ТРАНСГРАНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• cross-border trafficking
• cross-border trade
• crossborder trafficking

Примеры использования Трансграничной торговлей на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЭСКП был обеспокоен трансграничной торговлей детьми.
CESCR was concerned by the cross-border trafficking of children.

Итоговое внедрение в государственном секторе в связи с трансграничной торговлей.
Resulting implementation in public sector relating to trans-boundary trade.

Комитет также обеспокоен трансграничной торговлей детьми статья 10.
The Committee is also concerned by the cross-border trafficking of children art. 10.

Информация и документация- ключевые составляющие контроля за международной трансграничной торговлей.
Information and documentation are key elements in the control of international cross-border trade.

Женщины- мигранты нередко занимаются уличной и трансграничной торговлей, что способствует расширению их экономических возможностей.
Migrant women often work in street and cross-border trade, an activity that empowers them economically.

Гаитянское государство располагает лишь весьма ограниченными возможностями для борьбы с бандами и трансграничной торговлей.
The Haitian State has only very limited capacity to address gang and cross-border trafficking activities.

Такую предпринимательскую деятельность, как правило, называют трансграничной торговлей, и ее популярность в Украине увеличивается.
Such entrepreneurial activities are usually called cross-border trade and their popularity in Ukraine keeps rising.

Комитет озабочен также продолжающимся существованием и масштабами этой проблемы, особенно трансграничной торговлей.
The Committee is concerned by the continuing prevalence and extent of this problem, particularly cross-border trafficking.

Делегация Туниса просила рассказать о стратегии борьбы с трансграничной торговлей детьми и о трудностях с ее реализацией.
Tunisia enquired about the strategy against crossborder trafficking in children and about the difficulties faced in its implementation.

ЮНИСЕФ стимулировал проведение Китаем и Вьетнамом кампании взаимодействия в целях борьбы с трансграничной торговлей детьми.
UNICEF provided catalytic support to China and Viet Nam in undertaking a communication campaign against cross-border trafficking.

Аналогичным образом уменьшение поступлений в иностранной валюте, связанное с незаконной трансграничной торговлей, негативно сказывается на валютных резервах.
Likewise, diminished foreign exchange proceeds attributable to illegal border trade negatively affect foreign exchange reserves.

Это может иметь последствия не только для коммерческих структур, но и для потребителей- особенно тех, кто занимается трансграничной торговлей.
This can have implications not only for businesses, but also for consumers-- particularly those engaging in cross-border trade.

Что же касается борьбы с трансграничной торговлей, то здесь будет необходима прямая поддержка гаитянских властей со стороны способных сделать это государств- членов.
With regard to cross-border trafficking control, direct engagement by capable member States with the Haitian authorities would be needed.

Было достигнуто соглашение с женским движением в Мексике о создании двусторонней группы по борьбе с трансграничной торговлей.
An agreement had been reached with the women's movement in Mexico for the establishment of a bi-national group to combat trafficking across the border.

Дополнительные вопросы, связанные с защитой данных, вводящей в заблуждение рекламой, энергетикой и трансграничной торговлей, должны стать предметом более широких консультаций.
Additional issues such as data protection, abusive advertisement, energy and cross-border trade will merit wider consultations.

Торговля людьми квалифицируется в данном законе как преступление, а также предусматриваются меры по борьбе с трансграничной торговлей людьми.
It establishes that trafficking in persons is a crime, it also establishes measures for dealing with cross-border trafficking in persons.

Контроль за трансграничной торговлей относящимися материалами в Германии осуществляется в соответствии с международными соглашениями на основе европейского законодательства.
Control of cross-border trade in related materials in Germany takes place in accordance with international agreements on the basis of European legislation.

Кроме того, речь не идет о каких-то отдельных случаях, поскольку эта проблема тесно связана с организованной преступностью, а также трансграничной торговлей.
In addition, its interest is not limited to isolated cases, since there is a close link with criminal organizations and with border trafficking.

