ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• crossing of the state border

Примеры использования Пересечение государственной границы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ст. 335" Незаконное пересечение Государственной границы Республики Таджикистан.
Art. 335: Illegal crossing of State borders of Tajikistan.

Статья 344 Уголовного кодекса Грузии- Незаконное пересечение государственной границы Грузии 1.
Article 344 of the Criminal Code of Georgia Illegal Crossing of State Borders of Georgia 1.

За незаконное пересечение государственной границы, упомянутое в статье 249 ОУК;
For illegal crossing of the state border referred to in Article 249 of the BPC;

Viii иностранец нарушил законодательство, регулирующее пребывание иностранцев в Эстонии или пересечение государственной границы иностранцами.
The alien has violated legislation regulating the stay of aliens in Estonia or the crossing of the State border by aliens.

Нелегальное пересечение государственной границы является административным правонарушением.
The illegal crossing of the State border is an administrative offence.

В ведомстве также сообщили, что в местах лишения свободы отбывает наказание один граждан Грузии, осужденный за незаконное пересечение государственной границы РЮО.
The KGB official has also reported that in prison has been serving a sentence one Georgian citizen, convicted for illegal crossing of the state border of South Ossetia.

Незаконное пересечение государственной границы Грузии карается штрафом или лишением свободы сроком до 5 лет.
Illegal crossing of the state border of Georgia,- shall be punishable by fine or by imprisonment for up to 5 years in length.

Жертва ТЛ освобождается от уголовной ответственности за незаконное пересечение государственной границы, если указанное преступление было совершено ею в качестве жертвы торговли людьми( статья 344);
A TIP victim is exempted from criminal liability for illegal crossing of the state border, if he/she committed the said crime due to being the victim of trafficking in persons(art. 344);

За незаконное пересечение государственной границы Южной Осетии с Грузией на территории РЮО задержано восемь человек, сообщили ИА« Рес» в пресс-службе КГБ РЮО.
For the illegal crossing of the state border between South Ossetia and Georgia eight people were detained in the territory of South Ossetia.

Кроме этого, МВД формирует банк данных по документированию и учету лиц, задержанных за незаконное пересечение государственной границы, а также задержанных за нелегальное пребывание на территории Украины.
In addition, the Ministry of Internal Affairs is compiling a databank on the documentation and recording of persons arrested for crossing the State border unlawfully or for being present in Ukrainian territory illegally.

Предлагаемое название-" Незаконное пересечение Государственной границы Российской Федерации или уклонение от выезда из Российской Федерации по истечении определенного срока пребывания.
Suggested title:"Illegal Crossing of the State Border of the Russian Federation or Failure to Depart from the Russian Federation at the End of a Certain Period of Stay.

Уголовно наказуемыми являются похищение человека( ст. 125 УК), незаконное лишение свободы( ст. 126 УК), торговля несовершеннолетними( ст. 133 УК), умышленное незаконное пересечение государственной границы Республики Казахстан ст. 330 УК.
Criminally punishable are abduction(art. 125 of Criminal Code), illegal confinement(art. 126), trafficking in minors(art. 133), and premeditated illegal crossing of the State border of Republic of Kazakhstan art. 330.

В статье 11 этого Закона предусматривается, что пересечение государственной границы контролируется пограничными войсками и может иметь место по представлении лицами соответствующих въездных/ выездных документов.
Article 11 of the Law provides that the crossing of the state border is controlled by the border troops, upon presentation by the individuals of relevant entry/exit documents.

Незаконное пересечение государственной границы является уголовным преступлением, которое наказывается штрафом либо лишением свободы на срок до двух лет, а в тех случаях, когда оно осуществляется в корыстных целях, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.
Illegally crossing the state borders constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine, or up to two years of imprisonment and when organized for lucrative purposes, it is punishable by imprisonment up to 10 years.

Что касается уголовного наказания, то Статья 291 Уголовного кодекса“ Незаконное пересечение государственной границы” предусматривает наказание за незаконное пересечение государственной границы Республики Литва.
With regard to the criminal sanctions, Article 291 of the Criminal Code“Illegal crossing of the state border” foresees the sanctions for the illegal crossing of the state border of the Republic of Lithuania.

