ТРАНСГРАНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la trata transfronteriza
• comercio transfronterizo
• tráfico transfronterizo

Примеры использования Трансграничной торговлей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также обеспокоен трансграничной торговлей детьми( статья 10).
Al Comité también le preocupa la trata transfronteriza de niños(art. 10).

Правительства заключили ряд соглашений о борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Se han concertado diversos acuerdos entre gobiernos para luchar contra la trata transfronteriza de niños.

Комитет озабочен также продолжающимся существованием и масштабами этой проблемы, особенно трансграничной торговлей.
Preocupa además al Comité que este problema persista y sea tan extenso, especialmente en relación con la trata transfronteriza.

Было ликвидировано несколько крупных группировок, занимавшихся трансграничной торговлей женщинами и детьми.
Se desarticularon varias bandas dedicadas a la trata transfronteriza de mujeres y niños.

Гаитянское государство располагает лишь весьма ограниченными возможностями для борьбы с бандами и трансграничной торговлей.
El Estado tiene una capacidad muy limitada para hacer frente a las actividades de las bandas y al tráfico transfronterizo.

Женщины- мигранты нередко занимаются уличной и трансграничной торговлей, что способствует расширению их экономических возможностей.
Las mujeres migrantes con frecuencia trabajan en la venta ambulante y el comercio transfronterizo, lo que les da poder económico.

Нигерия подписала двусторонние и многосторонние соглашения по борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Nigeria ha firmado acuerdos bilaterales y multilaterales dirigidos a reducir el tráfico transfronterizo de menores.

Делегация Туниса просила рассказать о стратегии борьбы с трансграничной торговлей детьми и о трудностях с ее реализацией.
Túnez se interesó por la estrategia contra la trata internacional de niños y por las dificultades que encontraba su aplicación.

ЮНИСЕФ стимулировал проведение Китаем и Вьетнамом кампании взаимодействия в целях борьбы с трансграничной торговлей детьми.
El UNICEF prestó un apoyo catalizador a China y Viet Nam para organizar una campaña de comunicación contra la trata transfronteriza.

Аналогичным образом уменьшение поступлений в иностранной валюте, связанное с незаконной трансграничной торговлей, негативно сказывается на валютных резервах.
De manera semejante, la disminución de los ingresos de divisas que puede atribuirse al comercio fronterizo ilícito afecta de manera negativa las reservas de divisas.

Было достигнуто соглашение с женским движением в Мексике о создании двусторонней группы по борьбе с трансграничной торговлей.
Se llegó a un acuerdo con el movimiento de mujeres de México para establecer un grupo binacional dedicado a luchar contra la trata transfronteriza de mujeres.

Дополнительные вопросы, связанные с защитой данных, вводящей в заблуждение рекламой, энергетикой и трансграничной торговлей, должны стать предметом более широких консультаций.
Otras cuestiones adicionales, como la protección de datos, la publicidad engañosa, la energía y el comercio transfronterizo requerirán consultas más amplias.

Кроме того, речь не идет о каких-то отдельных случаях, поскольку эта проблема тесно связана с организованной преступностью, а также трансграничной торговлей.
Además, va más allá de casos aislados existiendo una estrecha vinculación con organizaciones delictivas y asimismo con el tráfico fronterizo.

Контроль за трансграничной торговлей относящимися материалами в Германии осуществляется в соответствии с международными соглашениями на основе европейского законодательства.
El control del comercio transfronterizo de materiales conexos en Alemania se produce de acuerdo con los acuerdos internacionales sobre la base de la legislación europea.

Торговля людьми квалифицируется в данном законе как преступление, а также предусматриваются меры по борьбе с трансграничной торговлей людьми.
Con arreglo a la ley enmendada se tipifica de delito la trata de personas y se dictan otras disposiciones para hacer frente a la trata transfronteriza de personas.

Что же касается борьбы с трансграничной торговлей, то здесь будет необходима прямая поддержка гаитянских властей со стороны способных сделать это государств- членов.
Con respecto al control del tráfico transfronterizo, se necesitará que, junto a las autoridades haitianas, participen directamente en este empeño los Estados Miembros que cuenten con la capacidad necesaria.

Он подчеркнул необходимость осуществления службами безопасности разных стран более тесного сотрудничества в борьбе с трансграничной торговлей похищенными автотранспортными средствами.
Subrayó la necesidad de una cooperación más estrecha entre los servicios de seguridad de los distintos países para luchar contra el tráfico transfronterizo de vehículos robados.

В настоящее время вновь открылась таможня в Меллите, которая, хотя и не находится на границе, следит за трансграничной торговлей между Северным Дарфуром и Чадом и которая была закрыта в первые дни конфликта в Дарфуре.
El puesto aduanero de Mellit, que no está en la frontera, pero está encargado de vigilar el comercio transfronterizo entre Darfur Septentrional y el Chad, que estuvo cerrado en los primeros días del conflicto de Darfur.

Он подчеркнул необходимость осуществления службами безопасности различных стран более тесного сотрудничества в борьбе с трансграничной торговлей похищенными транспортными средствами.
El Comité subrayó la necesidad de que hubiera una cooperación más estrecha entre los servicios de seguridad de los diferentes países con el fin de luchar contra el comercio transfronterizo de vehículos robados.

