ТРАНСГРАНИЧНОЙ ТОРГОВЛЕ на Английском - Английский перевод

• cross-border trade
• transborder trade
• cross-border trafficking
• cross-border trading
• trans-border trade
• cross-border commerce

Примеры использования Трансграничной торговле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны содействуют трансграничной торговле и борются с контрабандой и всеми формами незаконной торговли..
The Parties facilitate cross-border trade and combat smuggling and all forms of trafficking.

Внедряются новые способы осуществления коммерческих поставок и сделок благодаря электронной коммерции, трансграничной торговле и маркетингу;
New business delivery and transaction modes are emerging through e-commerce, borderless trading and marketing;

Проект на местах: роль женщин в трансграничной торговле с точки зрения обеспечения безопасности в Центральной Африке.
Field project on the role of women in transborder trade for achieving security in Central Africa.

Ежедневно государственную границу пересекает более 60 составов в условиях устойчивого роста доли железных дорог в трансграничной торговле.
More than 60 trains cross the border each day, and railways have been steadily growing their share of trans-border trade.

Поэтому главной причиной их участия в трансграничной торговле является конечное стремление к экономической независимости.
The basis therefore for their involvement in cross border trading is the ultimate search of economic independence.

Создание информационной базы для представителей МСП с целью активизации международных контактов в трансграничной торговле.
Creating informational base for the representatives of small and medium-sized business to intensify international contacts in the cross-border trade.

Стороны должны содействовать трансграничной торговле и создать таможенные посты и таможенные зоны в официально установленных пунктах перехода.
The Parties shall facilitate cross-border trade and establish customs posts and enclosures at the designated official crossing points.

Далее г-н Жироди привел ряд примеров с указанием проблем, которые возникают в связи с НДС при участии компаний в трансграничной торговле.
Subsequently, Mr. Giraudi introduced some examples displaying problems that could arise from VAT when companies engage in cross-border trade.

Мали также заключило с Кот- д' Ивуар договор о трансграничной торговле детьми и поддерживает постоянные контакты с Буркина-Фасо по этому вопросу.
It had also concluded treaties with Côte d'Ivoire on cross-border traffic in children, and was in continual contact with Burkina Faso on that subject.

Люксембург занимает теперь первое место, но не на основании пристрастия его жителей к кофе, а благодаря трансграничной торговле с соседями.
Luxembourg currently holds the lead, not because of the coffee habits of its inhabitants, but because of cross-border trade with its neighbours.

Кроме того, необходимо препятствовать трансграничной торговле ртутными товарами и устаревшим оборудованием, особенно из развитых в развивающиеся страны.
In addition, cross-border trade in mercury products and obsolete equipment should be prevented, especially from developed to developing countries.

Потребителям предлагаются новые виды продукции и новые маркетинговые стратегии, и они все чаще участвуют в трансграничной торговле потребительскими товарами.
Consumers are being presented with new products and new marketing strategies, and are increasingly engaging in cross-border commerce in consumer products.

Собирать и отслеживать информацию о трансграничной торговле и осуществлять обмен такой информацией с таможенными, налоговыми и другими компетентными органами Статья 15 1.
Collect information on cross-border trade and monitor and exchange such information among customs, tax and other authorities Article 15 1.

Разработка комплексного подхода к пограничному контролю и соответствующих стратегий( статьи 3, 4, 18( 2)( a)), включая содействие трансграничной торговле и инвестициям.
Elaboration of Integrated Border Management Approach and relevant policies(arts. 3, 4, 18(2)(a)), including facilitation of cross-border trade and investment promotion.

Группа рекомендует ОООНКИ уделять особое внимание трансграничной торговле оружием в Кот- д' Ивуаре в течение всего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The Group recommends that UNOCI pay particular attention to the cross-border trafficking of arms to Côte d'Ivoire during the disarmament, demobilization and reintegration process.

Ограничения на передвижение, введенные в рамках усилий по борьбе с распространением этого заболевания, привели к сбоям на рынке труда, в маркетинговой деятельности и трансграничной торговле.
The restrictions on movement that were imposed in an effort to control the spread of the disease led to disruptions in labour supply, marketing activities and cross-border trade.

В ближайшей перспективе внедрение методов прямой отчетности и наблюдений может означать предоставление данных о трансграничной торговле только в менее подробной географической разбивке.
In the near future, the introduction of direct reporting and survey methods may imply that data on cross-border trade will be available only for a less detailed geographical breakdown.

