ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• transboundary procedure

Примеры использования Трансграничной процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт связи для трансграничной процедуры.
Point of contact for the transboundary procedure.

Ii. трансграничной процедуры( включая уведомление) см. ниже также Приложение II.
Ii The transboundary procedure(including notification)(see also annex II below);

Пункты связи для трансграничной процедуры.
Point of contact for the transboundary procedure.

Соглашение дает административным органам мандат для осуществления трансграничной процедуры.
The agreement provides a mandate for the administrative bodies to undertake a transboundary procedure;

См. также Приложение 1 ii. трансграничной процедуры включая уведомление.
See also Annex 1 ii. transboundary procedure including notification.

Дальнейшего изучения требует вопрос, связанный с возможностью апелляции в рамках трансграничной процедуры.
An issue that needs further investigation is the possibility of appeal in a transboundary procedure.

Учет итогов трансграничной процедуры в окончательном решении( статья 6. 1);
Taking into account the outcomes of the transboundary procedure in the final decision(art. 6.1);

Определенную озабоченность вызывает адекватность законопроекта, в первую очередь в отношении трансграничной процедуры.
There are some concerns regarding the adequacy of the draft Law, especially with respect to the transboundary procedure.

Договоренности о проведении послепроектного анализа могут быть частью общего плана трансграничной процедуры, или же соответствующее решение может быть принято в самом конце.
Arrangements for a post-project analysis may be part of an overall plan for a transboundary procedure or may be decided only at the very end.

Более того, как представляется, одним из основных пожеланий Сторон является решение связанных с переводом вопросов на возможно более раннем этапе трансграничной процедуры.
Moreover, addressing the translation issues as early as possible within the transboundary procedure seemed to be a key need.

Должным образом принять во внимание при принятии окончательного решения результаты трансграничной процедуры в том числе полученные комментарии и результаты консультаций.
Take into due account in the final decision the outcome of the transboundary procedure including the comments received and the results of the consultations.

Национальная правовая база должна четко определять не только детали национальной процедуры, но также детали трансграничной процедуры, в частности.
The national framework should clearly indicate not only the details of domestic procedure but also the details of transboundary procedure, in particular.

Подготовка документов по ОВОС и их распространение: подготавливаемая в рамках той или иной трансграничной процедуры документация должна охватывать, как минимум, элементы, перечисленные в Приложении II к Конвенции.
Preparation of the EIA documentation and its distribution: documentation prepared in a transboundary procedure must cover as a minimum the items listed in Appendix II to the Convention.

Предоставление определенной роли инициаторам/ разработчикам в двустороннем соглашении может также снизить затраты Стороны происхождения на проведение трансграничной процедуры.
Providing a role for proponents/developers in the bilateral agreement can also result in some savings for the Party of origin in carrying out a transboundary procedure.

На начальных этапах ОВОС, часто на этапе предварительной оценки трансграничной процедуры, возникает потребность в обновленной информации о состоянии окружающей среды в потенциально затрагиваемой Стороне.
During the initial stages of EIA, often at the screening stages of a transboundary procedure, a need emerges for up-to-date information about the state of the environment in the potentially affected Party.

Компетентный орган наделенный Стороной происхождения полномочиями по принятию решений, касающихся планируемой деятельности, должен принимать во внимание результаты трансграничной процедуры.
Competent public authority entrusted by the Party of origin with decision-making powers regarding a proposed activity is responsible for taking due account of the outcome of transboundary procedure.

В то время как общая ответственность за каждый этап трансграничной процедуры возлагается на орган публичной власти, орган публичной власти может делегировать некоторые административные задачи, связанные с процедурой, инициатору проекта/ разработчику.
While overall responsibility for each stage of a transboundary procedure rests with the public authority, the public authority may delegate certain of the administrative tasks regarding the procedure to the project proponent/developer.

Участники также подчеркнули важность активного сотрудничества между Стороной происхождения и затрагиваемой Стороной или Сторонами с самого начала трансграничной процедуры.
Participants also underlined the importance of active cooperation between the Party of origin and the affected Party or Parties starting from the very beginning of the transboundary procedure.

Тем не менее, в результате трансграничной процедуры в соответствии со статьями 3 и 4, а также консультаций в соответствии со статьей 5, вся проектная документация вполне может быть пересмотрена, что в таком случае снова потребует обеспечения возможности участия общественности в стране происхождения.
However, as a result of the transboundary procedure under articles 3 and 4, as well as the consultations provided for under article 5, the entire project documentation may well be revised, in which case it would mean ensuring the possibility for the public in the country of origin to participate again.

В Стороне происхождения процедура принятия решения продолжалась более десяти лет, при этом Сторона происхождения до сих пор не вынесла окончательного решения в ожидании завершения трансграничной процедуры.
In the Party of origin the decision-making procedure was conducted for more than ten years and the Party of origin has not yet released the final decision, pending the completion of the transboundary procedure.

