ТРАНСГРАНИЧНОГО ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• cross-border exchange

Примеры использования Трансграничного обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять внедрение адекватного официального языка для трансграничного обмена информацией.
Promote appropriate language as the official language for cross-border exchange of information.

Стандарты являются основой интероперабельности, трансграничного обмена информацией и гармонизации процедур на региональном или глобальном уровнях.
Standards provide the basis for interoperability, cross-border exchange of information and harmonization of procedures at the regional or global level.

Южной Осетии и Абхозии во время гражднской войны 90- х гг., вопрос трансграничного обмена всегда был очень противоречивым.
Abkhazia during the civil wars of the 1990s, the issue of cross-border exchanges has been a highly controversial one.

Наглядное представление инновационных подходов к укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг в деле наращивания потенциала в области ИКТР, особенно в области трансграничного обмена экспертными знаниями и методологиями обучения;
Visualizing innovative approaches for strengthening South-South cooperation in ICTD capacity-building, particularly in the area of cross-border sharing of expertise and learning;

Компания CrimsonLogic также провела испытания рабочей модели трансграничного обмена данными по торговым декларациям с некоторыми странами Альянса.
CrimsonLogic has also tested the operational model for the cross border exchange of trade declaration data with some of the alliance countries.

В целом доклад показал важность создания национальных систем опорных станций, отвечающих единому стандарту, в целях обеспечения надежной работы этих систем и трансграничного обмена данными.
Overall, the presentation demonstrated the importance of building national reference station systems with a common standard in order for the systems to perform well and to enable data to be exchanged across borders.

Стороны обеспечивают соответствие трансграничного обмена торговыми данными и документами в электронной форме нормам международного права, а также региональным международным, нормативным документам и передовой практике.
The Parties shall endeavour to ensure that the cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form is consistent with international law as well as regional and international regulations and best practices.

Вместе с тем, подгруппа установила, что одновременно с принятием Конвенции о полицейской кооперации в Юго-восточной Европе было создано достаточное юридическое обоснование для трансграничного обмена информацией, в том числе, персональными данными между договорными сторонами.
Moreover, the Sub-Group noted that with the adoption of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe was established a sufficient legal basis for trans-border exchange of information, including personal data, between the contracting parties.

Подтверждением этому служит и готовящийся к подписанию в рамках мероприятия меморандум о сотрудничестве в сфере трансграничного обмена электронными юридическими документами и взаимного признания электронных подписей между Центром анализа экономических реформ и коммуникаций при Президенте Азербайджанской Республики и компаниями« Газинформсервис»( Россия), UTC GIS( Россия), а также Asseco Data System Польша.
It is confirmed by the Memorandum on Collaboration in cross-border exchange of electronic legal documents and mutual recognition of electronic signatures to be signed the Center for Analysis of Economic Reforms and Communication, Russia's"Gazinformservis","UTS GIS" and Poland's"Asseco Data System.

ККРК- СЕ обнаружил, что в некоторых регионах представители национальных меньшинств сталкиваются с проблемами при пересечении границы и призвал власти принять меры к предотвращению произвольных или необоснованных препятствий для трансграничного обмена между ними и лицами, проживающими в соседних странах.
COE/ACFC found that in certain regions, national minorities encounter problems when crossing borders, calling on the authorities to act to prevent arbitrary or unjustified obstacles to trans-frontier exchanges between minorities and persons living in neighbouring countries.

Был сделан вывод о необходимости дальнейшей работы по разработке такой нормативно- правовой базы для достижения прогресса в упрощении трансграничного обмена торговой документацией и ее признания как на национальном, так и на региональном уровнях в соответствии с резолюцией 68/ 3 Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана от 23 мая 2012 года о создании возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
It was concluded that further work in developing such legal frameworks would be needed to make progress in facilitating cross-border exchange and recognition of trade-related documents, both at the national and regional levels to facilitate cross-border exchange and recognition of trade-related documents, as noted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in its resolution 68/3 of 23 May 2012 on enabling paperless and the cross-border recognition of trade.

Стороны признают, что наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам может потребоваться техническая и финансовая помощь для создания технической инфраструктуры и благоприятной нормативно- правовой среды, которые необходимы для упрощения трансграничного обмена торговыми данными и документами в электронной форме.
The Parties recognize that the least developed and landlocked developing countries may need technical and financial assistance to develop technical infrastructure and to create a legally enabling environment, which are essential for facilitating the cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form.

По завершению этих панельных дискуссий между Центром анализа экономических реформ и коммуникаций при Президенте Азербайджанской Республики, а также порталом« Azexport. az», был подписал ряд меморандумов о сотрудничестве в сфере трансграничного обмена электронными юридическими документами и взаимного признания электронных подписей с рядом международных компаний.
Upon completion of panel discussion, the Center for Analysis of Economic Reforms and Communication and«Azexport. az» portal signed a series of memoranda on collaboration in cross-border exchange of electronic legal documents and mutual recognition of electronic signatures with some international companies.

Стороны могут информировать Постоянный комитет о прогрессе в деле осуществления экспериментальных проектов в целях содействия обмену опытом и извлеченными уроками, а также в целях сбора примеров передовой практики в области обеспечения оперативной совместимости трансграничного обмена торговыми данными и документами в электронной форме.
The Parties may report to the Standing Committee on the progress of pilot projects to facilitate the sharing of experience and lessons learned and to establish a collection of best practices for interoperability of cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form.

