TRANSBOUNDARY PROJECTS на Русском - Русский перевод

• трансграничных проектов
• трансграничные проекты
• трансграничным проектам
• трансграничных проектах

Примеры использования Transboundary projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transboundary projects;
Трансграничные проекты;

Developing transboundary projects;
Разработке трансграничных проектов;

The lawyer can come into the spotlight on the international stage only when accompanying large transboundary projects.
Юрист может заявить о себе на международной арене, только сопровождая крупные трансграничные проекты.

Large-scale transboundary projects;
Крупномасштабные трансграничные проекты;

Some transboundary projects aimed at preventing land degradation are considered in the region to be cost-effective.
Некоторые трансграничные проекты, направленные на предупреждение деградации земель, которые осуществляются в данном регионе, считаются эффективными с точки зрения затрат.

Switzerland(for transboundary projects);
Швейцария( в отношении трансграничных проектов);

Several transboundary projects have been developed leading to the establishment of agreements, joint institutional arrangements, etc.
Было разработано несколько трансграничных проектов, в результате которых были подписаны соглашения, созданы совместные организационные механизмы и т. д.

Italy and Switzerland(for transboundary projects);
Италия и Швейцария( в отношении трансграничных проектов);

Regarding information about transboundary projects, 5 out of 18 users think it is very useful, 6 fairly useful and 8 not useful at all.
Что касается информации о трансграничных проектах, то 5 из 18 пользователей полагают, что она является весьма полезной, 6& 150; достаточно полезной и 8- абсолютно бесполезной.

The use of joint bodies, such as intergovernmental commissions in transboundary projects between Italy and France.
Использование совместных органов, таких как межправительственные комиссии, в трансграничных проектах между Италией и Францией.

This second phase of the transboundary projects is planned to last for two years beginning in 2002.
По плану этот второй этап трансграничных проектов будет длиться два года и начнется в 2002 году.

The Working Group thanked Switzerland for its successful organization of the workshop on transboundary projects, held at the beginning of the meeting.
Рабочая группа поблагодарила Швейцарию за успешную организацию рабочего совещания по трансграничным проектам, состоявшегося перед началом совещания.

Several of these transboundary projects were presented at the Partners' Conference on the NEPAD Environment Initiative, which was held in Algiers in December 2003.
Несколько из этих трансграничных проектов были представлены на Конференции партнеров по Экологической инициативе НЕПАД, которая состоялась в Алжире в декабре 2003 года.

Within the framework of both Conventions, two Protocols dealing with biodiversity in particular mountain ecosystems have been adopted, including transboundary projects.
В рамках системы обеих конвенций были приняты два протокола, касающиеся биоразнообразия конкретных горных экосистем, включая трансграничные проекты.

These programmes should also promote the pooling of resources within transboundary projects and the application of joint programmes for evaluation and monitoring of the process of desertification.
Эти программы должны также содействовать совместному использованию ресурсов в рамках трансграничных проектов и реализации совместных программ по оценке и мониторингу процесса опустынивания.

The secretariat presented its note on the application of the Convention to complex activities, including large-scale transboundary projects ECE/MP. EIA/WG.1/2009/4.
Секретариат представил свою записку о применении Конвенции в отношении сложных видов деятельности, включая крупномасштабные трансграничные проекты ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2009/ 4.

There may also be occasions, for example when it is intended that transboundary projects such as roads and bridges will be jointly proposed and executed, when a Party is both Party of origin and affected Party.
Могут возникать также такие случаи, когда, например, трансграничные проекты, такие, как строительство дорог и мостов, предполагается планировать и осуществлять совместно, когда Сторона является одновременно и Стороной происхождения, и затрагиваемой Стороной.

This initiative has been successful in mainstreaming UNCCD priorities into the programmatic cycles of bilateral actions the transboundary projects being co-financed by Germany and Canada.
Благодаря данной инициативе приоритеты КБОООН успешно вписались в циклы предусмотренных в программе двусторонних действий трансграничные проекты софинансируются Германией и Канадой.

Besides conserving wildlife, transboundary projects seek to improve the livelihoods of forest communities, promote cooperation between neighbouring countries, and control illegal logging and wildlife smuggling.
Наряду с сохранением дикой флоры и фауны трансграничные проекты преследуют цели улучшения условий жизни обитающих в лесах общин, поощрения сотрудничества между соседними странами и борьбы с незаконной заготовкой леса и контрабандой диких растений и животных.

In this regard, areas of cooperation included prevention of transnational organized crime; countering narcotics, extremism and terrorism; and transboundary projects.
В этой связи к числу областей сотрудничества следует отнести предупреждение трансграничной организованной преступности; противодействие незаконному обороту наркотиков, экстремизму и терроризму; и трансграничные проекты.