Сельское хозяйство и скотоводство попрежнему остаются двумя основными занятиями населения в Дарфуре наряду с трансграничной торговлей, которая получила значительное развитие.
Agriculture and stockbreeding remain the two main occupations of the population of Darfur, together with cross-border trade which has developed considerably.

По данному вопросу было проведено расследование, которое показало, что г-н Баптиста занимался трансграничной торговлей продуктами питания в Анголе в обход существующих иммиграционно- таможенных положений.
This matter was investigated, and it was found that Mr. Baptista had engaged in cross-border trade into Angola involving foodstuffs, bypassing immigration and customs regulations.

Анализируя данные доклада UNODC за 2011- 2014 годы, видна прямая связь между валовым национальным доходом на душу населения и трансграничной торговлей людьми 21.
Analyzing the UNODC data for 2011- 2014, one sees a direct link between the gross national income per capita, and cross-border trafficking in persons 21.

В настоящее время вновь открылась таможня в Меллите, которая, хотя и не находится на границе, следит за трансграничной торговлей между Северным Дарфуром и Чадом и которая была закрыта в первые дни конфликта в Дарфуре.
The Mellit customs station, which is not on the border but responsible for monitoring cross-border trade between Northern Darfur and Chad, and which was closed in the early days of the Darfur conflict.

Международные процессы можно, в общем и целом, рассматривать как рыночные силы, порожденные главными двигателями глобализации: трансграничной торговлей и финансовыми потоками.
International processes can loosely be considered as the market forces brought about by the main drivers of globalization: cross-border trade and financial flows.

Одной из особенностей международных операций в сфере услуг является отсутствие взаимозаменяемости между трансграничной торговлей и другими видами доставки иностранными поставщиками в отличие от торговли товарами.
A peculiarity of international transactions in services is the lack of substitutability, in general, between cross-border trade and other modes of delivery by foreign providers as in the case of goods.

Соглашений, заключенных с рядом стран, включая Кот- д' Ивуар( в 2000 году), Буркина-Фасо( в 2004 году) и Сенегал( в 2004 году), о сотрудничестве в борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Agreements with a number of countries, including Côte d'Ivoire(2000), Burkina Faso(2004) and Senegal(2004), on cooperation in combating cross-border trafficking of children.

Другие северные корейцы курсируют между КНДР и соседней страной, занимаясь легальной и нелегальной трансграничной торговлей, при попустительстве коррумпированных чиновников КНДР, также желающих досадить властям.
Other North Koreans travelled back and forth between DPRK and a neighbouring country, conducting licit and illicit cross-border trade with the connivance of corrupt DPRK officials yet also fell afoul of the authorities.

Он подчеркнул необходимость более тесного сотрудничества между службами безопасности разных стран в деле борьбы с трансграничной торговлей похищенными автотранспортными средствами.
It stressed the need for closer cooperation among the security forces of the various countries with a view to combating the cross-border trade in stolen vehicles.

В целях борьбы с трансграничной торговлей детьми было подписано двустороннее соглашение с Мали, а на многостороннем уровне было заключено соглашение о сотрудничестве со странами соответствующего субрегиона для борьбы с торговлей детьми.
In the area of crossborder trafficking of children, it had signed a bilateral agreement with Mali and a multilateral subregional cooperation agreement to combat child trafficking..

Он подчеркнул необходимость осуществления службами безопасности различных стран более тесного сотрудничества в борьбе с трансграничной торговлей похищенными транспортными средствами.
It stressed the need for closer cooperation among the security services of various countries with a view to combating the trans-border trade in stolen vehicles.

ЮНИФЕМ содействовал учебной подготовке женщин по вопросам предпринимательской деятельности и регулирования экспорта в Замбии, Зимбабве, Малави и Свазиленде, помогая женским ассоциациям ориентировать свои услуги на женщин, занимающихся неформальной трансграничной торговлей.
UNIFEM supported training for women in business and export management in Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, assisting women's associations in focusing services to female informal cross-border traders.