CROSS-BORDER EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• трансграничного обмена
• международным обменом
• трансграничных обменных
• трансграничный обмен

Примеры использования Cross-border exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vulnerability linked to cross-border exchanges.
Уязвимость, связанная с трансграничной торговлей.

Stimulate cross-border exchange of information among Parties.
Стимулировать трансграничный обмен информацией между Сторонами.

Develop and agree upon a mechanism for resolving issues of cross-border exchanges.
Разработать и согласовать механизм урегулирования вопросов отклонений трансграничных перетоков.

Targets: 3.1 Three cross-border exchange visits arranged.
Целевые задачи: 3. 1 Организованы три трансграничных обменных визитов.

These focus on the respective national legal reforms and on German and European law, as well as on a cross-border exchange of experience.
При этом в центре внимания находятся национальные правовые реформы, германское и европейское право, а также международный обмен опытом.

Arranging cross-border exchange visits trainings, study tours, monitoring.
Организация трансграничных обменных визитов тренингы, ознакомительные поездки, мониторинг.

Promote appropriate language as the official language for cross-border exchange of information.
Поощрять внедрение адекватного официального языка для трансграничного обмена информацией.

Indicators: 3.1 Number of cross-border exchange visits(trainings, study tours, monitoring);
Индикаторы: 3. 1 Количество трансграничных обменных визитов( тренинги, ознакомительные поездки, мониторинг);

The definition of data elements based on an internationally accepted standards also simplifies the cross-border exchange of data and the harmonization of procedures.
Определение элементов данных на основе меж- дународно признанных стандартов также упрощает трансграничный обмен данными и согласование процедур.

This includes support for closer cross-border exchange of information and operations, and support for more use of risk analysis.
Это включает поддержку более тесного трансграничного обмена информацией и операций, и поддержку большего использования анализа рисков.

Despite the drop, the records still show the intensity of this cross-border exchange and its growing formality.
Несмотря на некоторый спад, регистрационные данные по-прежнему свидетельствуют об интенсивности трансграничных обменов и их усиливающемся официальном характере.

The Parties shall endeavour to ensure that the cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form is consistent with international law as well as regional and international regulations and best practices.
Стороны обеспечивают соответствие трансграничного обмена торговыми данными и документами в электронной форме нормам международного права, а также региональным международным, нормативным документам и передовой практике.

This Recommendation extends that support by helping countries and economies address legal issues related to national and cross-border exchange of trade data required for Single Window operations.
Настоящая рекомендация расширяет такую поддержку, помогая странам и экономикам в решении юридических вопросов, связанных с национальным и международным обменом торговыми данными, необходимыми для системы" единого окна.

In addition, cross-border exchange programmes with Eastern European youths offer many options in terms of social measures which run parallel to the accession of central and eastern European countries to the European Union.
Помимо этого, трансграничные программы обменов с восточно- европейской молодежью открывают дополнительные возможности для многочисленных социальных контактов в русле вступления стран Центральной и Восточной Европы в Европейский союз.

Abkhazia during the civil wars of the 1990s, the issue of cross-border exchanges has been a highly controversial one.
Южной Осетии и Абхозии во время гражднской войны 90- х гг., вопрос трансграничного обмена всегда был очень противоречивым.

It also provides a series of concrete undertakings relating to specific areas relevant to minority language use, including education, engagement with judicial and administrative authorities, access to public services, media, cultural activities and facilities, economic and social life, and cross-border exchanges.
Она также предусматривает ряд конкретных мероприятий, связанных с конкретными сферами, имеющими отношение к использованию языков меньшинств, включая образование, взаимодействие с судебными и административными органами, доступ к государственным услугам и средствам массовой информации, мероприятия и объекты в области культуры, хозяйственную и общественную жизнь, а также международные обмены.

Standards provide the basis for interoperability, cross-border exchange of information and harmonization of procedures at the regional or global level.
Стандарты являются основой интероперабельности, трансграничного обмена информацией и гармонизации процедур на региональном или глобальном уровнях.

Uses the UN/CEFACT checklist and its guidelines(annexes I and II) to ensure the most frequent legal issues related to national and cross-border exchange of trade data are included in the framework;
Использовали контрольный перечень СЕФАКТ ООН и его руководящие принципы( приложения I и II) для обеспечения того, чтобы наиболее часто встречающиеся правовые вопросы, касающиеся внутригосударственного и международного обмена торговыми данными, были отражены в этой правовой основе;

Contracting Parties shall endeavor to foster the cross-border exchange of accessible format copies by encouraging the voluntary sharing of information to assist authorized entities in identifying one another.
Договаривающиеся стороны прилагают усилия для содействия трансграничному обмену экземплярами в доступном формате посредством поощрения добровольного обмена информацией в целях оказания помощи уполномоченным органам в идентификации друг друга.

The communication presents an overview of European Union(EU) level instruments that regulate the collection, storage or cross-border exchange of personal data for law enforcement or migration management purposes.
В данном коммюнике приводится обзор инструментов уровня Европейского Союза( ЕС), которые регулируют сбор, хранение или трансграничный обмен личными данными для правоохранительных целей или для целей управления миграционными процессами.

Under the Act of Imports and Exports which governs cross-border exchanges and transactions, the Customs Administration is responsible for controlling any such movement and ensuring compliance with the rules and regulations in force.
В соответствии с Законом об импорте и экспорте, которым регулируются трансграничные обмены и сделки, ответственность за контроль за любым подобным перемещением и за обеспечение выполнения действующих правил и нормативов несет таможенная администрация.

