Примеры использования Приграничной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Намечается проведение конференции по развитию приграничной торговли.
Синьцзян также открыл свой второй рынок приграничной торговли в Казахстан в марте 2006 г. в торговой пограничной зоне Джаминай.
Xinjiang also opened its second border trade market to Kazakhstan in March 2006, the Jeminay В итоге, рузватский рынок остается единственным каналом приграничной торговли.
As a result, Развитию приграничной торговли способствует ряд мер по упрощению таможенного декларирования, визовой процедуры.
The development of cross-border trade is facilitated by the number ДУШАНБЕ-- Высокий уровень насилия в Афганистане угрожает традиции приграничной торговли с Таджикистаном.
DUSHANBE-- Rising Taliban violence in Afghanistan is imperiling a tradition of cross-border trade with Tajikistan.В целом, уровень развития приграничной торговли был признан слабым за счет ряда препятствий для свободного передвижения людей и товаров.
In general, border trading was found to be underdeveloped on account of several obstacles to the free flow of people and goods.В первую очередь это вопросы торгово- экономического взаимодействия,энергоснабжения, приграничной торговли, транспорта, гуманитарного сотрудничества.
These are, first of all, issues of cooperation in Их недавнее появление в округе Кайлахун имеет особое значение с учетом возможности возобновления приграничной торговли с Либерией.
The recent deployment to Kailahun district К примеру, строительство новой автодороги позволит создать зоны приграничной торговли, а, значит, увеличится и товарооборот между двумя странами.
For example, the construction Включенность села Достук в инфраструктуру Таджикистана ивыгодное местоположение сделало село процветающим местом для приграничной торговли в обход пограничных постов.
The inclusion of Dostuk village in Tajikistan's infrastructure,coupled with its location, made it a favored place for cross-border trade because traders could bypass the border posts.В первую очередь это вопросы торгово- экономического взаимодействия,энергоснабжения, приграничной торговли, водопользования, транспорта, гуманитарного сотрудничества.
Primarily, these issues would include Географическая близость предприятия и гибкая сервисная поддержка служат основой экономически эффективной логистики для российских клиентов идемонстрируют стратегический приоритет приграничной торговли.
The mill's proximity combined with flexible customer service lead to cost-efficient logistics for Russian customers anddemonstrate a strategic focus on cross-border trade.Двусторонний торговый договор от 1994 года предусматривает установление приграничной торговли, которая осуществляется с трех назначенных пограничных пунктов по одному в Манипуре, Мизораме и Нагаленде.
The bilateral Воздействие Упрощенная процедура в пунктах пересечения границы для экономических операторов позволяет уменьшить время ожидания и административное бремя испособствует росту приграничной торговли.
Progress Report IV Annex 3 Page 93 of 112 A simplified procedure at Согласно Постановлению Правительства страны от 1 октября 2008 года,утвержден порядок приграничной торговли и в настоящее время на приграничном пункте« Кульма- Каросу» действуют приграничные рынки.
According to the Resolution of the Government of 1 October 2008,approved the procedure for cross-border trade and currently operates border markets on the border point"Kulma-Karos.Вместе с тем следует отметить, что функционирует также большой частный рынок, предлагающий сельхозинвентарь местного изготовления и товары,импортируемые с разрешения правительства или поступающие на рынок по каналам нерегулируемой приграничной торговли.
However, it should be noted that there is also a substantial private market offering locally produced agricultural supplies anditems imported with Government permission as well as through unregulated border trade.Вместе с тем, несмотря на запрет прослушивания иностранных программ, возрастающее количество радиоприемников, доступных вследствие ближайшей приграничной торговли, обеспечивает возможность более свободного доступа к иностранному радиовещанию.
However, despite prohibitions against listening to foreign programmes, the increasing number of radio sets available due to nearby border trade opens the door to more access to foreign broadcasts.Главы государств придают также важное значение развитию приграничной торговли между государствами ЦАС и поручают своим правительствам принять меры по совершенствованию правовых основ их дальнейшего расширения и укрепления.
The Heads Увеличение объемов внешней торговли главным образом обусловлено усилиями правительства по стимулированию деятельности частного сектора,развитию приграничной торговли и расширению торговли со странами, входящими в Группу АСЕАН+ 3.
The increase in external Результаты исследования приграничной торговли Афганистана с соседними центрально- азиатскими странами показали, что основная доля торговли с Узбекистаном и Таджикистаном проходит всего через два пункта пересечения границы: Хайратон и Шерхан- Бандар, соответственно.
A study of Afghanistan's border trade with its Central Asian neighbours found that the bulk of Предлагается установить еще более благоприятный режим для реэкспорта, атакже провести переговоры об установлении специальной зоны приграничной торговли, охватывающей полосу шириной 60 км( по 30 км от границы с каждой стороны) вдоль границы Кыргызстана и Казахстана.
