CROSSING OF THE STATE BORDER на Русском - Русский перевод

• пересечение государственной границы
• пересечение госграницы
• пересечения государственной границы
• пересечении государственной границы

Примеры использования Crossing of the state border на Английском языке и их переводы на Русский язык

For illegal crossing of the state border referred to in Article 249 of the BPC;
За незаконное пересечение государственной границы, упомянутое в статье 249 ОУК;

It refers to the desire of the Georgian and South Ossetian sides' humane approach to the cases of illegal crossing of the state border.
Оно касается желания югоосетинской и грузинской сторон гуманного подхода к случаям незаконного пересечения госграницы.

The illegal crossing of the State border is an administrative offence.
Нелегальное пересечение государственной границы является административным правонарушением.

The alien has violated legislation regulating the stay of aliens in Estonia or the crossing of the State border by aliens.
Viii иностранец нарушил законодательство, регулирующее пребывание иностранцев в Эстонии или пересечение государственной границы иностранцами.

Illegal crossing of the state border of Georgia,- shall be punishable by fine or by imprisonment for up to 5 years in length.
Незаконное пересечение государственной границы Грузии карается штрафом или лишением свободы сроком до 5 лет.

The KGB official has also reported that in prison has been serving a sentence one Georgian citizen, convicted for illegal crossing of the state border of South Ossetia.
В ведомстве также сообщили, что в местах лишения свободы отбывает наказание один граждан Грузии, осужденный за незаконное пересечение государственной границы РЮО.

For the illegal crossing of the state border between South Ossetia and Georgia eight people were detained in the territory of South Ossetia.
За незаконное пересечение государственной границы Южной Осетии с Грузией на территории РЮО задержано восемь человек, сообщили ИА« Рес» в пресс-службе КГБ РЮО.

In 30 cases, State Border Service initiated offence proceedings for the reason of illegal crossing of the state border, or illegal stay in BiH.
В 30 случаях государственная пограничная служба возбудила уголовные дела по факту нелегального перехода государственной границы или незаконного нахождения в Боснии и Герцеговине.

Suggested title:"Illegal Crossing of the State Border of the Russian Federation or Failure to Depart from the Russian Federation at the End of a Certain Period of Stay.
Предлагаемое название-" Незаконное пересечение Государственной границы Российской Федерации или уклонение от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания.

In 2015, at the background of growing overall numbers of persons apprehended for illegal crossing of the state border, numbers of apprehended irregular migrants increased.
На фоне роста общего количества задержанных за незаконное пересечение госграницы в 2015 году произошел рост количества задержанных нелегальных мигрантов.

The period of limitation of the foreign citizens' right to enter Uzbekistan is counted from the moment of expulsion from Uzbek territory crossing of the State border.
Срок ограничения в праве на въезд в Республику Узбекистан иностранному гражданину исчисляется с момента его выдворения( пересечения Государственной границы) из территории Республики Узбекистан.

A TIP victim is exempted from criminal liability for illegal crossing of the state border, if he/she committed the said crime due to being the victim of trafficking in persons(art. 344);
Жертва ТЛ освобождается от уголовной ответственности за незаконное пересечение государственной границы, если указанное преступление было совершено ею в качестве жертвы торговли людьми( статья 344);

The Romanian side declared the Moldavian a cigarette smuggler, and instituted criminal proceedings over the illegal crossing of the state border and insulting a public agent.
Румынская сторона объявила молдаванина контрабандистом сигарет и завела уголовное дело по факту незаконного пересечения госграницы и оскорбления представителя власти.

Law on the crossing of the State border and movements in the border zone(Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, 1979), as subsequently amended;
Закон о пересечении государственной границы и передвижении в пограничной зоне( Официальный вестник Социалистической Федеративной Республики Югославии, 1979 год) с внесенными в него впоследствии поправками;

An alien against whom is imposed an expulsion measure shall register himself to the official authorized to control the crossing of the State border, while leaving Bosnia and Herzegovina.
Иностранец, в отношении которого вынесено решение о высылке, должен зарегистрироваться у сотрудника, осуществляющего контроль за пересечением государственной границы, когда он покидает территорию Боснии и Герцеговины.

Article 11 of the Law provides that the crossing of the state border is controlled by the border troops, upon presentation by the individuals of relevant entry/exit documents.
В статье 11 этого Закона предусматривается, что пересечение государственной границы контролируется пограничными войсками и может иметь место по представлении лицами соответствующих въездных/ выездных документов.

He has warned that those who consciously or unconsciously aid the frontier intruders will fall under Article 322 of the Criminal Code stipulating liability for illegal crossing of the state border.
Он предупредил, что лица, осознанно или неосознанно оказывающие пособничество нарушителям границы, подпадают под статью 322 Уголовного кодекса, предусматривающего ответственность за незаконное пересечение госграницы.

With regard to the criminal sanctions, Article 291 of the Criminal Code“Illegal crossing of the state border” foresees the sanctions for the illegal crossing of the state border of the Republic of Lithuania.
Что касается уголовного наказания, то Статья 291 Уголовного кодекса“ Незаконное пересечение государственной границы” предусматривает наказание за незаконное пересечение государственной границы Республики Литва.

Criminally punishable are abduction(art. 125 of Criminal Code), illegal confinement(art. 126), trafficking in minors(art. 133), and premeditated illegal crossing of the State border of Republic of Kazakhstan art. 330.
Уголовно наказуемыми являются похищение человека( ст. 125 УК), незаконное лишение свободы( ст. 126 УК), торговля несовершеннолетними( ст. 133 УК), умышленное незаконное пересечение государственной границы Республики Казахстан ст. 330 УК.