Кроме того, он отметил, что за исключением неофициальных обменов информацией с Ирландией и проведения трансграничной процедуры с Австрией по ее просьбе в соответствии с пунктом 7 статьи 3 Конвенции, Соединенное Королевство не уведомило какие-либо потенциально затрагиваемые Стороны о планируемой деятельности.
In addition, it noted that, with the exception of the informal exchanges with Ireland and the transboundary procedure with Austria after its request in accordance with article 3, paragraph 7, of the Convention, the United Kingdom had failed to notify any potentially affected Party about the planned activity.

Стороны могут сделать индивидуальное<< case- by- case>> определение объема информации, которая будет включена в содержание документации по EIA обязательной частью процедуры или сделать ее обязательной только в случае проведения трансграничной процедуры.
Parties may provide for a case-by-case determination of the scope of information to be included in the EIA documentation as a mandatory part of the procedure, or may make it obligatory only when conducting a transboundary procedure.

Проведение трансграничной процедуры зачастую наталкивается на уже упомянутый подход к<< прозрачности>>, при котором доступ предоставляется только к ограниченной части документации( например, заявление ОВОС), в то время как доступ ко всей соответствующей документации ограничен.
The conduct of the transboundary procedure is often hindered by the already mentioned approach to transparency whereby access is clearly granted only to limited part of the documentation(i.e., the OVOS statement), while access to the entire relevant documentation is restricted.

Необходимым элементом предотвращения такого воздействия, возникающего в случае осуществления деятельности, которая, по всей вероятности, окажет значительно вредное трансграничное воздействие на окружающую среду, является проведение трансграничной процедуры в соответствии с Конвенцией.
Indispensable to the prevention of such effects occurring in the case of activities likely to have a significant adverse transboundary environmental impact is the carrying out the transboundary procedure under the Convention.

Таким образом, задействование трансграничной процедуры в рамках Конвенции не мешает Стороне происхождения проводить такую предлагаемую деятельность после осуществления трансграничной процедуры при условии надлежащего учета результатов трансграничной процедуры в окончательном решении пункт 1 статьи 6.
Thus, initiation of the transboundary procedure under the Convention does not prevent the Party of origin from undertaking such proposed activities after having carried out the transboundary procedure, provided that due account is taken of the transboundary procedure's outcome in the final decision Article 6, para. 1.

В качестве Сторон происхождения страны( например, Польша, Словакия и Словения) указали такие трудности, как чре з- мерное продление сроков проведения консультаций и задержки, возникающие в ходе трансграничной процедуры и в ходе принятия инвестиционных решений.
For the Parties of origin, excessive extensions of the duration of the consultations and delays caused in the transboundary procedure(and in the investment decisions) were described as difficult e.g., Poland, Slovakia and Slovenia.

Одновременно с этим следующие обязательства, вытекающие из какого-либо международного договора, никоим образом не могут истолковываться как предлог для несоблюдения требований Конвенции, касающихся уведомления потенциально затрагиваемых Сторон и осуществления в надлежащих случаях других мер в рамках трансграничной процедуры.
Simultaneously, following the obligations stemming from any international instrument can by no means be interpreted as an excuse for not observing the requirements of the Convention related to notifying potentially affected Parties and conducting, if appropriate, other steps of transboundary procedure.

В плане осуществления Конвенции принятие такого толкования было бы целесообразным, поскольку это позволило бы компетентному органу в Украине рассматривать итоги трансграничной процедуры при обсуждении заключения ГЭЭ.
It would be practical from the point of view of the implementation of the Convention if such an interpretation were adopted, since it would allow the competent authority in Ukraine to consider the outcomes of the transboundary procedure while deliberating the SER resolution.

Таким образом, задействование трансграничной процедуры в рамках Конвенции не мешает Стороне происхождения проводить такую предлагаемую деятельность после осуществления трансграничной процедуры при условии надлежащего учета результатов трансграничной процедуры в окончательном решении( пункт 1 статьи 6)" решение IV/ 2, приложение I, пункт 55.
Thus, initiation of the transboundary procedure under the Convention does not prevent the Party of origin from undertaking such proposed activities after having carried out the transboundary procedure, provided that due account is taken of the transboundary procedure's outcome in the final decision(art. 6, para. 1)" decision IV/2, annex I, para. 55.

В этой связи Стороны Конвенции Эспо в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии имеют определенные преимущества, поскольку русский язык там по-прежнему широко распространен, поэтому, вполне может служить в качестве общего языка трансграничной процедуры между этими странами.
In this respect the Parties to the Convention in Eastern Europe, the Caucasus and Central-Asia have certain advantage because Russian is still widely spoken there so it may well serve as the common language of transboundary procedure between these countries.