The authors also suggest more favourable treatment В целях поощрения приграничной торговли и ограничения контрабанды органы управления штатов Дарфура создали значительное число пограничных таможенных центров и постов, например в Карб- эт- Туме, Миллите, Куттуме, Тине, Дженеине, Фурбаранге и Кулбусе.
In order to encourage cross-border trade and to restrict smuggling, the governments of the Darfur states have established a large number of frontier customs centres and customs posts such as those at Karb Al-Tum, Meleit, Kuttum, Tinah, Geneina, Furbaranga and Kulbus.С тем чтобы высветить эту проблему, Группа сосредоточила внимание в ходе проведенных ею расследований на следующих трех основных секторах, связанных с поставками оружия и предоставлением материально-технической поддержки: гражданской авиации,таможни и иммиграции и приграничной торговли.
To highlight the problem, the Group has opted to focus its investigations on the following three primary sectors connected to weapons supplies and logistical support: civil aviation;customs and immigration; and border commerce.Приказ Министерства финансов РК« Об утверждении Инструкции по организации системы у чета отдельных товаров в случае их перемещения в рамках взаимной приграничной торговли государственных членов Евразийского экономического союза" 640 от 9 декабря 2015 года.
The Order of the Ministry of Finance of the RK“Concerning the approval of the Instruction on the organisation of system of accounting of the separate goods in case of their moving within mutual cross-border trade of state members of the Eurasian economic union” 640 dated 9 December 2015.Расположенный на территории Парагвая мост" Сан Роке Гонсалес де Сантакрус" продолжает оставаться закрытым в результате многотысячной демонстрации торговцев и представителей властей, которую возглавили политические деятели и которая была организована вкачестве протеста против ограничений, установленных правительством Аргентины в отношении приграничной торговли.
The bridge of San Roque González de Santacruz(Paraguayan) was closed by a crowded demonstration of tradespeople andauthorities led by politicians, to protest against border trade restrictions imposed by the Argentine Government.Динамического и устойчивого роста в промышленно развитых,новых индустриальных странах и развивающихся странах, легче добиться, если эти страны договорились по основным принципам экономического развития, приграничной торговли и эффективной, рациональной архитектуры финансовых рынков.
Dynamic and sustainable growth in industrialised, newly industrialising anddeveloping countries is easier to achieve if those countries are agreed on basic issues around economic development, cross-border trade and an effective, prudent financial market architecture.ФАО будет поддерживать упрощение процедур торговли в сельскохозяйственном секторе с уделением особого внимания укреплению экспортного потенциала ЭСКАТО будет поддерживать Узбекистан в рамках соответствующих региональных соглашений в области транспорта и приграничной торговли.
UNDP will support through its ongoing“Aid for Trade” regional project(2014-2018) and“Business Forum of Uzbekistan” project(2014-2017) The FAO will support the С целью создания соответствующих условий для передвижения лиц и перемещения товаров и услуг между тремя странами будут открыты новые международные пункты перехода границы,облегчены условия для мелкой приграничной торговли в прилегающих районах и будут упрощены процедуры въезда/ выезда для жителей приграничных регионов в соответствии с международной регламентацией в этой области.
With a view to creating conditions conducive to the movement of people and goods and services among the three countries, new international border-crossing points shall be opened,conditions for small border trade in adjacent regions shall be facilitated and procedures for the entry and exit of inhabitants of Отмечая существующий потенциал развития приграничной торговли между государствами-- членами ЦАС, Президенты поручили своим правительствам до конца III квартала 2004 года проработать на экспертном уровне проект Соглашения об основных принципах сотрудничества в области приграничной торговли между государствами-- членами Организации<< Центрально- Азиатское Сотрудничество>>, подготовленный казахстанской стороной.
Noting the existing potential for the development of border trade amongst the CAC member States, the Presidents have instructed their Governments to submit to expert scrutiny, before the end of the third quarter of 2004, the draft agreement prepared by Kazakhstan on the basic principles of cooperation in border trade between the member States of the Organization of Central Asian Cooperation.Единственные исключения из этого правила обусловлены статьей XXIV ГАТТ 1994 года, которая предусматривает, чтоее положения не должно толковаться таким образом, чтобы они препятствовали предоставлению какой-либо Договаривающейся стороной преимуществ соседним странам в целях содействия приграничной торговли или учреждению таможенных союзов или зон свободной торговле при условии, что принятые правила не ограничивают свободу третьих стран.
The only exceptions to the rule arise from Article XXIV of GATT 1994,which states that their provisions shall not be construed to prevent advantages accorded by any Contracting Party to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, or the establishment of customs unions and free-trade areas, provided that the regulations adopted do not restrict the freedoms of third countries.