Illegal crossing of the state border between the Slovak Republic and Hungary Officers of NUCIM found modus operandi regarding criminal activities of illegal migration and illegal crossing of the state border via"Western Balkan route.
Незаконное пересечение государственной границы между Словакией и Венгрией Сотрудники NUCIM установили способ преступной деятельности в связи с незаконной миграцией и незаконным пересечением государственной границы на" Западном Балканском маршруте.

These works promote security and peace in the border areas and are aimed primarily at preventing the illegal crossing of the state border, which is often violated by the locals because of ignorance of the borderline.
Эти работы, заявили представители Южной Осетии, способствуют обеспечению безопасности и спокойствия в приграничных районах и направлены, прежде всего, на предотвращение случаев незаконного пересечения государственной границы, которую часто нарушают местные жители из-за незнания линии ее прохождения.

Law on the Crossing of the State Border and the Movement in the Border Area, Official Gazette of the SFRY, Nos. 34/79, 56/80 and 53/85 and the Official Gazette of the FRY, Nos. 24/94, 28/96 and 68/2002;
Закон о пересечении государственной границы и передвижении в пограничной зоне,<< Официальный вестник Социалистической Федеративной Республики Югославия>>,№№ 34/ 79, 56/ 80 и 53/ 85 и<< Официальный вестник Союзной Республики Югославия>>,№№ 24/ 94, 28/ 96 и 68/ 2002;

There are no limitations on the right to free movement on the entire territory of the Republic of Macedonia, except in the border area, where the movement is regulated under the Law on the Crossing of the State Border and on Movement in the Border Area.
Ограничений на право передвижения в пределах всей территории Республики Македонии не существует, за исключением пограничной зоны, в которой передвижение регулируется Законом о пересечении государственной границы и передвижении в пограничной зоне.

Over the past period, for illegal crossing of the state border were detained eight citizens of Georgia, two of them still remaining in the Republic and the rest after the relevant procedures were expelled to the territory of Georgia.
За истекший период за незаконное пересечение государственной границы было задержано восемь граждан Грузии, двое из них до сих пор остаются в Республике, остальные после проведения соответствующих процедур были выдворены на территорию Грузии».

Arriving in the Crimea from another territory under the control of the Russian Federation is considered by the Russian authorities as moving inside the country and does not require additional permits, but it is considered by the Ukrainian legislation as a crime- illegal crossing of the state border.
Прибытие в Крым с другой территории, подконтрольной РФ, рассматривается российскими властями как перемещение внутри страны и не требует дополнительных разрешений, но украинским законодательством оно же расценивается как преступление- незаконное пересечение государственной границы.

The Law on the crossing of the State border and on movements in the border zone, Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia Nos. 34/79, 56/80, 53/85 and Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia Nos. 24/94 and 28/96;
Закона о пересечении государственной границы и передвижении в пограничной зоне, Официальный вестник Социалистической Федеративной Республики Югославии,№№ 34/ 79, 56/ 80, 53/ 85, и Официальный вестник Союзной Республики Югославии,№№ 24/ 94 и 28/ 96;

Amendments of the criminal legislature in the Republic of Serbia from 01.01.2006 introduced a new Criminal Code separating and specifically sanctioning Human Trafficking(provisions of Article 288) and Illegal Crossing of the State Border and Human Trafficking provisions of Article 350.
Января 2006 года в уголовное законодательство Республики Сербии были внесены поправки и введен в действие новый Уголовный кодекс, в соответствии с которым были предусмотрены в качестве отдельных такие статьи, как" Торговля людьми"( статья 228) и" Незаконное пересечение государственной границы и торговля людьми"( статья 350), согласно которым предусматриваются различные наказания.

The proceeding against an official of the service was conducted for illegal crossing of the state border of two foreign citizens into Republic of Croatia, for which he was discharged, and the criminal proceeding against that person is under way before the court the case from 2002.
В отношении другого должностного лица Службы было возбуждено преследование за организацию незаконного пересечения государственной границы с Республикой Хорватией двумя иностранными гражданами; в результате это должностное лицо было уволено и отдано под суд дело относится к 2002 году.

According to the Constitution of B&H(1996) the state border and its protection is under the responsibility of the state authorities, but, when the Law on Immigration and Asylum entered into force, the laws of the entities(Laws on Crossing the State Border, Movement and Stay of Aliens dating from 1994 RS, and 1995 FB&H) that stipulate crossing of the state border were not put out of force.
Хотя в соответствии с Конституцией БиГ( 1996 года) государственная граница и ее охрана возложены на государственные органы, после вступления в силу Закона об иммиграции и убежище законодательство Образований( законы о пересечении государственной границы, передвижении и пребывании иностранных лиц, принятые в 1994 году в СР и в 1995 году- в ФБиГ), регулировавшие пересечение государственной границы, отменены не были.

For example, Montenegro clearly defines the illegal crossing of the State border and the smuggling of people as criminal acts in article 405 of its criminal code, while trafficking in human beings is defined as a crime in article 444 of that code.
В Черногории, например, в статье 405 уголовного кодекса содержится четкое определение таких уголовно наказуемых деяний, как незаконное пересечение государственной границы и незаконный ввоз людей, а определение в качестве преступления такого деяния, как торговля людьми, содержится в статье 444 этого кодекса.