ТРАНСГРАНИЧНОГО МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• transboundary monitoring

Примеры использования Трансграничного мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор трансграничного мониторинга поверхностных водных объектов в Кали- нинградской области.
Review of Transboundary Monitoring of Surface Water Bodies in Kaliningrad Oblast.

Вопросы сопоставимости и, в частности, взаимной калибровки являются основными проблемами в области трансграничного мониторинга.
The issues of comparability and inter-calibration in particular provide challenges for transboundary monitoring.

На начальном этапе трансграничного мониторинга и оценки важно обеспечить надлежащее использование гидрогеологии в концептуальных моделях и/ или в графических схемах.
When starting transboundary monitoring and assessment it is essential to present the hydrogeology in place in conceptual models and/or in schemes.

Привела чешское законодательство о полиции в соответствие с европейским законодательством о полиции( например, ввела институт трансграничного мониторинга и преследования);
Harmonised Czech police law with European police legislation e.g. the institute of cross border monitoring and pursuit.

Целевая группа согласилась с тем, что в последней главе, посвященной перспективам будущего( долгосрочного) развития трансграничного мониторинга, следует отразить последние тенденции и изменения, в связи с чем ее обзор необходимо будет провести перед публикацией.
The Task Force agreed that the last chapter on reflections on the future(long-term) development of transboundary monitoring should reflect the latest trends and developments and should therefore be reviewed before publication.

Это является серьезным сдерживающим фактором в том, что касается осуществления проектных рекомендаций, призванных добиться лучшего трансграничного мониторинга и оценки, и.
This is an important limitation with regard to take up of the project recommendations towards implementation of improved transboundary monitoring and assessment, and.

Для разъяснения концепций трансграничного мониторинга и оценки, изложенных в руководящих принципах, которые были новыми и непростыми для тех сторон бассейнов, которые должны оказать необходимую поддержку для проектов, потребовались значительные время и усилия.
Considerable time and effort was needed to explain the concepts of transboundary monitoring and assessment set out in the guidelines, which were new and challenging for those within the basins who would need to give the necessary support to the projects.

Для целей гидрологических измерений и гидрохимического анализа недавно на границе между Казахстаном и Российской Федерацией на реке Иртыш была построена станция трансграничного мониторинга" Татарка.
For hydrological measurements and hydrochemical analysis, one transboundary monitoring stations on the Irtysh was recently established: the station at Tartarka on the border between Kazakhstan and the Russian Federation.

Поэтому показанные в таблице 2 этапы 1 и 2 можно рассматривать вместе как подготовительные шаги перед фактическим осуществлением трансграничного мониторинга и оценки на этапе 3, который становится постоянным процессом( цикл мониторинга) при том условии, что в замкнутых системах регулярных обратных связей и в процессах оценки и модификации дизайна учитываются изменяющиеся функции, порядок использования, проблемы, законодательные требования и наличие средств.
Phases 1 and 2 in Table 2 can, therefore, be considered together as preparatory steps before the actual implementation of transboundary monitoring and assessment in Phase 3, which becomes a continuous process(the monitoring cycle), with regular feedback loops and evaluation and design modification processes to keep abreast of changing functions, uses, issues, legislative requirements and funding availability.

Хотя многие из вышеизложенных практических замечаний и рекомендаций не имеют конкретного характера и распространяются на международные проекты в целом, из опыта осуществления экспериментальных проектов, тем не менее, было извлечено несколько уроков, имеющих важное значение для трансграничного мониторинга и оценки.
While many of the experiences and recommendations outlined above are not specific and are broadly applicable to international projects, the pilots nevertheless identified some important lessons for transboundary monitoring and assessment.

Таким образом, несмотря на то, что руководящие принципы следует рассматривать как изменяющиеся в интересах удовлетворения меняющихся на протяжении времени требований, они тем не менее представляют собой надежную основу для оценки существующих программ трансграничного мониторинга и оценки в пяти экспериментальных проектах и внесения в эти программы усовершенствований.
Thus, while the guidelines should be considered as evolving to meet the changing requirements over time, they have, nevertheless, provided a sound basis for evaluating the existing transboundary monitoring and assessment programmes in the five pilot projects and proposing improvements to these programmes.