В неуточненную дату ему предъявили также обвинение в совершении административных правонарушений, предусмотренных статьей 184- 3( Незаконное пересечение государственной границы Республики Беларусь) Кодекса об административных правонарушениях.
On an unspecified date, he was also accused of having committed administrative offences, envisaged by articles 184- 3(unlawful crossing of the national frontier of the Republic of Belarus) of the Code on Administrative Offences.

В некоторых случаях полиция арестовывает женщин за нелегальное пересечение государственной границы( статья 297 Уголовного кодекса Албании) и задерживает до отсылки их обратно в свои страны или до внесения залога очень часто самим эксплуататором.
In some cases the police arrests the women for illegal crossing of State border(article 297 of the Albanian Penal Code) and detain them until they are referred back to their home countries or till bail is posted very often by the exploiter himself.

Незаконное пересечение государственной границы между Словакией и Венгрией Сотрудники NUCIM установили способ преступной деятельности в связи с незаконной миграцией и незаконным пересечением государственной границы на" Западном Балканском маршруте.
Illegal crossing of the state border between the Slovak Republic and Hungary Officers of NUCIM found modus operandi regarding criminal activities of illegal migration and illegal crossing of the state border via"Western Balkan route.

Помимо всех вышеупомянутых положений, в случаях торговли иностранными женщинами на стадии судебного разбирательства применяются статьи 297 и 298( Нелегальное пересечение государственной границы и помощь в нелегальном пересечении границы) и статья 186 Подделка документов.
Aside all the provisions mentioned above, in cases of trafficking of foreign women arts. 297 and 298(Illegal crossing of State border and assistance in illegal border crossing) and Article 186(Falsification of documents) are used at the prosecution stage.

За истекший период за незаконное пересечение государственной границы было задержано восемь граждан Грузии, двое из них до сих пор остаются в Республике, остальные после проведения соответствующих процедур были выдворены на территорию Грузии».
Over the past period, for illegal crossing of the state border were detained eight citizens of Georgia, two of them still remaining in the Republic and the rest after the relevant procedures were expelled to the territory of Georgia.

Она также указала, что уголовные деяния, являвшиеся предметом применения международной правовой помощи в соответствии с Конвенцией, включали: незаконное изготовление, хранение и распространение наркотиков; незаконное пересечение государственной границы и торговлю людьми; а также контрабанду.
It also indicated that the criminal offences that had been the subject of international legal assistance pursuant to the Convention were as follows: unlawful production; keeping and circulation of narcotics; illegal crossing of State border and trafficking in human beings; and smuggling.

В Черногории, например, в статье 405 уголовного кодекса содержится четкое определение таких уголовно наказуемых деяний, как незаконное пересечение государственной границы и незаконный ввоз людей, а определение в качестве преступления такого деяния, как торговля людьми, содержится в статье 444 этого кодекса.
For example, Montenegro clearly defines the illegal crossing of the State border and the smuggling of people as criminal acts in article 405 of its criminal code, while trafficking in human beings is defined as a crime in article 444 of that code.

Кроме того, МВД Украины разрабатывается информационный банк данных с целью документирования и учета лиц( в том числе автоматизированного дактилоскопического), которые задержаны за незаконное пересечение государственной границы и( или) незаконное пребывание на территории Украины.
The Ministry of the Interior of Ukraine is also developing a databank for the documentation and recording(including documentation using automated fingerprint data) of persons who are detained for illegally crossing the State frontier and/or for staying illegally in the territory of Ukraine.

Прибытие в Крым с другой территории, подконтрольной РФ, рассматривается российскими властями как перемещение внутри страны и не требует дополнительных разрешений, но украинским законодательством оно же расценивается как преступление- незаконное пересечение государственной границы.
Arriving in the Crimea from another territory under the control of the Russian Federation is considered by the Russian authorities as moving inside the country and does not require additional permits, but it is considered by the Ukrainian legislation as a crime- illegal crossing of the state border.