Правительство Камеруна приняло закон о борьбе с торговлей детьми и продолжает сотрудничать с МОТ и другими странами региона в борьбе с применением детского труда и трансграничной торговлей детьми.
Su Gobierno ha promulgado una ley contra la trata de niños y sigue trabajando con la OIT y con otros países de la región para combatir el trabajo infantil y la trata transfronteriza de niños.

Транснациональные организации пользуются свободной трансграничной торговлей, различными правовыми системами и несовершенством систем обмена информацией между правоохранительными органами в регионе.
Las organizaciones transnacionales se aprovechan de la falta de trabas al comercio transfronterizo, los diferentes sistemas jurídicos y el deficiente intercambio de información entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la región.

Соглашений, заключенных с рядом стран, включая Кот- д& apos; Ивуар( в 2000 году), Буркина-Фасо( в 2004 году) и Сенегал( в 2004 году), о сотрудничестве в борьбе с трансграничной торговлей детьми.
Acuerdos con diversos países, incluidos Côte d' Ivoire(2000), Burkina Faso(2004) y el Senegal(2004), para la cooperación en la lucha contra la trata transfronteriza de niños.

Другие северные корейцы курсируют между КНДР и соседней страной, занимаясь легальной и нелегальной трансграничной торговлей, при попустительстве коррумпированных чиновников КНДР, также желающих досадить властям.
Otros norcoreanos, que iban y venían entre la República Popular Democrática de Corea y un país vecino para llevar a cabo un comercio transfronterizo lícito e ilícito, con la connivencia de funcionarios corruptos, también entraban en conflicto con las autoridades.

В этой связи Европейский союз также приветствует принятое пленарной встречей решение учредить группу технических экспертов для решения проблем, создаваемых трансграничной торговлей через Интернет.
A este respecto, la Unión Europea celebra asimismo la decisión del plenario de establecer un equipo de expertos técnicos para que se encarguen de resolver la dificultad que plantea el comercio transfronterizo por Internet.

В целях борьбы с трансграничной торговлей детьми было подписано двустороннее соглашение с Мали, а на многостороннем уровне было заключено соглашение о сотрудничестве со странами соответствующего субрегиона для борьбы с торговлей детьми.
En lo que se refiere a la trata transfronteriza de niños, el país ha firmado, en el plano bilateral, un acuerdo con Malí y, en el multilateral, un acuerdo subregional de cooperación para luchar contra esta actividad.

Он подчеркнул необходимость осуществления службами безопасности различных стран более тесного сотрудничества в борьбе с трансграничной торговлей похищенными транспортными средствами и выразил в этой связи удовлетворение созданием в Чаде отдела по борьбе с похищением транспортных средств.
Subrayó la necesidad de una cooperación más estrecha entre los servicios de seguridad de los distintos países para luchar contra el tráfico transfronterizo de vehículos robados, y en ese contexto se congratuló de la creación en el Chad de un grupo de lucha contra el robo de vehículos.

ЮНИФЕМ содействовал учебной подготовке женщин по вопросам предпринимательской деятельности и регулирования экспорта в Замбии, Зимбабве, Малави и Свазиленде, помогая женским ассоциациям ориентировать свои услуги на женщин, занимающихся неформальной трансграничной торговлей.
El UNIFEM prestó apoyo a la formación de mujeres en administración de empresas y gestión de las exportaciones en Malawi, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe y ayudó a las asociaciones de mujeres a prestar servicios específicos a las mujeres del sector no estructurado que se dedicaban al comercio transfronterizo.

Практическая деятельность правительства на национальном уровне включает просвещение по правам человека, меры по защите детей, находящихся в особо уязвимом положении, меры по борьбе с детской нищетой и трансграничной торговлей детьми и помощь подросткам.
En el plano nacional, las actividades del Gobierno abarcan la educación en la esfera de los derechos humanos, la protección de los niños especialmente vulnerables, la lucha contra la pobreza infantil y la trata transfronteriza de niños, así como medidas para prestar asistencia a los adolescentes.

Высоко оценивая борьбу, которую Мали ведет с торговлей детьми, в том числе подписание соглашений о сотрудничестве с соседними странами, делегация Бразилии спросила, какие практические меры принимает правительство для борьбы с трансграничной торговлей детьми.
Agradeció los esfuerzos hechos por Malí para luchar contra la trata de niños, entre ellos la firma de acuerdos de cooperación con los países limítrofes, y preguntó qué medidas prácticas estaba adoptando el Gobierno para combatir la trata transfronteriza de niños.

Он также привлек внимание совещания к соответствующим учебным материалам, подготовленным его страной, которые он пообещал распространить, а также к работе Североамериканской комиссии по экологическому сотрудничеству в области контроля за трансграничной торговлей опасными отходами.
También señaló a la atención de los participantes en la reunión los materiales de capacitación pertinentes producidos por su país, que prometió pondría a disposición de la reunión, así como la labor que realizaba la Comisión Norteamericana de Cooperación Ambiental para controlar el comercio transfronterizo de desechos peligrosos.