Представитель Федерального агентства по окружающей среде Германии проинформирует Рабочую группу о текущих и будущих проектах, касающихся разработки международных систем раннего предупреждения и оповещения о промышленных авариях на трансграничных реках и их увязывания с системами трансграничного мониторинга.
A representative of the German Federal Environmental Agency will inform the Working Group on ongoing and future projects relating to the development of international warning and alarm systems on transboundary rivers for industrial accidents and the link with transboundary monitoring systems.

В частности, такие примеры, как: постепенный ввод в эксплуатацию в 10 городах Армении 20 станций мониторинга воздуха; недавнее создание трех автоматизированных станций мониторинга воздуха в Казахстане; повторный ввод в эксплуатацию системы мониторинга параметров свинца в окружающем воздухе и создание станции трансграничного мониторинга в Грузии; и создание первой автоматизированной станции мониторинга воздуха, а также ряда новых пунктов для мониторинга качества поверхностных вод и качества почв в Республике Молдова.
Examples included: the gradual introduction in 10 cities of 20 automatic stations of air monitoring in Armenia; the recent creation of three automatic air-monitoring stations in Kazakhstan; the reintroduction of lead monitoring in ambient air and the creation of a transboundary monitoring station in Georgia; and the creation of a first automatic air-monitoring station as well as some new monitoring points for surface water-quality and soil quality in the Republic of Moldova.

В этом докладе и связанном с ним документе, подготовленном для конференции по конкретно ориентированному мониторингу IV( см. документ MP. WAT/ 2003/ 12), изложены основные выводы этого семинара в виде извлеченных уроков для будущих проектов подобного рода и размышления о последствиях для трансграничного мониторинга и оценки.
This report and the associated paper for the Monitoring Tailor-made IV conference(see document MP. WAT/2003/12) set out the principal findings of the workshop in the form of lessons learnt for future projects of this type and reflections on the implications for transboundary monitoring and assessment.

Это мероприятие также обеспечит для других новых участников Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Азербайджан, Армения, Грузия, Кыргызстан и Республика Молдова) рекомендации в отношении практических путей и средств разработки кадастров загрязнителей воздуха, применения методики измерений и моделирования выбросов по основным загрязнителям, а также создания станций трансграничного мониторинга.
This activity would advise also other new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova) on practical ways and means to develop air pollution inventories, to apply measurement techniques and emission modelling for major pollutants, and to establish transboundary monitoring stations.

Участвовавшие в обсуждении делегации ННГ заявили о заинтересованности своих правительств во внешнем экспертом консультировании и техническом содействии по таким вопросам, как методологии составления кадастров загрязнения воздуха; моделирование выбросов; методы измерения в связи со стойкими органическими загрязнителями, тяжелыми металлами и некоторыми другими загрязнителями; подготовка экспертов; и размещение станций трансграничного мониторинга.
NIS delegations participating in the discussion expressed the interest of their Governments in obtaining external expert advice and technical assistance on issues such as: methodologies for air pollution inventories; emission modelling; measurement techniques for persistent organic pollutants, heavy metals and some other pollutants; training of experts; and siting of transboundary monitoring stations.

Казахстану- по его просьбе- в подготовке раздела по мониторингу для его стратегии борьбы с загрязнением воздуха, а также другим заинтересованным странам, являющимся новыми участниками Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, в целях оказания содействия в разработке кадастров загрязнения воздуха, методов измерения и моделей выбросов для основных загрязнителей, а также в создании станций трансграничного мониторинга;
Kazakhstan, at its request, to develop a monitoring section for its air pollution abatement strategy, and to other interested countries that were also new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to help them develop air pollution inventories, measurement techniques and emission modelling for major pollutants, and establish transboundary monitoring stations;

Трансграничный мониторинг стал регулярно осуществляться с 1960- х годов ХХ века.
Transboundary monitoring has been carried out regularly since the 1960s.

