ТРАНСГРАНИЧНОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• transboundary field

Примеры использования Трансграничного месторождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение предусматривает отдельное эксплуатационное соглашение для каждого трансграничного месторождения.
The Agreement envisages a separate Exploitation Agreement for each transboundary field.

Стороны должны обеспечивать, чтобы эксплуатация трансграничного месторождения осуществлялась согласно утвержденным планам разработки и распределения благ;
The parties must ensure that exploitation of transboundary field is in accordance with approved Development and Benefits Plans;

Эксплуатация любого трансграничного месторождения должна осуществляться согласно эксплуатационному соглашению и соглашению о централизованной эксплуатации;
Exploitation of any transboundary field is to be undertaken in accordance with the Exploitation Agreement and the Unitization Agreement;

Прежде чем начнется разработка конкретного трансграничного месторождения, должны быть согласованы план разработки и план распределения благ.
A Development Plan and a Benefits Plan must be agreed upon for a particular transboundary field before production can commence.

Эксплуатационное соглашение определяется как любое соглашение, заключенное между Канадой и Французской Республикой и касающееся того или иного трансграничного месторождения;
The Exploitation Agreement is defined as any agreement entered into between Canada and the French Republic in respect of a transboundary field;

Соглашение об объединении между Сторонами по вопросам эксплуатации трансграничного месторождения углеводородов, упомянутое в Статье 5 настоящего Договора, должно включать в себя следующее.
The Unitisation Agreement between the Parties concerning exploitation of a transboundary hydrocarbon deposit, referred to in Article 5 of the present Treaty, shall provide for the following.

В случае обнаружения трансграничного месторождения Договор обязывает стороны<< стремиться заключить соглашение об эффективном и справедливом освоении такого трансграничного месторождения>> см. статью V, пункт 1b.
In the event any transboundary reservoir is identified, the Treaty obligates the parties"to seek to reach agreement for the efficient and equitable exploitation of such transboundary reservoirs" see art. V, para. 1 b.

Как правило, обязательства, во-первых, нацелены на информирование другого государства о факте открытия трансграничного месторождения и, во-вторых, на необходимость того, чтобы государства стремились к заключению соглашения об определенной форме совместного освоения.
The obligations generally focus firstly on advising the other State that a transboundary field has been discovered, and secondly, on the necessity for States to seek to reach an agreement on some form of joint exploitation.

Добыча нефти и газа из трансграничного месторождения осуществляется на основе юнитизационного соглашения, заключаемого соответствующими компаниями с обеих сторон делимитационной линии, и такое юнитизационное соглашение подлежит одобрению обоими соответствующими правительствами.
Any production of oil and gas from a transboundary deposit is subject to a unit agreement being entered into by the relevant companies on both sides of the delimitation line and to such unit agreement being approved by the two relevant Governments.

Соглашение требует, чтобы обладатели титулов на полезные ископаемые заключали соглашение о централизованной эксплуатации, предусматривающее: i объединение соответствующих прав в отношении гидроводородных ресурсов трансграничного месторождения; ii совместное несение расходов и распределение благ; iii эксплуатацию месторождения в качестве единого объекта.
The Agreement requires that Mineral Title Holders conclude a Unitization Agreement that provides for:(i) combining respective rights in the transboundary field's hydrocarbon resources;(ii) sharing costs and benefits;(iii) operating the field as a single unit.

Если обладатель титула на полезные ископаемые, в смысле физическое или юридическое лицо, которому одна из сторон предоставила соответствующий титул на полезные ископаемые или исключительное право на разведку или освоение углеводородных ресурсов в том или ином конкретном районе, заинтересован в разработке трансграничного месторождения, стороны начинают переговоры по эксплуатационному соглашению.
If a Holder of Mineral Titles, meaning a person or firm to whom one of the parties has granted a subsisting mineral title or exclusive right to explore or exploit hydrocarbons in a particular area, is interested in production from the transboundary field, the parties will start negotiation of an Exploitation Agreement.

Соглашение между правительством Канады и правительством Французской Республики о разведке и освоении трансграничных углеводородных месторождений является рамочной договоренностью, которая не предусматривает единого унифицированного режима, а является средством для содействия выполнения требований французского и канадского законодательств в отношении любого трансграничного месторождения.
The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is a framework arrangement which does not contemplate a single unified regime but instead is a means to facilitate the requirements of French and Canadian legislation to be fulfilled for any transboundary field.

Помимо подтверждения окончательной границы между Канадой и Францией для всех целей, в преамбуле Соглашения признается принцип пропорциональности, основанный на соответствующей доле запасов трансграничного месторождения в качестве основы Соглашения, и подчеркивается важность добросовестной практики при разработке месторождений, обеспечения безопасности, защиты окружающей среды и сохранения ресурсов трансграничных месторождений..
In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement's preamble recognizes proportionality based on respective share of reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields..

В плане развития подробно излагается подход к развитию и эксплуатации трансграничного месторождения, в то время как план распределения благ обеспечивает, чтобы при разработке трансграничного месторождения, при условии соблюдения всех применимых внутренних и международно-правовых обязательств, стороны прилагали все усилия для того, чтобы экономические блага распределялись между Канадой и Францией с учетом распределения углеводородных запасов между сторонами.
A Development Plan sets out in detail the approach to the development and operation of the transboundary field while a Benefits Plan ensures that, in developing the transboundary field, and subject to all applicable domestic and international legal obligations of the parties, best efforts are made to ensure economic benefits are shared between Canada and France, taking into account the apportionment of hydrocarbon reserves as between the parties.