Having considered the outcome of the workshops for the exchange of good practices in transboundary projects, post-project analysis and transboundary environmental impact assessment methodology.
Рассмотрев итоги рабочих совещаний, посвященных обмену надлежащей практикой в области осуществления трансграничных проектов, послепроектного анализа и методологии трансграничной оценки воздействия на окружающую среду.

The representative of the UNDP-GEF project on Reducing Transboundary Degradation of the Kura-Aras River Basin encouraged collaboration with existing transboundary projects.
Представитель проекта ЮНЕП- ГЭФ" Сокращение масштабов деградации трансграничного бассейна рек Кура- Аракс" рекомендовал наладить взаимодействие с уже реализуемыми трансграничными проектами.

France limited itself to including public participation methodologies in the dossier sent to the affected Party, whereas Italy reported that all its transboundary projects had been subject to bilateral agreements that set out equal requirements for public participation.
Франция ограничивается указанием в материалах, направляемых затрагиваемой Стороне, методики вовлечения общественности, а Италия сообщила, что по всем ее трансграничным проектам заключаются двусторонние соглашения, предусматривающие равные требования к участию общественности.

She also observed that some difficulties had occurred with communications between Parties and because of poor quality documentation, a lack of post-project analysis and a lack of interest from the public in large transboundary projects.
Она также отметила, что встречались определенные трудности в сфере связи между Сторонами из-за низкого качества документации, отсутствия постпроектного анализа и отсутствия заинтересованности общественности в крупных трансграничных проектах.

The Commission collaborated with the CILSS and the UNCCD secretariat in the preparation of transboundary projects to combat desertification in ECOWAS countries: the Beli project(Mali, Burkina Faso, Niger), the Kantchari project(Niger, Burkina Faso) and the Azawak project Mali, Niger.
Комиссия сотрудничала с КИЛСС и секретариатом КБОООН в процессе подготовки трансграничных проектов по борьбе с опустыниванием в странах ЭКОВАС: проекта" Бели( Мали, Буркина-Фасо, Нигер), проекта" Кантчари"( Нигер, Буркина-Фасо) и проекта" Азавак" Мали, Нигер.

Some countries that are Parties to both the Aarhus and the Espoo Conventions underlined the application of the public participation provisions of the latter in transboundary projects Armenia, Austria, Kyrgyzstan.
Некоторые страны, которые являются Сторонами как Орхусской, так и Эспо конвенций, подчеркнули применение положений об участии общественности Орхусской конвенции в трансграничных проектах Армения, Австрия, Кыргызстан.

The delegation of Romania indicated that it planned to hold a workshop for the Black Sea subregion in 2010, taking into account the outcome of the seminar on large-scale transboundary projects(see chapter V, section A below);
Делегация Румынии указала, что в 2010 году она планирует провести рабочее совещание для субрегиона Черного моря с учетом итогов семинара по крупномасштабным трансграничным проектам( см. главу V, раздел А, ниже);

A working group on"Infrastructure and Regulation", bringing together experts in the field of transport, has been established to steer the Plan and to facilitate coordination of regional priorities and national strategies, while stressing transboundary projects in order to intensify regional integration.
На форуме была учреждена рабочая группа по вопросам инфраструктуры и нормативной базы, в состав которой вошли эксперты в транспортной сфере и которая занимается вопросами осуществления плана действий и содействует координации в вопросах региональных приоритетов и национальных стратегий, уделяя особое внимание трансграничным проектам в целях активизации региональной интеграции.

The workshop encourages subregional organizations to intensify their South-South cooperation in areas of common interest such as setting up an interregional drought observatory, implementing transboundary projects or improving the ability to formulate GEFeligible projects..
Участники рабочего совещания рекомендуют субрегиональным организациям активизировать их сотрудничество по линии Юг- Юг в таких представляющих взаимный интерес областях, как создание межрегионального центра наблюдения за засухой, осуществление трансграничных проектов, а также укрепление потенциала в целях разработки проектов, отвечающих требованиям ГЭФ для предоставления финансирования.

The seminar was held on 12 May 2009, with the morning session dedicated to Nord Stream's planned gas pipelines in the Baltic Sea(speakers from Denmark, Finland, Germany, Sweden, Gaz-System S.A. and Nord Stream AG) and the afternoon session examining experiences and good practices related to other large-scale transboundary projects speakers from Denmark, Sweden, EBRD, University of Lapland and Gaz-System S.A.
Этот семинар был проведен 12 мая 2009 года: его утреннее заседание было посвящено планируемому строительству компанией" Норд Стрим" газопровода в Балтийском море( на нем выступили представители Германии, Дании, Финляндии, Швеции, компании" Газ- Систем С. А." и компании" Норд Стрим АГ"), а на послеобеденном заседании изучался опыт и надлежащая практика, касающаяся других крупномасштабных трансграничных проектов на нем выступили представители Дании, Швеции, ЕБРР, Университета Лапландии и компании" Газ- Систем С.