Each Party shall endeavour to implement the provisions of the present Agreement[Framework Agreement] by creating a legally enabling environment and developing the necessary technical infrastructure to facilitate the cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form.
Каждая Сторона осуществляет положения настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения] посредством создания благоприятной нормативно- правовой среды и развития необходимой технической инфраструктуры для облегчения трансграничного обмена торговыми данными и документами в электронной форме.

It is confirmed by the Memorandum on Collaboration in cross-border exchange of electronic legal documents and mutual recognition of electronic signatures to be signed the Center for Analysis of Economic Reforms and Communication, Russia's"Gazinformservis","UTS GIS" and Poland's"Asseco Data System.
Подтверждением этому служит и готовящийся к подписанию в рамках мероприятия меморандум о сотрудничестве в сфере трансграничного обмена электронными юридическими документами и взаимного признания электронных подписей между Центром анализа экономических реформ и коммуникаций при Президенте Азербайджанской Республики и компаниями« Газинформсервис»( Россия), UTC GIS( Россия), а также Asseco Data System Польша.

Within the context of this Recommendation, a legal framework for an international trade Single Window is defined as a set of measures that may need to be taken to address legal issues related to national and cross-border exchange of the trade data required for Single Window operations.
В контексте настоящей рекомендации юридическая основа системы" единого окна" в международной торговле определяется как комплекс мер, которые могут потребоваться для решения юридических вопросов, связанных с национальным и международным обменом торговыми данными, необходимыми для систем" единого окна.

It was concluded that further work in developing such legal frameworks would be needed to make progress in facilitating cross-border exchange and recognition of trade-related documents, both at the national and regional levels to facilitate cross-border exchange and recognition of trade-related documents, as noted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in its resolution 68/3 of 23 May 2012 on enabling paperless and the cross-border recognition of trade.
Был сделан вывод о необходимости дальнейшей работы по разработке такой нормативно- правовой базы для достижения прогресса в упрощении трансграничного обмена торговой документацией и ее признания как на национальном, так и на региональном уровнях в соответствии с резолюцией 68/ 3 Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана от 23 мая 2012 года о создании возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.

Undertake a study(including e-Commerce legal benchmarking and gap analysis studies) to determine an appropriate set of measures that may need to be taken to address legal issues related to national and cross-border exchange of trade data required for Single Window operations;
Провели исследование включая юридический эталонный анализ электронной торговли и анализ пробелов для определения соответствующего комплекса мер, которые могут потребоваться для решения правовых вопросов, касающихся внутригосударственного и международного обмена торговыми данными, необходимыми для деятельности системы" единого окна";

The Parties shall endeavour to establish an adequate legal and regulatory framework to address specific liability and enforcement issues that may arise in relation to the cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form. The data utilization by member customs administrations and other government agencies should adhere to the principles of commercial secrecy, should prohibit unauthorized access and should allow for remedial provisions, including compensation for any commercial losses.
Стороны создают необходимую нормативно- правовую основу для решения конкретных вопросов, касающихся юридической ответственности и обеспечения исполнения обязательств, которые могут возникать в связи с трансграничным обменом торговыми данными и документами в электронной форме. Использование данных таможенными управлениями и другими государственными учреждениями Сторон Соглашения осуществляется с соблюдением принципов конфиденциальности коммерческих операций и запрета на несанкционированный доступ, а также с учетом положений, регламентирующих устранение допущенных нарушений, в том числе компенсацию в случае коммерческих убытков.

They recommended improving coordination on counter-terrorism and addressing the issue of terrorist safe havens. On 31 January 2012, a group of Afghan senators also met with the Prime Minister of Pakistan in Islamabad, as part of a series of cross-border exchange visits by parliamentarians of the two countries.
Они рекомендовали усилить координацию мер по борьбе с терроризмом и решать проблему безопасного убежища, предоставляемого террористам. 31 января 2012 года группа афганских сенаторов также встретилась в Исламабаде с премьер-министром Пакистана в рамках серии взаимных визитов парламентариев двух стран.

The Regional Water Excellency Center was intended, inter alia, to raise awareness of water-related issues and environmental protection among the public and public officials, as well as international obligations and best practices regarding them; to encourage the cross-border exchange of information, including best practices; to enable fast and efficient cross-border coordination of activities, including policy dialogue and emergency response; and to enhance communication between South Caucasian stakeholders and their European counterparts and international partners.
Данный региональный центр предназначен, в частности, для повышения осведомленности общественности и государственных должностных лиц о проблемах, связанных с водными ресурсами и охраной окружающей среды, а также о связанных с ними международных обязательствах и передовых видах практики; поощрения трансграничного обмена информацией, включая наилучшую практику; обеспечения оперативной и эффективной трансграничной координации деятельности, включая политический диалог и чрезвычайное реагирование; и укрепления связей между заинтересованными субъектами на Южном Кавказе и их европейскими и международными партнерами.

The Parties recognize that the least developed and landlocked developing countries may need technical and financial assistance to develop technical infrastructure and to create a legally enabling environment, which are essential for facilitating the cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form.
Стороны признают, что наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам может потребоваться техническая и финансовая помощь для создания технической инфраструктуры и благоприятной нормативно- правовой среды, которые необходимы для упрощения трансграничного обмена торговыми данными и документами в электронной форме.