МЕСТОРОЖДЕНИЯХ КОМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• company's fields

Примеры использования Месторождениях компании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержанию текущей добычи нефти на действующих месторождениях Компании..
Maintain current oil production at existing fields.

Водоохранные зоны и водные объекты на месторождениях компании занимают от 40% до 90% площади.
Water protection zones and water bodies cover 40-90% of surgutneftegas oil fields.

Повышению коэффициента извлечения нефти на действующих месторождениях Компании..
Increase the recovery rate at existing fields.

По итогам года уровень полезного использования ПНГ на месторождениях компании увеличился на 1, 5% и составил 89%.
At year-end, APG utilization at the Company's fields increased by 1.5% and was equal to 89%.

Объем добычи газа на месторождениях компании достиг 841, млн куб. м, снизившись по сравнению с предыдущим годом на, 5%.
Gas production volume at the Company's fields reached 841.0 cubic meters which is 0.5% lower than the past year's level.

Научно-технический центр« Газпром нефти»- технологический центр при проведении операций в процессе бурения, освоения и ремонта скважин на месторождениях компании.
Gazpromneft Science& Technology Centre is a technology center for well drilling and repairs at the company fields.

За отчетный период на месторождениях компании было введено в эксплуатацию 222 новых скважины( 117, 5% по сравнению с 2009 годом).
New wells were put into operation at the Company's fields for the reporting period(117.5% against 2009).

В частности, технология 3D- моделирования уже доказала свою эффективность в« Новом порту» и будет использоваться на других месторождениях компании.
For instance, success of 3D modeling technology has been proven at Novy Port project, and it will be used at other Gazprom Neft fields.

Объем добычи газа на месторождениях компании достиг 817, 3 млн куб. м, снизившись по сравнению с предыдущим годом на 2, 8%.
Gas production volume at the Company's oilfields reached 817.3 mln cu. meters, which is 2.8% lower than the previous year's level.

Данное снижение стало результатом отключения скважин на месторождениях компании в Канаде из-за ремонта нефтепроводов и естественного снижения производства на скважинах.
The production decline is a result of the company shutting in its wells in Canada due to pipeline repairs and natural well decline.

За отчетный период на месторождениях компании были пробурены 262 новые скважины, проходка в эксплуатационном бурении составила 1063 тыс. м.
In the reporting period, 262 new wells were drilled at Slavneft's fields; the production drilling progress made 1,063 ths meters.

В лаборатории создается собственная база данных физико-технических свойств руд и пород на месторождениях Компании.
This laboratory is developing a proprietary database to record the physical and technological parameters of ores and rocks from the deposits to which the Company holds licences.

Нефть, добываемая на месторождениях компании в Казахстане, транспортируется, в том числе, через трубопровод Каспийского трубопроводного консорциума КТК.
Oil produced at the company's fields in Kazakhstan is transported through pipelines such as the Caspian Pipeline Consortium.

На площадке НТЦ работает Центр управления бурением, где осуществляется круглосуточный мониторинг, контроль и дистанционная инженерная поддержка строительства скважин на месторождениях компании.
STC is home for a Drilling Support Centre, which provides 24/7 monitoring, control and remote engineering support to well drilling crews working at company fields.

Объем добычи газа на месторождениях компании достиг 870, 9 млн куб. м, увеличившись по сравнению с предыдущим годом на 6, 6%.
The volume of gas production in the Company's fields achieved 870.9 mln cubic meters and increased by 6.6% vs. the previous year.

Лучшие практики работы эксперты НТЦ превращают в стандарты, делая их обязательными для применения на всех месторождениях компании как для сотрудников« Газпром нефти», так и для подрядчиков.
STC experts turn best working practices into standards, making them mandatory for both Gazprom Neft employees and contractors at all of the Company's oil fields.

С начала 2009 года на месторождениях компании было введено в эксплуатацию 101 новая скважина или на 2% больше, чем в первом полугодии 2008 года.
Starting this year(Year to date) 101 new wells were brought into production at the Company's fields what is 2% over than in the first half of 2008.

