TRANSBORDER TRADE на Русском - Русский перевод

• трансграничной торговле
• трансграничная торговля
• трансграничной торговли
• трансграничную торговлю

Примеры использования Transborder trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unrecorded transborder trade utt.
Нерегистрируемая трансграничная торговля нтт.

The classic scenario of the illicit arms trade was usually considered to be illegal transborder trade.
Нередко считается, что классическим типом незаконной торговли оружием является незаконная трансграничная торговля.

Field project on the role of women in transborder trade for achieving security in Central Africa.
Проект на местах: роль женщин в трансграничной торговле с точки зрения обеспечения безопасности в Центральной Африке.

The ultimate objective must be the lowering of transaction costs by reducing transport time and enhancing certainty in transborder trade;
Конечная цель должна заключаться в уменьшении операционных издержек путем сокращения времени перевозки и обеспечения гарантий в процессе трансграничной торговли.

This transborder trade helps to provide jobs and economic growth by redistributing goods in accordance with the laws of the market.
Такая трансграничная торговля помогает обеспечивать занятость и стимулировать экономический рост за счет перераспределения материальных благ в соответствии с законами рынка.

The ultimate objective must be the lowering of transaction costs by reducing transport time and enhancing certainty in transborder trade;
Окончательной целью должно быть снижение операционных издержек за счет сокращения времени транспортировки и обеспечения более стабильной трансграничной торговли;

Unrecorded transborder trade(UTT) involves the smuggling of goods that are restricted for trade, or traded without proper documentation.
Нерегистрируемая трансграничная торговля( НТТ) представляет собой контрабанду товаров, на торговлю которыми распространяются ограничения, или их продажу без надлежащей документации.

The ultimate objective must be the lowering of transaction costs, inter alia, by reducing transport time and enhancing certainty in transborder trade.
Конечная цель должна заключаться в снижении операционных издержек за счет, среди прочего, сокращения времени транспортировки и обеспечения более стабильной трансграничной торговли.

Furthermore, Ivorian exports via ports and airports were disrupted during the crisis, and transborder trade with neighbouring countries has fallen off considerably.
Помимо этого, во время кризиса в осуществлении экспортных поставок Котд' Ивуара через порты и аэропорты наблюдались существенные перебои, а объем трансграничной торговли с соседними странами существенно сократился.

The centres provide information on customs and markets to entrepreneurs from both sides of the border and offer business training focused on small enterprises involved in transborder trade.
Эти центры снабжают предпринимателей по обе стороны границы информацией по таможенным вопросам и данными о рынках, а также организуют бизнес- тренинги для малых предприятий, участвующих в трансграничной торговле.

Iii Two field projects: the role of women in transborder trade for achieving security in Central Africa; and improving statistical data on intra-trade in Central Africa.
Iii два проекта на местах: роль женщин в трансграничной торговле с точки зрения обеспечения безопасности в Центральной Африке; а также совершенствование статистических данных по взаимной торговле стран Центральной Африки.

Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase transborder trade in accountancy services.
Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю бухгалтерскими услугами.

The reduction of transport time and the enhancement of certainty in transborder trade, as well as special and differential treatment with financial support, would consequently facilitate the integration of developing countries- especially LLDCs- into the world economy.
Уменьшение сроков перевозки и повышение определенности в трансграничной торговле, а также применение особого и дифференцированного режима, дополняемого мерами финансовой поддержки, в конечном счете облегчат интеграцию развивающихся стран, особенно РСНВМ, в мировую экономику.

Such harmonization would close the gaps in national education systems, cut the cost of mutual recognition agreements and thereby increase transborder trade in accountancy services.
Такое согласование позволит сблизить национальные системы образования, сократить расходы, связанные с заключением соглашений о взаимном признании, и тем самым расширить трансграничную торговлю бухгалтерскими услугами.