Следовательно, развивающиеся страны нуждаются еще и в создании четкой правовой структуры и в обеспечении надежности закона для разрешения споров и содействия трансграничной торговле.
Consequently, developing countries also need assistance in building a clear legal framework, providing the certainty of law, in order to resolve disputes and facilitate cross-border trading.

Сюда входят стратегии в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, управления границами, содействия трансграничной торговле, готовности к чрезвычайным ситуациям и разработки чрезвычайных планов.
This includes strategies in the area of drug trafficking, border administration, assistance with transboundary trade, preparation for emergency situations and the elaboration of emergency plans.

Он отметил, что доступ к энергоносителям является одним из основных условий дальнейшего роста и в связи с этим необходимо развивать региональное сотрудничество в целях содействия трансграничной торговле энергоресурсами.
He noted that access to energy was a major factor for future growth and, in that regard, regional cooperation to promote cross-border trade in energy was necessary.

Iii два проекта на местах: роль женщин в трансграничной торговле с точки зрения обеспечения безопасности в Центральной Африке; а также совершенствование статистических данных по взаимной торговле стран Центральной Африки.
Iii Two field projects: the role of women in transborder trade for achieving security in Central Africa; and improving statistical data on intra-trade in Central Africa.

Оратор подчеркивает важность создания благоприятных правовых условий для микропредприятий, особенно в развивающихся странах, в которых значительное число ММСП регулярно участвует в трансграничной торговле.
She emphasized the importance of an enabling legal environment for micro-businesses, especially in developing countries where large numbers of MSMEs regularly participated in cross-border trade.

ОООНКИ и МООНЛ продолжали тесно сотрудничать, в том числе в вопросах обмена информацией о трансграничной торговле оружием и боеприпасами и осуществления регулярного скоординированного пограничного патрулирования.
UNOCI and UNMIL continued to cooperate closely, including by exchanging information on reported cross-border trafficking in arms and ammunition, and through regular coordinated border patrols.

Эти центры снабжают предпринимателей по обе стороны границы информацией по таможенным вопросам и данными о рынках, а также организуют бизнес- тренинги для малых предприятий, участвующих в трансграничной торговле.
The centres provide information on customs and markets to entrepreneurs from both sides of the border and offer business training focused on small enterprises involved in transborder trade.

Институт планирует также сделать основной упор в рамках своих исследований на такие вопросы, как роль женщин в трансграничной торговле и региональном развитии приграничных районов и создание глобальных цепочек оказания помощи.
The Institute is also planning to focus its research on such issues as the role of women in cross-border commerce and regional border development, and the formation of global care chains.

Проведение исследований, посвященных стратегиям государств- членов в связи с внутрирегиональными и международными перемещениями населения, капиталов и товаров и содействие региональной трансграничной торговле и инвестициям;
Conducting studies on member States' policies on intraregional and international movement of people, capital and trade and facilitating regional cross-border trade and investment;

Государствам региона следует крепить сотрудничество, с тем чтобы на деле положить конец незаконной трансграничной торговле природными ресурсами и оружием и принять эффективные меры обеспечения безопасности и пограничного контроля.
States of the region should strengthen their cooperation to effectively end illicit cross-border trafficking in natural resources and weapons and put in place effective security and border control measures.

На практике" одно окно" призвано ускорить и упростить информационные потоки между торговыми организациями и государственными органами и принести существенные выгоды всем сторонам, участвующим в трансграничной торговле.
In practical terms, the single window aims to expedite and simplify information flows between trade and government and brings meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.

Хотя в настоящее время количество вторжений боевиков является низким по сравнению с тем, что было шесть месяцев назад, участие боевиков в незаконной трансграничной торговле расширилось, позволяя им налаживать контакты и получать разведывательные данные.
While the current level of militia incursions is low compared to that of six months ago, the involvement of the militias in illegal cross-border trade has increased, providing them with contacts and intelligence.

В практическом плане механизм" единого окна" предназначен для ускорения и упрощения потоков информации между участниками торговли и правительством и обеспечения значимых выгод для всех сторон, участвующих в трансграничной торговле.
In practical terms, the single window aims to expedite and simplify information flows between trade and government and brings meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.