Снижение объемов добычи нефти обусловлено, в первую очередь, значительной выработкой запасов на старых месторождениях компании в ХМАО- Югре, разработка которых началась более 20 лет назад.
The oil production decline was mainly caused by the significant reserves depletion at the Company's Brownfields in KhMAO-Yugra which development was started over 20 years ago.

За отчетный период на месторождениях компании было введено в эксплуатацию 189 новых скважин( на 14% больше, чем было предусмотрено бизнес-планом).
During the reporting period, 189 new wells were commissioned at the Company's fields(more by 14% as compared to the business plan).

Привлечение Petrofac, компании с заслуженной репутацией и опытом работы, увеличивает шансы создания эффективного плана по увеличению добычи на зрелых месторождениях компании..
The engagement of Petrofac, a company with established track record, increases the chances of devising a working plan to boost production from the mature fields.

За отчетный период на месторождениях компании было введено в эксплуатацию 189 новых скважин( на 14% больше, чем было предусмотрено бизнес-планом).
Over the reporting period, 189 new wells were put into production at the Company's fields that is 14% above the indicators envisaged by the Business Plan.

В отличие от 2009 года, когда в связи с нехваткой инвестиционных ресурсов сейсмические исследования на месторождениях компании не проводились, в минувшем году объем полевой сейсморазведки в модификациях 2D и 3D составил соответственно 449 км и 536 кв. км.
In 2010, the volume of 2D and 3D field seismics made 449 km and 536 km2 respectively as compared to 2009 when seismic surveys were not carried out at the Company's fields due to financing deficiency.

С начала года на месторождениях компании пробурено 212, 8 тыс. метров горных пород, что на 9, 6% выше показателя аналогичного периода прошлого года, введено в эксплуатацию 49 новых скважин( рост на 25, 6%).
I Q 2011, 212.8 ths m of rock was drilled at the Company's fields, that is 9.6% above vs. the similar period of the past year, 49 new wells were put into operation(the 25.6% increase).

Заметно усилить эффект от повышения плотности сейсмосъемки на восточносибирских месторождениях компании удалось за счет объединения данных UniQ с информацией, полученной с помощью применения прогрессивных технологий электроразведки.
The very significant benefits of higher-density seismic acquisition at the company's Eastern Siberian fields has been made possible by combining UniQ data with information sourced through cutting-edge technologies in geoelectrical prospecting.

На площадке Научно-Технического Центра« Газпром нефти» работает Центр управления бурением« ГеоНавигатор»( ЦСБ), в котором осуществляется круглосуточный мониторинг, контроль и дистанционная инженерная поддержка процесса строительства наиболее сложных или уникальных скважин на всех месторождениях компании.
Drilling Support Center(DSC) is a subdivision of Gazpromneft STC that is in charge of round the clock monitoring, control and remote engineering support of construction of the most complex or unique wells at all of the company's oil fields.

В числе ключевых проектов природоохранной направленности этого года- создание инфраструктуры утилизации попутного нефтяного газа на месторождениях компании, в том числе с применением технологии закачки ПНГ в пласт; внедрение оборудования, снижающего техногенную нагрузку на окружающую среду в рамках реализации программ модернизации и реконструкции НПЗ, а также строительство локальных очистных сооружений на сбытовых предприятиях компании..
Key environmental initiatives this year include developing APG-utilisation infrastructure at the company's fields, including APG reinjection techniques; implementing technologies to reduce manmade environmental impacts as part of the company's modernisation and reconstruction of its refining facilities; and construction of local treatment facilities at the company's sales sites.

Новая программа бурения будет реализована на ряде месторождений Компании.
We will deploy this new deeper drilling program across a range of our fields.

В начале 2010 года Birdman формирует нефтяные и газовые месторождения компании, Bronald Oil.
In early 2010, Birdman formed an oil and gas exploration company, Bronald Oil and Gas.

Поставки газа с месторождений Компании в единую систему газоснабжения планируется начать в четвертом квартале 2010 года.
It is intended to start gas supplies from the Company's fields to the unified gas supply system in the fourth quarter of 2010.

В других частях месторождения компания выявила двух кандидатов для ремонта," которые содержат нефть и газ", и продолжает оценивать эти скважины.
In the other parts of the field Tethys identified two workover candidates,"which are interpreted to contain remaining bypassed oil and gas" and continues assessing these wells.