Ad hoc expert groups: improving subregional cooperation on transborder trade and transit issues to address the special development needs of landlocked countries as identified in internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(12 participants)(2014)(1); strengthening inclusive subregional economic cooperation for major stakeholders(12 participants)(2015)(1);
Ii специальные группы экспертов: расширение субрегионального сотрудничества в решении вопросов, касающихся трансграничной торговли и транзитных перевозок, в целях удовлетворения особых потребностей в развитии не имеющих выхода к морю стран, которые определены в рамках международно согласованных целях развития, включая Цели развития тысячелетия( 12 участников)( 2014 год)( 1); укрепление предоставляющего равные возможности для всех субрегионального экономического сотрудничества в интересах основных сторон( 12 участников)( 2015 год)( 1);

The Central African Economic and Monetary Community was supported in the building of a more reliable and comprehensive database for intracommunity trade through a comprehensive study on informal transborder trade in the zone.
Центральноафриканскому экономическому и валютному сообществу была оказана поддержка в создании более надежной и всеобъемлющей базы данных по вопросам торговли в границах Сообщества благодаря всестороннему анализу данных о неофициальной трансграничной торговле.

Such harmonization could help close the gaps in national systems of formation, reduce the cost of mutual recognition agreements and increase transborder trade in accountancy services as envisioned in the latest guideline and disciplines being negotiated in the WTO.
Такая гармонизация могла бы помочь сократить разрыв между национальными системами подготовки специалистов, понизить издержки заключения соглашения о взаимном признании дипломов и расширить трансграничную торговлю бухгалтерскими услугами, как это предусматривается в последних руководящих положениях и правилах, согласование которых ведется в ВТО.

The aim was to develop a comprehensive guideline which laid out the components of a system of national requirements which would enable professional accountants to function in the global economy, promote the harmonization of professional qualification requirements and increase transborder trade in accountancy services.
На самом деле цель заключается в разработке комплексного руководства по компонентам системы национальных требований, которое позволит профессиональным бухгалтерам функционировать в условиях глобальной экономики, будет содействовать согласованию требований к профессиональной квалификации и расширению трансграничной торговли бухгалтерскими услугами.

United States delegations participating in negotiations in different forums would work toward the advancement of that objective in accordance with a number of guiding principles: promotion of the participation of women in transborder trade, expansion of the use of electronic commerce by women, increased participation by women in business skills training, improved access by women to financing, provision of special assistance to women from minority groups, and promotion of the participation of women in government procurement.
Делегации Соединенных Штатов Америки будут добиваться ее решения на всех переговорах, в которых они будут участвовать, руководствуясь следующими основными принципами: содействовать участию женщин в трансграничной торговле; развивать использование женщинами электронной торговли; расширять участие женщин в торговых объединениях; улучшать их доступ к финансовым средствам; уделять особое внимание поддержке женщин, принадлежащих к меньшинствам, и поощрять участие женщин в публичных рыночных процедурах.

A series of agreements between the Angolan province of Lunda Norte and border provinces in the Democratic Republic of the Congo triggered the voluntary return of at least 70,000 migrants to the Democratic Republic of the Congo between May and June 2013 and made it possible to have a system of transborder trade and the opening of some border posts.
Ряд соглашений, подписанных ангольской провинцией Северная Лунда и приграничными провинциями Демократической Республики Конго, способствовал добровольному возвращению по меньшей мере 70 000 мигрантов в Демократическую Республику Конго в период с мая по июнь 2013 года, а также позволил восстановить систему трансграничной торговли и открыть ряд пограничных постов.

The outcomes of the regional conferences held over the past two years, the work undertaken by intergovernmental organizations, such as OECD and the European Union, and initiatives by individual countries have all prepared the ground for a concerted effort to expand the scope of the guidelines for consumer protection to cover sustainable consumption patterns, as well as other areas, such as new information systems, telecommunication, transborder trade and consumer services, including financial services.
Результаты региональных конференций, состоявшихся в течение последних двух лет, а также работа, проводимая межправительственными организациями, такими, как ОЭСР и Европейский союз, и инициативы, предпринимаемые отдельными странами, подготовили почву для согласованных усилий в целях расширения сферы действия руководящих принципов для защиты интересов потребителей путем включения в нее устойчивых структур потребления, а также других областей, включая новые информационные системы, телекоммуникации, трансграничную торговлю и потребительские услуги, в том числе услуги финансового характера.