Национальный трансграничный мониторинг осуществляется один раз в месяц на одной станции отбора проб.
National transboundary monitoring is carried out once a month at one sampling station.

Трансграничный мониторинг состояния озера осуществляется на регулярной основе с 60- х годов.
Transboundary monitoring has been carried out regularly since the 1960s.

Трансграничный мониторинг нуждается в серьезном усилении, особенно это касается качества воды.
Transboundary monitoring needs to be significantly strengthened, especially that of water quality.

Первое предложение предусматривает осуществление деятельности по трансграничному мониторингу силами Польши и Украины, а второе нацелено на усиление потенциала экспертов Польши и Украины в области мониторинга подземных вод;
The first one aimed at implementing transboundary monitoring activities between Poland and Ukraine; the second focused on building the capacity of Polish and Ukrainian experts in groundwater monitoring..

Поэтапное развитие сети скважин для мониторинга трансграничных подземных вод запланировано на 2011- 2015 гг. 148 Совместный проект Беларуси и Украины имеет целью трансграничный мониторинг.
A gradual development of a network of monitoring wells for transboundary groundwaters is planned from 2011 to 2015.148 A joint Belarus and Ukraine project aims at transboundary monitoring.

Комитет отметил, что с помощью дистанционного зондирования может обеспечиваться локальный, региональный и трансграничный мониторинг качества воды, включая воздействие загрязняющих веществ и эрозии, на основе анализа изменений цветности и мутности воды и/ или биологической активности.
The Committee noted that remote sensing could provide local, regional and transboundary monitoring of water quality, including the impact of pollutants and erosion as indicated by changes in water colour, turbidity and/or biological activity.

В такой общей ситуации, характеризующейся организационными переменами, экологический сектор имеет множество заинтересованных организаций, и выявление сторон, которые готовы участвовать в трансграничном мониторинге и оценке на национальном, провинциальном или районном уровнях, оказалось нелегкой задачей, потребовавшей времени.
Within this general situation of institutional change, the environmental sector has many interested organizations, and identifying the stakeholders in transboundary monitoring and assessment at national, provincial or district level was not easy and took time.

Вместе с тем трансграничный мониторинг и обмен информацией по качеству воды весьма ограничены.
Transboundary water quality monitoring and exchange of information is very scarce.

В целом странам ВЕКЦА необходимо создавать собственные сети мониторинга трансграничного загрязнения воздуха.
Overall, EECCA countries need to develop their transboundary air monitoring networks.

Что касается системы мониторинга трансграничного перемещения оружия, то договор о торговле оружием должен охватывать импорт, экспорт, транзит, перегрузку и брокерскую деятельность, связанные со всеми видами обычных вооружений, включая.
With respect to the system for monitoring the cross-border movement of arms, the arms trade treaty should cover the import, export, transit, trans-shipment and brokering of all conventional weapons, including.

Делегация Греции поддерживает два инновационных проекта статей: проект статьи 18, касающейся научной и технической помощи развивающимся государствам, и проект статьи 10, предусматривающей согласованные стандарты и методологию мониторинга трансграничного водоносного горизонта.
Her delegation supported two innovative draft articles: draft article 18, which dealt with scientific and technical assistance to developing States, and draft article 10, which provided for harmonized standards and methodology for monitoring a transboundary aquifer.

Все-- кроме двух-- государства субрегиона ввели в действие законодательство для мониторинга трансграничного движения наличных средств посредством системы декларирования или раскрытия информации, но нескольким государствам необходимо улучшить свои системы и обеспечить, чтобы они охватывали оборотные платежные средства, равно как и наличность.
All but two States of the subregion have introduced legislation to monitor the cross-border movement of cash, through either a declaration or disclosure system, but several States need to improve their systems and ensure that they address bearer negotiable instruments, as well as cash.