ТРАНСГРАНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Английском - Английский перевод

• cross-border trafficking
• trafficking in persons across borders
• crossborder trafficking

Примеры использования Трансграничной торговли людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЭСКП вновь заявил о своей обеспокоенности большим числом случаев внутренней и трансграничной торговли людьми.
CESCR remained concerned about a high number of cases of internal and cross-border human trafficking.

В августе 2006 года Вьетнам и Китай провели Детский форум по проблеме трансграничной торговли людьми между этими двумя странами.
Viet Nam and China organized in August 2006 a Children's Forum on cross-border trafficking between these two countries.

Просьба предоставить обновленную статистическую информацию о степени распространения внутренней и трансграничной торговли людьми.
Please provide up-to-date statistical information on the extent of internal and cross-border trafficking in persons.

Как государства расследовали случаи такой трансграничной торговли людьми и преодолевали препятствия на пути международного сотрудничества?
How have States investigated such trafficking in persons across borders and overcome impediments to international cooperation?

Кроме того, в Группу были на определенный срок приглашены два консультанта по вопросам трансграничной торговли людьми и природных ресурсов.
The Panel was further provided with two consultancies of a limited duration for cross-border trafficking and natural resources.

Каким образом государства расследовали случаи такой трансграничной торговли людьми и преодолевали препятствия международному сотрудничеству?
How have States investigated such trafficking in persons across borders and overcome impediments to international cooperation?

Кроме того, психологическая и социальная поддержка была оказана 53 женщинам- жертвам трансграничной торговли людьми- 42 из Косово и 11 из Сараево.
In addition, psycho-social support was provided to 53 women victims of transnational trafficking, 42 from Kosovo and 11 from Sarajevo.

Жертв трансграничной торговли людьми преследуют как нелегальных иммигрантов и незарегистрированных рабочих вместо того, чтобы обращаться с ними как с жертвами преступления.
Victims of cross-border trafficking are prosecuted as illegal aliens and undocumented workers rather than treated as victims of a crime.

Национальная комиссия по правам человека Индии сообщила о примерах передовой практики, когда благодаря исследовательской деятельности удалось выявить несколько случаев трансграничной торговли людьми.
The National Human Rights Commission in India pointed out good practices emerged from the Action Research which saw a few cases of transborder trafficking resolved.

Жертвы трансграничной торговли людьми не считаются пострадавшими и привлекаются к уголовной ответственности в качестве иностранцев, нелегально проникших в страну, работников без документов или незаконных мигрантов.
Victims of cross-border trafficking are criminalized and prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants, rather than as victims of a crime.

Соотношение местных и иностранных преступников в странах происхождения и назначения трансграничной торговли людьми( 2010- 2012 годы) Источник: Информация УНП ООН на основе национальных данных.
Distribution of national and foreign offenders among countries of origin and destination of cross-border trafficking, 2010-2012(or more recent) Source: UNODC elaboration on national data.

В Венгрии в рамках Национального бюро расследований было сформировано специальное подразделение для проведения расследований и координации действий в связи с рассмотрением дел по случаям трансграничной торговли людьми.
In Hungary, a specialized unit had been established in the National Bureau of Investigation to investigate and coordinate cases of transborder trafficking in persons.

Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с распространенностью внутренней и трансграничной торговли людьми, особенно детьми рома, малолетними детьми и новорожденными, а также отсутствием соответствующих данных.
The Committee remains concerned at the prevalence of national and cross-border trafficking especially of Roma children, young children and newborns and at the absence of related data.

Комитет с беспокойством отмечает, что в период между 2002 и 2005 годами было получено почти 5 000 сообщений об исчезновениях в контексте трансграничной торговли людьми, причем в 35, 3% случаев речь шла о детях.
The Committee notes with concern that there were almost 5,000 reports of disappearances in the context of cross-border trafficking between 2002 and 2005, 35.3 per cent of which concerned children.

Большая часть трансграничной торговли людьми происходит между Гаити и Доминиканской Республикой, и Министерство юстиции и общественной безопасности работает с доминиканскими властями над обеспечением безопасности на границах.
Most cross-border trafficking took place between Haiti and the Dominican Republic, and the Ministry of Justice and Public Security was working with the Dominican authorities to secure the border.

Индия участвовала в разработке конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), целью которой является предотвращение трансграничной торговли людьми на основе межправительственной координации.
India had participated in the drafting of a convention of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) aimed at preventing cross-border trafficking through intergovernmental coordination.

В целях предотвращения трансграничной торговли людьми одна из неправительственных организаций при содействии Национальной комиссии по правам человека организовала" точки патрулирования" на трех пропускных пунктах открытой индийско- непальской границы для выявления и пресечения случаев торговли людьми..
In order to prevent cross border trafficking, an NGO, with the assistance of NHRC, has set up vigilance cells up at three check posts along the Indo- Nepal open border, to detect and check trafficking..

Необходимо продолжать оказывать региону помощь в борьбе с ВИЧ/ СПИДом для отслеживания масштабов распространения этого заболевания через каналы трансграничной торговли людьми, а также необходимо помогать странам разрабатывать комплексные ответные меры в контексте стратегий в области развития, основанных на ЦРДТ.
It is necessary to continue regional assistance to combat HIV/AIDS for tackling the spread of this disease through cross-border trafficking and the need to assist countries in preparing multi-sectoral responses in the context of MDG-based development strategies.

