распределительными услугами осуществляется главным образом через коммерческое присутствие или инвестиции и трансграничную поставку, включая электронную торговлю.

Model laws have proven to be effective and flexible tools in such areas as international dispute resolution mechanisms, cross-border insolvency, e-commerce and public procurement.
Эффективным и гибким средством регулирования таких областей, как международные механизмы разрешения споров, транснациональное банкротство, электронная торговля и государственные закупки, стали типовые законы.

UNCTAD should pursue the reflection on this question and sharpen the focus on areas such as regulation of public services, cross-border transactions, cross-border fraud and e-commerce.
ЮНКТАД следует и далее разрабатывать этот вопрос и заострять внимание на таких аспектах, как регулирование коммунальных услуг, трансграничные операции, трансграничное мошенничество и электронная торговля.