CRUCIAL ROLE IN PROMOTING на Русском - Русский перевод

• решающую роль в поощрении
• важнейшую роль в поощрении
• важнейшую роль в содействии
• ключевую роль в поощрении
• решающую роль в содействии
• важную роль в поощрении
• исключительно важную роль в деле поощрения

Примеры использования Crucial role in promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The courts continued to play a crucial role in promoting women's rights.
Суды продолжали играть решающую роль в поощрении прав женщин.

In the area of education and empowerment, the Commission stressed that teachers and school administrators should be gender-aware and that teaching materials could play a crucial role in promoting the self-esteem of girls.
Касаясь вопросов образования и расширения возможностей, Комиссия подчеркнула, что преподаватели и сотрудники школьной администрации должны осознанно подходить к гендерной проблематике и что учебные материалы могут играть решающую роль в поощрении самоуважения девочек.

Political parties can play a crucial role in promoting women's equal participation.
Политические партии могут играть решающую роль в поощрении равного участия женщин.

The Office is also continuing to work with the Ministry of Justice to legalize the national institution for human rights, which will play a crucial role in promoting and protecting human rights principles.
Отделение также продолжает проводить работу с министерством юстиции в целях легализации национального правозащитного учреждения, которое будет играть исключительно важную роль в деле поощрения и отстаивания принципов прав человека.

The State should play a crucial role in promoting sustainable structural transformation.
Государству следует играть ключевую роль в поощрении устойчивых структурных преобразований.

The people's liberation movement and the global spread of democracy have certainly played a crucial role in promoting and consolidating human rights.
Народное освободительное движение и глобальное распространение демократии, несомненно, сыграли решающую роль в содействии укреплению прав человека.

The United Nations plays a crucial role in promoting economic and social development in Africa.
Организация Объединенных Наций играет решающую роль в содействии экономическому и социальному развитию в Африке.

The Justice Professionals Training Center, a governmental training centre for prospective judges and public prosecutors is playing a crucial role in promoting human rights through its training programmes.
Учебные программы Центра профессиональной подготовки судей, являющегося государственным центром подготовки будущих судей и прокуроров, играют важнейшую роль в деле поощрения прав человека.

The right to information plays a crucial role in promoting participation and democratic accountability.
Право на информацию играет решающую роль в поощрении участия общественности и содействии демократической подотчетности.

As the Secretary-General noted in his September report on the situation in Afghanistan(A/63/372), Afghanistan's neighbours and regional partners play a crucial role in promoting Afghanistan's development and stability.
Как отмечает Генеральный секретарь в своем сентябрьском докладе о положении в Афганистане( А/ 63/ 373), соседи и региональные партнеры Афганистана играют важнейшую роль в содействии развитию и стабильности Афганистана.

Improving access to finance played a crucial role in promoting economic growth and reducing poverty.
Расширение доступа к финансам играет крайне важную роль в содействии экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.

FAO plays a crucial role in promoting decent work in rural areas, especially with respect to employment in agriculture, livestock, forestry, fisheries, natural resources management, agro processing and retailing.
ФАО играет ключевую роль в содействии достойному труду в сельских районах, особенно в отношении занятости в сельском хозяйстве, животноводстве, лесном хозяйстве, рыболовстве, управлении рациональным использованием природных ресурсов, агропромышленной переработке и розничной торговле.

Regional development banks are also playing a crucial role in promoting new and renewable sources of energy.
Региональные банки развития также играют важную роль в деле стимулирования использования новых и возобновляемых источников энергии.

The Global Compact played a crucial role in promoting sustainable business practices and mainstreaming business partnerships.
Глобальный договор играет решающую роль в поощрении надежных норм практики ведения бизнеса и внедрении делового партнерства.

The United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) played a crucial role in promoting and facilitating cooperation between multiple jurisdictions.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК) играют ключевую роль в поощрении и облегчении сотрудничества между несколькими юрисдикциями.

The Assembly plays a crucial role in promoting mutual understanding and respect for the richness of linguistic and cultural diversity.
Ассамблея играет важнейшую роль в укреплении взаимопонимания и уважения богатства языкового и культурного разнообразия.

In its cluster countries-- Armenia, Azerbaijan, Belarus and the Republic of Moldova-- the UNESCO Moscow Office plays a crucial role in promoting education for all, the Millennium Development Goals and other global development agendas.
В странах своего региона деятельности( Азербайджан, Армения, Беларусь и Республика Молдова) Московское отделение ЮНЕСКО играет крайне важную роль в содействии обеспечению образования для всех, достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлении других глобальных программ в целях развития.