Комитет приветствует принятие в 2005 году закона о торговле людьми, а также представленную делегацией информацию о том, что Гана заключила двустороннее и многосторонние соглашения о сотрудничестве с соседними странами в субрегионе с целью решения проблемы трансграничной торговли людьми.
The Committee welcomes the enactment of the Human Trafficking Act in 2005 and the information provided by the delegation that Ghana has entered into bilateral and multilateral agreements of cooperation with the neighbouring countries in the subregion to deal with crossborder trafficking.

СГООН отметила существование четырех учреждений по приему детей в столице страны и одного учреждения в Порт- Жантиле, которые были созданы для борьбы с любыми формами насилия в отношении детей и прежде всего для защиты детей, пострадавших от трансграничной торговли людьми, детей- беспризорников и детей, подвергающихся бытовому насилию.
UNCT-Gabon noted that there were four reception centres in the capital and one in Port Gentil that worked to combat all forms of violence against children and, in particular, to ensure the protection of child victims of cross-border trafficking, street children and child victims of domestic abuse.

Этот план действий предусматривает проведение ситуативного анализа проблемы внутренней и трансграничной торговли людьми, организацию национальных семинаров- практикумов и обучение соответствующих должностных лиц, реабилитацию жертв торговли и эксплуатации и подключение неправительственных организаций к участию в решении этой проблемы.
The Plan of Action comprises situation assessments of domestic and cross-border trafficking; organizing national workshops and providing training to officials concerned; rehabilitation of victims of trafficking and exploitation; and the involvement of NGOs in combating the problem.

Цель его заключалась в том, чтобы информировать молодежь, особенно девушек, об опасности торговли людьми, проводить соответствующую воспитательную работу среди учащихся школ в Косово и Сараево, а также оказывать психологическую и социальную поддержку женщинам, ставшим жертвами трансграничной торговли людьми.
The object of the Project was the information of young people, especially women, on risks of trafficking in human beings, related education of students in schools of Kosovo and Sarajevo, and the psycho-social support of women who have been victims of transnational trafficking in human beings.

Для достижения этих важнейших целей реализуются такие инициативы, как: а пилотный проект по оказанию помощи жертвам торговли людьми; b проведение переговоров с государствами- участниками МЕРКОСУР о создании приютов для жертв трансграничной торговли людьми; а также с осуществление проектов и ведение двусторонних переговоров с Испанией, Португалией и Суринамом.
Initiatives such as(a) the implementation of a pilot project to assist victims of human trafficking,(b) the negotiation with State Parties of the MERCOSUR to install shelters for victims of human trafficking across borders, and(c) the projects and bilateral negotiations with Spain, Portugal and Suriname are in progress to achieve these axis goals.

Возвращаясь к проблеме трансграничной торговли людьми, уже упомянутой Докладчиком, г-жа Свеасс с озабоченностью отмечает, что несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия по борьбе с ней, проблема сохраняется и что, согласно поступающей информации, приговоры, выносимые организаторам такой торговли, недостаточно строгие.
Returning to the problem of cross-border trafficking mentioned earlier by the Rapporteur, Ms. Sveaass noted with concern that the traffic was still continuing in spite of the efforts of the State party to combat it and that, according to information received, the sentences pronounced against the organizers of the traffic were insufficiently severe.

В этой связи Комитет просил правительство активизировать свои усилия в рамках национального плана действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми на 2008- 2012 годы для пресечения и ликвидации как внутренней, так и трансграничной торговли людьми в возрасте до 18 лет и продолжать представлять информацию о принятых в этой связи мерах и полученных результатах.
The Committee therefore requested the Government to redouble its efforts, within the framework of the National Plan of Action against Trafficking in Women and Children 2008-2012, to combat and eliminate both internal and cross-border trafficking of persons under 18 years of age and to continue to provide information on the measures taken in that regard and the results achieved.

Это выявление в крупных масштабах детей- жертв внутренней и трансграничной торговли людьми свидетельствует об эффективности системы правоприменения и обеспечения безопасности, созданной в рамках осуществления принятого 15 мая 2008 года закона№ 029- 2008/ AN о борьбе против торговли людьми и приравненной к ней практики, а также оперативного развертывания местных комитетов бдительности и контроля за торговлей людьми и похищениями детей.
This interception of a large number of child victims of domestic and cross-border trafficking is a testament to the effectiveness of the legal and security framework created through the adoption of Act No. 029-2008/AN of 15 May 2008 on combating human trafficking and related practices and the establishment of local watchdog and monitoring committees on child trafficking and abduction.

Комитет далее призывает государство- участник рассмотреть вопрос о разработке плана действий с четкими целями по подготовке сотрудников полиции для решения вопросов межостровной и трансграничной торговли людьми и осуществлять сотрудничество с другими странами региона, с тем чтобы более эффективно устранить причины торговли людьми и усилить меры по борьбе с торговлей людьми на основе обмена информацией.
The Committee further calls upon the State party to consider formulating a plan of action with clear goals, to train police officers to deal with inter-island and cross-border trafficking, to cooperate with other countries in the region so as to address more effectively the causes of trafficking and to improve prevention of trafficking through information exchange.

В Гвинее существует внутренняя и трансграничная торговля людьми.
In Guinea, there is both internal and cross-border trafficking.

Власти Судана отслеживают попытки организовать на его территории трансграничную торговлю людьми.
With regard to transboundary human trafficking, the authorities of the Sudan monitor such cases in the country.

Активную роль в борьбе с трансграничной торговлей людьми играет также Министерство иностранных дел; так, подписано соглашение с Международной организацией по миграции о мерах по решению этого вопроса.
The Ministry of Foreign Affairs also played an active role in combating cross-border trafficking and an agreement had been signed with the International Organization for Migration(IOM) to tackle that issue.