Данный региональный центр предназначен, в частности, для повышения осведомленности общественности и государственных должностных лиц о проблемах, связанных с водными ресурсами и охраной окружающей среды, а также о связанных с ними международных обязательствах и передовых видах практики; поощрения трансграничного обмена информацией, включая наилучшую практику; обеспечения оперативной и эффективной трансграничной координации деятельности, включая политический диалог и чрезвычайное реагирование; и укрепления связей между заинтересованными субъектами на Южном Кавказе и их европейскими и международными партнерами.
The Regional Water Excellency Center was intended, inter alia, to raise awareness of water-related issues and environmental protection among the public and public officials, as well as international obligations and best practices regarding them; to encourage the cross-border exchange of information, including best practices; to enable fast and efficient cross-border coordination of activities, including policy dialogue and emergency response; and to enhance communication between South Caucasian stakeholders and their European counterparts and international partners.

Договаривающиеся стороны обязуются оказывать содействие своим уполномоченным органам, осуществляющим деятельность в соответствии со статьей 5, в целях предоставления информации относительно практического выполнения ими функций, предусмотренных статьей 2( с), как путем обмена информацией между уполномоченными органами, так и путем предоставления информации о своей политике и практике, в том числе касающейся трансграничного обмена экземплярами в доступных форматах, заинтересованным сторонам и широкой публике, в зависимости от обстоятельств.
Contracting Parties undertake to assist their authorized entities engaged in activities under Article 5 to make information available regarding their practices pursuant to Article 2(c), both through the sharing of information among authorized entities, and through making available information on their policies and practices, including related to cross-border exchange of accessible format copies, to interested parties and members of the public as appropriate.

Стимулировать трансграничный обмен информацией между Сторонами.
Stimulate cross-border exchange of information among Parties.

МККК продолжает осуществлять другие виды гуманитарной деятельности, включая трансграничный обмен почтовыми отправлениями.
Other humanitarian activities of ICRC are ongoing, including mail exchanges across the border.

В данном коммюнике приводится обзор инструментов уровня Европейского Союза( ЕС), которые регулируют сбор, хранение или трансграничный обмен личными данными для правоохранительных целей или для целей управления миграционными процессами.
The communication presents an overview of European Union(EU) level instruments that regulate the collection, storage or cross-border exchange of personal data for law enforcement or migration management purposes.

Определение элементов данных на основе меж- дународно признанных стандартов также упрощает трансграничный обмен данными и согласование процедур.
The definition of data elements based on an internationally accepted standards also simplifies the cross-border exchange of data and the harmonization of procedures.

Несмотря на некоторый спад, регистрационные данные по-прежнему свидетельствуют об интенсивности трансграничных обменов и их усиливающемся официальном характере.
Despite the drop, the records still show the intensity of this cross-border exchange and its growing formality.

Способствовать трансграничному обмену в странах, где также говорят на этих региональных языках или языках меньшинств( Статья 7. 1i);
To promote transnational exchanges with other countries in which the same regional or minority languages are spoken(Article 7.1i);

Миграция способствовала развитию транснациональных сетей, используемых для важных культурных, политических и экономических трансграничных обменов, и обеспечила устойчивость связей между странами происхождения и странами назначения.
Migration had fostered the development of transnational networks for important cultural, political and economic exchanges across borders and had ensured sustainable links between countries of origin and destination.

Моделирование атмосферных процессов, осаждение загрязняющих воздух веществ и негативные последствия, трансграничный обмен загрязняющими веществами, кадастры выбросов.
Atmospheric modelling, air pollution depositions and adverse impacts, transboundary exchange of pollutants, emission inventories.

Участники обсудили также вопрос о том, каким образом они могут способствовать укреплению местных сетей и трансграничному обмену информацией;
The participants also discussed how they could strengthen local network and information sharing beyond borders;

Взаимное признание>> означает взаимное признание действительности торговых данных и документов в электронной форме, трансграничный обмен которыми осуществляется между двумя или большим числом стран;
Mutual recognition" means reciprocal recognition of the validity of trade-related data and documents in electronic form exchanged across borders between two or more countries;

Договор вновь подтверждает требование о том, что трансграничный обмен произведениями, выпущенными с соблюдением ограничений и исключений, должен быть ограничен определенными частными случаями, которые не вступают в противоречие с нормальным использованием произведения и необоснованно не ущемляют законные интересы правообладателей.
The Treaty reiterates the requirement that the cross-border sharing of works created based on limitations and exceptions must be limited to certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonable prejudice the legitimate interests of the rightholder.

В соответствии с Законом об импорте и экспорте, которым регулируются трансграничные обмены и сделки, ответственность за контроль за любым подобным перемещением и за обеспечение выполнения действующих правил и нормативов несет таможенная администрация.
Under the Act of Imports and Exports which governs cross-border exchanges and transactions, the Customs Administration is responsible for controlling any such movement and ensuring compliance with the rules and regulations in force.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем странам создать централизованные реестры всех усыновленных детей и всех пропавших детей; следует также поощрять трансграничный обмен информацией для розыска детей и контроля за деятельностью соответствующих организаций.
The General Assembly should encourage all States to establish central registries of all adopted children and of all missing children, and transfrontier exchanges of information should be promoted to trace and monitor the children and entities concerned.

Согласно этому договору, в котором право на науку и культуру называется в качестве одного из его мотивирующих принципов, государства обязуются принять изъятия и ограничения в целях облегчения доступа инвалидов к опубликованным произведениям и разрешить трансграничный обмен такими произведениями.
Under that treaty, which references the right to science and culture among its motivating principles, States commit to enacting exceptions and limitations to facilitate access to published works by persons with disabilities and to allow cross-border transfers of those works.