The Department played a crucial role in promoting the work of the Organization and sensitizing the people of the world to the current issues.
Департамент играет ключевую роль в пропаганде деятельности Организации и просвещении народов мира по актуальным вопросам.

Policies and financial support for the development and implementation of evidence-based, resource-appropriate cancer control strategies can reduce the significant social and economic impacts of the disease and play a crucial role in promoting the development of more efficient and sustainable health systems.
Стратегии и финансовая поддержка в разработке и осуществлении стратегий борьбы с раком, опирающихся на научные данные и подкрепленных достаточным объемом ресурсов, могут привести к сокращению серьезных социально-экономических последствий этого заболевания и сыграть важную роль в содействии развитию более эффективных и устойчивых систем здравоохранения.

Lastly, regional frameworks played a crucial role in promoting the rule of law at both the international and national levels.
Наконец, региональные механизмы играют важнейшую роль в поощрении верховенства права как на международном, так и на национальном уровне.

The Chairperson identified three common starting points for discussion: first, that everyone at the consultation was concerned with promoting all human rights; second, that there was agreement that Governments had the crucial leadership role in relation to human rights; and third, that business, including the extractive industry, could play a crucial role in promoting and protecting human rights by doing no harm to human rights and by taking a proactive role in supporting human rights.
Председатель наметила три общие исходные позиции для обсуждения: вопервых, что поощрение всех прав человека является предметом заботы каждого участника консультаций; вовторых, что все согласны с тем мнением, что в области прав человека правительствам принадлежит главенствующая роль; и в-третьих, что бизнес, в том числе и добывающая промышленность, может играть важнейшую роль в поощрении и защите прав человека за счет ненанесения ущерба правам человека и за счет активной позиции в поддержку прав человека.

UNIDO should play a crucial role in promoting the capacity of developing countries to take advantage of the global economy.
ЮНИДО должна сыграть решающую роль в создании потенциала развивающихся стран, необходимого для использо- вания преимуществ мировой экономики.

It was well known that information and communication played a crucial role in promoting peace, stability, economic development, social justice and international cooperation.
Всем известно, что информация и связь играют решающую роль в деле укрепления мира, безопасности, экономического развития, обеспечения социальной справедливости и международного сотрудничества.

The United Nations has a crucial role in promoting such a dialogue and advancing the fundamental freedom that we must all respect others' religions and beliefs.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в поощрении такого диалога и в претворении в жизнь основополагающего проявления свободы-- того, что все мы должны уважать религиозные верования и убеждения друг друга.

Allow me to include in this tribute the Secretary-General who has a crucial role in promoting international cooperation for peace, security, justice and development in the world.
Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю, который играет решающую роль в деле обеспечения международного сотрудничества в целях мира, безопасности, справедливости и развития во всем мире.

Partner organizations played a crucial role in promoting and assisting in implementation of the Convention in the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region and beyond.
Партнерские организации играли жизненно важную роль в поощрении и помощи в осуществлении Конвенции в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций и за его пределами.

The UNIDO corporate strategy, entitled"Productivity enhancement for social advance", rests on the premise, derived from empirical research and experience, that productivity enhancement plays a crucial role in promoting sustained growth which is essential for poverty alleviation, and the conviction that industry as the main source of this growth can make an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals by promoting skills, knowledge and technology.
Корпоративная стратегия ЮНИДО под названием<< Повышение производительности в интересах социального прогресса>> исходит из опирающегося на экспериментальные исследования и опыт тезиса о том, что повышение производительности играет решающую роль в содействии устойчивому росту, который имеет существенно важное значение для сокращения масштабов нищеты, и укреплении убежденности в том, что промышленность как основной источник этого роста может внести важный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем содействия повышению квалификации, расширению знаний и развитию технологий.

Indigenous women play a crucial role in promoting forest protection and as drivers of sustainable measures to adapt to changes.
Женщины- представительницы коренного населения играют критически важную роль в поощрении защиты лесов, а также являются основной движущей силой в осуществлении устойчивых мер для адаптации к изменениям.

The Lao Government recognized that media played a crucial role in promoting and protecting human rights and that the violation of those freedoms was a criminal offence.
Лаосское правительство признает, что СМИ играют решающую роль в поощрении и защите прав человека и что нарушение этих свобод является уголовным преступлением.

International organizations can play a crucial role in promoting dialogue between indigenous peoples and States with regard to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in the context of disaster risk reduction strategies.
Международные организации могут играть важнейшую роль в развитии диалога между коренными народами и государствами в интересах поощрения и защиты прав коренных народов в контексте стратегий уменьшения опасности бедствий.