TRANSBOUNDARY PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• трансграничной процедуры
• трансграничная процедура
• трансграничную процедуру
• трансграничной процедуре

Примеры использования Transboundary procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transboundary procedure.
Трансграничная процедура.

Point of contact for the transboundary procedure.
Пункт связи для трансграничной процедуры.

Ii The transboundary procedure(including notification)(see also annex II below);
Ii. трансграничной процедуры( включая уведомление) см. ниже также Приложение II.

Point of contact for the transboundary procedure.
Пункты связи для трансграничной процедуры.

This allows a transboundary procedure, when it emerges, to proceed without undue delay.
Это позволяет осуществлять трансграничную процедуру, когда в ней возникает необходимость, без неоправданных задержек.

Delegating tasks in the transboundary procedure.
Делегирование задач в трансграничной процедуре.

Under the direction and oversight of the public authority responsible for the tasks related to the transboundary procedure.
Под руководством и надзором органа публичной власти, ответственного за выполнение задач, связанных с трансграничной процедурой.

II. Delegating tasks in the transboundary procedure 23.
II. Делегирование задач в трансграничной процедуре 26.

Providing a role for proponents/developers in the bilateral agreement can also result in some savings for the Party of origin in carrying out a transboundary procedure.
Предоставление определенной роли инициаторам/ разработчикам в двустороннем соглашении может также снизить затраты Стороны происхождения на проведение трансграничной процедуры.

See also Annex 1 ii. transboundary procedure including notification.
См. также Приложение 1 ii. трансграничной процедуры включая уведомление.

The agreement provides a mandate for the administrative bodies to undertake a transboundary procedure;
Соглашение дает административным органам мандат для осуществления трансграничной процедуры.

The public authority responsible for the tasks related to the transboundary procedure is responsible for notifying potentially affected Parties.
Орган публичной власти, ответственный за выполнение задач, связанных с трансграничной процедурой отвечает за уведомление потенциально затрагиваемых Сторон.

An issue that needs further investigation is the possibility of appeal in a transboundary procedure.
Дальнейшего изучения требует вопрос, связанный с возможностью апелляции в рамках трансграничной процедуры.

The Industrial Accidents Convention includes a transboundary procedure for assessing the risk of transboundary effects in the event of an industrial accident.
В Конвенцию о промышленных авариях включена трансграничная процедура оценки опасности трансграничного воздействия в случае возникновения промышленной аварии.

There are some concerns regarding the adequacy of the draft Law, especially with respect to the transboundary procedure.
Определенную озабоченность вызывает адекватность законопроекта, в первую очередь в отношении трансграничной процедуры.

Public authority responsible for the tasks related to the transboundary procedure must provide the affected Party with the information regarding the procedure..
Орган публичной власти, ответственный за выполнение задач, связанных с трансграничной процедурой должен предоставить затрагиваемой Стороне информацию о процедуре..

The greater the number of details that are clearly regulated through a bilateral agreement, the less procedural problems countries may face when they enter into a transboundary procedure concerning a concrete activity.
Чем больше подробностей четко урегулировано посредством двустороннего соглашения, тем меньше проблем процедурного характера могут возникнуть у стран, когда они вступят в трансграничную процедуру относительно конкретной деятельности.

Therefore, the transboundary procedure can be faster and more efficient, and focus on substantive issues related to the actual transboundary impact of a given activity.
Поэтому, трансграничная процедура может быть более быстрой и эффективной и будет сосредоточена на основных вопросах, связанных с фактическим трансграничным воздействием данной деятельности.

Preparation of the EIA documentation and its distribution: documentation prepared in a transboundary procedure must cover as a minimum the items listed in Appendix II to the Convention.
Подготовка документов по ОВОС и их распространение: подготавливаемая в рамках той или иной трансграничной процедуры документация должна охватывать, как минимум, элементы, перечисленные в Приложении II к Конвенции.

The Committee further noted the information that national legislation in the United Kingdom did not provide for the possibility to extend the transboundary consultations, as presented in the transboundary procedure with Austria.
Комитет принял к сведению информацию о том, что национальное законодательство Соединенного Королевства не предусматривает возможность расширения трансграничных консультаций, имеющуюся в трансграничной процедуре с Австрией.