The Taliban and Al-Qaida, the movement of refugees and the narcotics trade are transborder problems.
Движение<< Талибан>> и организация<< Аль-Каида>>, перемещение беженцев и торговля наркотиками являются трансграничными проблемами.

Many CIS countries had adopted special national programmes to prevent and suppress illegal migration, human trafficking and the transborder weapons trade.
Многие из стран СНГ приняли специальные национальные программы предупреждения и пресечения незаконной миграции, торговли людьми и трансграничной торговли оружием.

This proliferation is related to, inter alia, drug trafficking, internal disturbances, organized crime and mercenary groups, for which the transborder, clandestine trade in arms is a dangerous ally that we must combat in all its forms.
Такое распространение связано, в том числе, с оборотом наркотиков, внутренними беспорядками, организованной преступностью и действиями групп наемников, для которых трансграничная подпольная торговля оружием является опасным союзником, что требует от нас всесторонней борьбы с ним.

Because of their active interest in and support of disarmament processes, consultations with women's groups and networks can provide important information regarding perceptions of the dangers posed by the number or types of weapons, the identification of weapons caches and the transborder weapons trade.
Поскольку женские группы и объединения проявляют активный интерес к процессам разоружения и поддерживают их, консультации с ними могут обеспечить важную информацию о восприятии опасностей, порождаемых количеством или различными видами оружия, а также о выявлении тайников оружия и трансграничной торговле оружием.

The overvaluation of the CFA franc(franc of the Communauté financière africaine), the common currency in one half of the countries of the region, stimulated a parallel currency exchange market which in turn fuelled a transborder parallel commodity trade, the main beneficiaries of which were not the poorest households.
Завышенный курс франка КФА( франка Африканского финансового сообщества), являющегося общей валютой в половине стран региона, способствовал образованию параллельного валютного рынка, что в свою очередь стало причиной активизации трансграничной параллельной торговли сырьевыми товарами, основными бенефициариями которой были не самые бедные домашние хозяйства.

International trade, international financial flows, foreign direct investment and other forms of transborder linkages among private firms are the main instruments of globalization.
Международная торговля, международные финансовые потоки, прямые иностранные инвестиции и другие формы трансграничных связей между частными фирмами выступают главными рычагами глобализации.

Provisionally foreseen activites: Promoting interregional cooperation within the regions of ECE and ESCAP; transport infrastructure development and coordination; SME development; conversion of military enterprises; promotion of foreign direct investment; energy industry restructuring, market adaptation and energy efficiency demonstration zones; trade facilitation; environmental legislation and management of transborder water system.
Предварительно запланированная деятельность: стимулирование межрегионального сотрудничеста в рамках регионов ЕЭК и ЭСКАТО; развитие и координация работы транспортной инфраструктуры; развитие МСП; конверсия военных предприятий; поощрение прямых иностранных инвестиций; структурная перестройка энергетического сектора, адаптация рынка и энергоэффективные демонстрационные зоны; упрощение процедур торговли; природоохранное законодательство и рациональное использование трансграничной водной системы.

The main purposes of the Council were strengthening mutual confidence among the parties, maintaining peace in the region and beyond, coordinating actions to combat international terrorism, separatism, extremism and transborder crimes and creating favourable conditions for trade and investment, economic growth, social and cultural development, promotion of the rule of law, good governance and the protection of human rights.
Основными целями деятельности Совета являются укрепление взаимного доверия между сторонами, поддержание мира в регионе и за его пределами, координация действий, направленных на борьбу против международного терроризма, сепаратизма, экстремизма и трансграничной преступности и создание благоприятных условий для торговли и инвестиций, экономического роста, социального и культурного развития, укрепления верховенства права, благого управления и защиты прав человека.

South-South trade: Encouraging South-South outward investment, and helping SMEs in developing countries develop South-South trade, including transborder and small-scale transactions among LDCs, with possible technical support from TNCs and other large firms operating in the neighbourhood.
Торговля между странами Юга: стимулирование потоков инвестиций между странами Юга и оказание помощи МСП развивающихся стран в развитии взаимной торговли, в том числе трансграничных и небольших операций между НРС при возможной технической поддержке со стороны действующих по соседству ТНК и других крупных фирм.