Соглашение предусматривает первоначальное и повторное определение углеводородных запасов в трансграничном месторождении.
The Agreement provides for determination and redetermination of hydrocarbon reserves in a transboundary field.

Соединенным Штатам не известно о том, что такие трансграничные месторождения были найдены.
The United States is not aware that any such transboundary reservoirs have been identified.

Оно устанавливает для сторон сроки заключения эксплуатационного соглашения, поскольку любая коммерческая добыча на трансграничном месторождении не может начаться до заключения эксплуатационного соглашения.
It imposes a time limit for the parties to enter into Exploitation Agreement since any commercial production in a transboundary field cannot commence until an Exploitation Agreement has been concluded.

Для управления частично совпадающими заявленными районами и трансграничными месторождениями используются три модели совместной разработки месторождений..
Three models of joint development have been utilized to manage overlapping claims areas and transboundary deposits.

Наличие общепринятых руководящих положений в отношении трансграничных месторождений нефти и газа может оказаться жизненно важным.
The existence of commonly accepted guidelines in respect of transboundary deposits of oil and gas could prove to be of crucial importance.

По замечанию Международного Суда, при решении проблемы справедливого использования трансграничных месторождений необходимо принимать во внимание геологические и географические факторы, а также целостность месторождения.
As noted by the International Court of Justice, the problem of equitable exploitation of transboundary deposits should take into account geological and geographical factors, as well as the unity of the deposits.

Еще одной растущей тенденцией стало заключение международных соглашений о сотрудничестве в освоении трансграничных месторождений или об их совместном освоении.
Another growing trend has been the conclusion of international agreements for cooperation in the development of transboundary deposits, or for their joint development.

Кроме того, каждая сторона должна обмениваться имеющейся у нее геологической и геофизической информацией для определения возможного наличия и местонахождения трансграничных месторождений.
In addition, each party is required to share geological and geophysical information in its possession in order to determine the possible existence and location of transboundary reservoirs.

Единственная форма сотрудничества касается обмена данными и других ограниченных форм сотрудничества, изложенных в Договоре о западной зоне в отношении возможных трансграничных месторождений.
The only forms of cooperation concern data sharing and other limited forms of cooperation described in the Western Gap Treaty with regard to possible transboundary reservoirs.

Кроме того, анализ взаимозависимости между межгосударственными договорами и торговыми соглашениями между корпорациями относительно разработки трансграничных месторождений позволил бы Комиссии более эффективно выявить такую практику, нежели попытка заниматься процессом кодификации или дальнейшим изучением этих сложных вопросов.
Moreover, the interface between inter-State treaties and commercial agreements between corporations related to transboundary field exploitation made it more productive for the Commission to note the existence of such practice, rather than attempt to engage in a process of codification or otherwise further explore these complicated issues.

В частности, Договор требует, чтобы каждая сторона в соответствии со своими национальными законами и постановлениями содействовала рассмотрению заявок другой стороны на проведение геологических и геофизических исследований в целях содействия определению возможного присутствия и распределения трансграничных месторождений.
In particular, the Treaty requires each party, in accordance with its national laws and regulations, to facilitate requests from the other party to authorize geological and geophysical studies to help determine the possible presence and distribution of transboundary reservoirs.

В Соединенных Штатах не существует каких-либо принципов, договоренностей или пониманий относительно распределения или передачи нефти и газа из трансграничных месторождений, поскольку на морских границах Соединенных Штатов таких трансграничных месторождений не обнаружено.
There are no principles, arrangements or understandings regarding allocation or appropriation of oil and gas production from transboundary reservoirs, as no transboundary reservoirs have been identified along the United States maritime boundary.

Ирландия ответила<< да>>-- статья 3 Соглашения между правительством Ирландии и правительством Соединенного Королевства о делимитации районов континентального шельфа между обеими странами, подписанного в Дублине 7 ноября 1988 года и вступившего в силу 11 января 1990 года, конкретно касается трансграничных месторождений.
Ireland responded"Yes"-- article 3 of the Agreement between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom concerning the Delimitation of Areas of the Continental Shelf between the Two Countries, signed at Dublin on 7 November 1988, and entered into force on 11 January 1990, specifically deals with cross-boundary fields.

Оратор отметил, что вопрос о справедливости, на которую ссылается Международный Суд, неоднократно поднимался государствами в их практической деятельности, и это показывает, что проблема разведки и эксплуатации трансграничных месторождений, особенно ископаемого топлива, должна решаться посредством заключения двусторонних соглашений между заинтересованными сторонами.
He noted that the equity that the International Court of Justice referred to had been taken up repeatedly in State practice, showing that the problem of regulating exploration and exploitation of transboundary deposits, especially of fossil fuels, was to be resolved through bilateral agreements concluded between the parties involved.

В Соглашении между правительством Канады и правительством Французской Республики относительно разведки и освоения трансграничных углеводородных месторождений, содержащем 21 статью и 6 приложений, признавалась необходимость применения общего подхода к регулированию в нефтегазовой сфере для обеспечения сохранения и рационального использования углеводородных ресурсов, залежи которых простираются через морскую границу, для распределения между обеими странами запасов, найденных в трансграничных месторождениях, и для обеспечения охраны и защиты окружающей среды.
The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields, containing 21 articles and 6 annexes, recognizes the need for a common approach to oil and gas management to ensure the conservation and management of hydrocarbon resources that straddle the maritime boundary, to apportion between the two countries the reserves found in transboundary fields and to promote safety and the protection of the environment.

Ii Трансграничные месторождения природных ресурсов, Северное море.
Ii Cross border natural resource deposits, the North Sea.