ТОРГОВЛЕЙ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• la trata de mujeres
• tráfico de mujeres
• el comercio de mujeres

Примеры использования Торговлей женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговлей женщинами.
Tráfico de mujeres.

Законодательство о наказании лиц, занимающихся торговлей женщинами и девочками.
Leyes dirigidas a sancionar a las personas que participan en la trata de mujeres y niñas.

На межведомственном уровне разрабатывается план действий по борьбе с торговлей женщинами.
Se está realizando un trabajo interdepartamental sobre un plan de acción contra el tráfico de mujeres.

Борьба с насилием по признаку пола и торговлей женщинами и детьми.
La lucha contra la violencia basada en el género y contra la trata de mujeres y niños.

Число лиц, занимающихся торговлей женщинами, которые были арестованы, подверглись судебному преследованию и были приговорены судами;
El número de personas dedicadas a la trata de mujeres que fueron detenidas, enjuiciadas y condenadas;

Правительство также укрепило законодательство и усилило меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
El Gobierno también había hecho más estrictas la legislación y las medidas contra el tráfico de mujeres y niñas.

Кроме того, недавно были приняты законы о борьбе с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции третьими лицами.
Además, recientemente se han aprobado leyes contra las redes de prostitución y contra la trata de mujeres.

ЮНФПА поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и других партнеров по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
El UNFPA apoya las iniciativas de las Naciones Unidas y otros asociados para luchar contra la trata de mujeres y de niñas.

Борьба с торговлей женщинами также является приоритетным направлением деятельности правоохранительных органов.
La lucha contra la trata de mujeres es también una de las prioridades de la actividad de los órganos de orden público.

В Гане ЮНИФЕМ помог учредить национальный комитет, которому поручена координация мер по борьбе с торговлей женщинами.
En Ghana, el UNIFEM ayudó a crear un comité nacional con el mandato de coordinar las medidas encaminadas a combatir la trata de mujeres.

Согласно полицейским источникам преступные группы, занимающиеся торговлей женщинами, находятся в Тиране, Шкодере, Берате, Влере и Фиери.
Según fuentes de la policía, hay agrupaciones delictivas involucradas en la trata de mujeres en Tirana, Shkodër, Berat, Vlorë y Fier.

Отправной точкой обследования были проблемы, связанные с насилием в отношении женщин и торговлей женщинами.
El punto de partida de la encuesta eran los problemas referentes a la violencia contra la mujer y la trata de mujeres.

В статье 115 Кодекса предусматривается, что лица, занимающиеся торговлей женщинами и детьми, могут быть приговорены к тюремному заключению сроком от двух до семи лет.
El artículo 115 del Código prevé penas de prisión que oscilan entre dos y siete años para quienes se dedican a la trata de mujeres y niños.

Просьба представить данные о судебном преследовании и осуждении лиц, занимавшихся торговлей женщинами и девочками.
Sírvanse proporcionar información sobre el enjuiciamiento y la condena de los responsables de la trata de mujeres y niñas.

Германия сделала борьбу с торговлей женщинами из развивающихся стран частью программы действий по сокращению масштабов нищеты.
Alemania incluyó la lucha contra la trata de mujeres procedentes de países en desarrollo dentro de su programa de acción para la lucha contra la pobreza.

С 2000 года Национальный комиссар полиции контролирует и координирует усилия полиции по борьбе с торговлей женщинами.
Desde 2000 el Comisionado Nacional de Policía ha supervisado e intensificado los esfuerzos de la policía para luchar contra la trata de mujeres.

Основной консультант Программы непальской полиции- ЮНИСЕФ по борьбе с торговлей женщинами и детьми, 1999 год.
Asesor principal del Programa de lucha contra la trata de mujeres y niños, de la policía de Nepal y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), 1999.

Конкретными примерами могут служить инициативы правительства по борьбе с насилием в отношении женщин и торговлей женщинами.
Ejemplos de ellas, en particular, son las iniciativas gubernamentales para combatir la violencia contra la mujer y la trata de mujeres.

Однако, несмотря на все вышеуказанные законы, в действительности лиц, занимающихся торговлей женщинами, редко задерживают и привлекают к ответственности.
Pese a la existencia de todas las leyes antes enumeradas, en la práctica raras veces se detiene y se procesa con éxito a quienes se dedican a la trata de mujeres.

Активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество с соседними странами в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками( Уругвай);
Intensificar la cooperación bilateral y multilateral con los países vecinos para combatir los actos de trata de mujeres y niñas(Uruguay);

Создание эффективных правоохранительных учреждений для борьбы с незаконной миграцией, контрабандой, организованной преступностью, терроризмом и торговлей женщинами.
Establecimiento de instituciones de seguridad eficaces para luchar contra la migración ilegal, el contrabando, la delincuencia organizada, el terrorismo y la trata de mujeres.

В докладе не освещена проблема, связанная с торговлей женщинами и девочками, также с проституцией, как будто властям ничего об этом не известно.
El problema planteado por la trata de mujeres y de niñas y por la prostitución no está mencionado en el informe, como si las autoridades no tuvieran conciencia de él.

Особое внимание в сельских районах уделяется борьбе с правонарушениями, в частности с насилием в семье, а также похищением и торговлей женщинами и детьми.
Se hace hincapié en la lucha contra delitos como la violencia doméstica y el secuestro y tráfico de mujeres y niños en las zonas rurales.

Осознавая эту проблему, правительство ЛНДР принимает меры по борьбе с торговлей женщинами и эксплуатацией проституции женщин и девочек.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao, que es consciente de este problema, ha tomado medidas para luchar contra la trata de mujeres y la explotación de la prostitución de mujeres y niñas.

Заявления сделали также наблюдатели от Международной организации по миграции и Глобального альянса по борьбе с торговлей женщинами.
Además, formularon declaraciones los observadores de la Organización Internacional para las Migraciones y la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres.

Принятие 17 апреля 2008 года Закона" О противодействии торговле людьми" явилось важным этапом в борьбе с торговлей женщинами детьми.
La Ley de lucha contra la trata de personas, aprobada el 17 de abril de 2008, marcó una etapa importante en la lucha contra la trata de mujeres y niños.

Мы призываем учреждения Организации Объединенных Наций выделить ресурсы на цели мониторинга и наказания тех, кто занимается торговлей женщинами;
Alentamos a los organismos de las Naciones Unidas a dedicar recursos a la vigilancia y la sanción de los responsables de la trata de mujeres.

Программа направлена на сдерживание и решительную борьбу с преступными деяниями, связанными с похищением, покупкой и торговлей женщинами и детьми.
El Programa ha determinado reducir resueltamente, hasta acabar con ellos, los delitos criminales de secuestro, compra y tráfico de mujeres y niños.

Во всех провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения были созданы специальные учреждения для борьбы с торговлей женщинами и детьми.
Se han establecido instituciones especiales en todas las provincias, regiones autónomas y municipios directamente bajo la jurisdicción del gobierno central para combatir el tráfico de mujeres y niños.

В ходе изучения докладов государств- участников Комитет на регулярной основе рассматривает вопросы, связанные с международной миграцией и торговлей женщинами и девочками.
Cuando examina los informes de los Estados partes, el Comité se ocupa sistemáticamente de las cuestiones de la migración internacional y de la trata de mujeres y niñas.