Поэтому беспаспортные и нелегальные мигранты оказываются особенно уязвимыми по отношению к уголовному задержанию, носящему карательную природу, в связи с такими правонарушениями, как нелегальное пересечение государственной границы, использование фальшивых документов, несанкционированное убытие с места жительства, нелегальное пребывание, превышение сроков или нарушение условий пребывания.
Undocumented and irregular migrants therefore become particularly vulnerable to criminal detention, which is punitive in nature, for such infractions as irregularly crossing the State border, using false documents, leaving their residence without authorization, irregular stay, overstaying their or breaching conditions of stay.

Вид на жительство является удостоверением личности иностранного гражданина, лица без гражданства во время его пребывания на территории Туркменистана и вместе с паспортом или удостоверением лица без гражданства дает право на многократное пересечение Государственной границы Туркменистана без получения визы на въезд в Туркменистан.
Residence permit shall be the certificate of identity of foreign citizen and stateless person during his or her stay in the territory of Turkmenistan, and, along with passport or certificate of identity of stateless persons, shall give the right to multiple entry through the State Border of Turkmenistan without obtaining the entry visa of Turkmenistan.

Теплоход<< Вега- 1>> грубо нарушил законодательство Грузии, включая Уголовный кодекс( незаконное пересечение государственной границы и нарушение таможенных правил), а также действующий Указ Президента Грузии№ 140 от 31 января 1996 года о закрытии Сухумского морского порта, портпунктов, морской акватории и участка государственной границы в пределах Абхазии, Грузия, для всех видов международных перевозок, о чем должным образом была извещена российская сторона.
The motor ship Vega-1 flagrantly violated the legislation of Georgia, including the Criminal Code(illegal crossing of the State border and breach of customs rules), and decree No. 140 of the President of Georgia of 31 January 1996 on the closure of the Sukhumi seaport and port points, the maritime area and the section of the State border lying within Abkhazia, Georgia, for all forms of international transport, of which the Russian side was duly informed.

Января 2006 года в уголовное законодательство Республики Сербии были внесены поправки и введен в действие новый Уголовный кодекс, в соответствии с которым были предусмотрены в качестве отдельных такие статьи, как" Торговля людьми"( статья 228) и" Незаконное пересечение государственной границы и торговля людьми"( статья 350), согласно которым предусматриваются различные наказания.
Amendments of the criminal legislature in the Republic of Serbia from 01.01.2006 introduced a new Criminal Code separating and specifically sanctioning Human Trafficking(provisions of Article 288) and Illegal Crossing of the State Border and Human Trafficking provisions of Article 350.

Хотя в соответствии с Конституцией БиГ( 1996 года) государственная граница и ее охрана возложены на государственные органы, после вступления в силу Закона об иммиграции и убежище законодательство Образований( законы о пересечении государственной границы, передвижении и пребывании иностранных лиц, принятые в 1994 году в СР и в 1995 году- в ФБиГ), регулировавшие пересечение государственной границы, отменены не были.
According to the Constitution of B&H(1996) the state border and its protection is under the responsibility of the state authorities, but, when the Law on Immigration and Asylum entered into force, the laws of the entities(Laws on Crossing the State Border, Movement and Stay of Aliens dating from 1994 RS, and 1995 FB&H) that stipulate crossing of the state border were not put out of force.

Теплоход<< Вега- 1>> грубо нарушил законодательство Грузии, включая Уголовный кодекс( незаконное пересечение государственной границы и нарушение таможенных правил), а также действующий Указ Президента Грузии№ 140 от 31 января 1996 года о закрытии Сухумского морского порта, портпунктов, морской акватории и участка государственной границы в пределах Абхазии, Грузия, для всех видов международных перевозок, о чем должным образом была извещена российская сторона.
The steamer Vega-1 committed a gross violation of the legislation of Georgia, including the Penal Code(illegal crossing of the State frontier and violation of customs rules), and also Decree No. 140 of 31 January 1996 of the President of Georgia, which is in force, on the closure of the Sukhumi seaport, the port facilities, the marine waters and a sector of the State frontier with Abkhazia, Georgia, to all forms of international transport, which was duly notified to the Russian side.