Programme and whether an SEA procedure, including a transboundary procedure, or at least the notification of potentially affected countries, would have been required before the adoption of the Programme.
Комитет обсудил характер этой программы и вопрос о том, необхо- димо ли провести процедуру СЭО, в том числе трансграничную процедуру, или, по крайней мере, уведомить потенциально затрагиваемые страны до при- нятия программы.

Parties may provide for a case-by-case determination of the scope of information to be included in the EIA documentation as a mandatory part of the procedure, or may make it obligatory only when conducting a transboundary procedure.
Стороны могут сделать индивидуальное<< case- by- case>> определение объема информации, которая будет включена в содержание документации по EIA обязательной частью процедуры или сделать ее обязательной только в случае проведения трансграничной процедуры.

While overall responsibility for each stage of a transboundary procedure rests with the public authority, the public authority may delegate certain of the administrative tasks regarding the procedure to the project proponent/developer.
В то время как общая ответственность за каждый этап трансграничной процедуры возлагается на орган публичной власти, орган публичной власти может делегировать некоторые административные задачи, связанные с процедурой, инициатору проекта/ разработчику.

Indispensable to the prevention of such effects occurring in the case of activities likely to have a significant adverse transboundary environmental impact is the carrying out the transboundary procedure under the Convention.
Необходимым элементом предотвращения такого воздействия, возникающего в случае осуществления деятельности, которая, по всей вероятности, окажет значительно вредное трансграничное воздействие на окружающую среду, является проведение трансграничной процедуры в соответствии с Конвенцией.

The public authority responsible for the tasks related to the transboundary procedure is responsible for providing the affected parties with the final decision along with the reasons and considerations on which it was based and possibilities to appeal it.
Орган публичной власти, ответственный за выполнение задач, связанных с трансграничной процедурой, несет ответственность за предоставление затрагиваемым Сторонам окончательного решения вместе с причинами и соображениями, на которых оно основано и указанием возможностей его обжалования.

Simultaneously, following the obligations stemming from any international instrument can by no means be interpreted as an excuse for not observing the requirements of the Convention related to notifying potentially affected Parties and conducting, if appropriate, other steps of transboundary procedure.
Одновременно с этим следующие обязательства, вытекающие из какого-либо международного договора, никоим образом не могут истолковываться как предлог для несоблюдения требований Конвенции, касающихся уведомления потенциально затрагиваемых Сторон и осуществления в надлежащих случаях других мер в рамках трансграничной процедуры.

Further to paragraph 38 above, the Committee is convinced that immediately after the final opinion of the Inquiry Commission was delivered, the transboundary procedure for this project should have been initiated with the sending of the notification according to Article 3, paragraph 2, of the Convention.
Что касается пункта 38 выше, то Комитет убежден, что сразу же после вынесения Комиссией по расследованию своего окончательного заключения должна была быть инициирована трансграничная процедура для этого проекта с направлением уведомления в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции.

Thus, initiation of the transboundary procedure under the Convention does not prevent the Party of origin from undertaking such proposed activities after having carried out the transboundary procedure, provided that due account is taken of the transboundary procedure's outcome in the final decision Article 6, para. 1.
Таким образом, задействование трансграничной процедуры в рамках Конвенции не мешает Стороне происхождения проводить такую предлагаемую деятельность после осуществления трансграничной процедуры при условии надлежащего учета результатов трансграничной процедуры в окончательном решении пункт 1 статьи 6.

The Committee is convinced that immediately after the final opinion of the Inquiry Commission was delivered, the transboundary procedure for this project should have been initiated with the sending of the notification according to article 3, paragraph 2, of the Convention” decision IV/2, annex I, para. 68.
Комитет убежден, что сразу же после вынесения комиссией по расследованию своего окончательного заключения должна была быть инициирована трансграничная процедура для этого проекта с направлением уведомления в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции" решение IV/ 2, приложение I, пункт 68.

The choice of the location of the proposed activity should result from the EIA procedure and should not be determined before the final EIA report is issued, unless the choice of the location is determined in an appropriate strategic environmental assessment procedure that included a transboundary procedure;
Выбор места для осуществления предполагаемой деятельности должен являться результатом процедуры ОВОС и делаться только после выпуска окончательного доклада по ОВОС, если только выбор такого места не был сделан в рамках соответствующей процедуры стратегической экологической оценки, которая включает трансграничную процедуру;