KEY ROLE IN FACILITATING на Русском - Русский перевод

• ключевую роль в содействии
• ключевую роль в поощрении
• ключевую роль в облегчении
• основную роль в содействии

Примеры использования Key role in facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community could play a key role in facilitating the electoral process.
Международное сообщество могло бы сыграть ключевую роль в содействии процессу выборов.

Assistance plays a key role in facilitating international protection and the search for and realization of solutions.
Помощь играет ключевую роль в обеспечении международной защиты, поиске решений и их реализации.

The Advisory Panel urges the Consultative Committee to play a key role in facilitating resolution of this issue.
Консультативная группа настоятельно призывает Консультативный комитет играть ключевую роль в содействии решению этого вопроса.

Assistance plays a key role in facilitating international protection and the search for and realization of solutions.
Помощь играет одну из ключевых ролей в содействии обеспечению международной защиты и поиске и реализации решений.

Its National Council for Cooperation with the Tribunal has played a key role in facilitating this positive outcome.
Ее Национальный совет по сотрудничеству с Трибуналом играет основную роль в содействии достижению таких позитивных результатов.

The Forum has played a key role in facilitating public-private dialogues in the subregion through a number of international forums.
Форум играет ключевую роль в содействии диалогу между государственным и частным секторами в субрегионе посредством проведения ряда международных форумов.

Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal has played a key role in facilitating the provision of documents.
Национальный совет Сербии по сотрудничеству с Трибуналом сыграл ключевую роль в содействии предоставлению документов.

Regional mechanisms have a key role in facilitating the development and strengthening of bilateral cooperation mechanisms between countries of the same region.
Региональным механизмам отводится одна из основных ролей в содействии развитию и укреплению двустороннего сотрудничества между странами одного региона.

There is also evidence that, by failing to exercise due diligence, banks play a key role in facilitating illicit financial flows.
Имеются также и свидетельства того, что банки, не проявляя должной осмотрительности, играют ключевую роль в упрощении незаконных финансовых потоков.

UNDP continues to play a key role in facilitating the Transitional Federal Parliament session that began in Baidoa in early 2006.
ПРООН продолжает играть ключевую роль в содействии проведению сессии Переходного федерального парламента, которая открылась в Байдабо в начале 2006 года.

Liaison prosecutors from the former Yugoslavia who are working with the Office of the Prosecutor played a key role in facilitating responses to those requests.
Прокуроры из бывшей Югославии, которые отвечают за связь и сотрудничают с Канцелярией Обвинителя, сыграли ключевую роль в содействии удовлетворению таких запросов.

The European Mission plays a key role in facilitating that dialogue, which I welcome.
Миссия Европейского союза играет ключевую роль в содействии этому диалогу, что я приветствую.

The Coordination Committee, established at the twelfth annual meeting of special procedures, would play a key role in facilitating discussions in that regard.
Координационный комитет, учрежденный на двенадцатом ежегодном совещании специальных процедур, призван сыграть ключевую роль в содействии обсуждению этих вопросов.

The private sector has also played a key role in facilitating State surveillance of individuals, in a number of ways.
Частный сектор также сыграл в ряде отношений ключевую роль в упрощении государственного слежения за частными лицами.

Liaison prosecutors from the region who are working with the Office of the Prosecutor played a key role in facilitating responses to these requests.
Выполняющие координационные функции прокуроры из региона, которые взаимодействуют с Канцелярией Обвинителя, играют ключевую роль в содействии представлению ответов на такие запросы.

Furthermore, the Parliament plays a key role in facilitating the alignment of domestic legislation with international human rights treaties.
Помимо этого, парламент играет ключевую роль в содействии приведению внутреннего законодательства в соответствие с международными договорами в области прав человека.

Liaison prosecutors(see para. 64 below) from the region who are working with the Office played a key role in facilitating responses to these requests.
Выполняющие координационные функции прокуроры из региона, которые взаимодействуют с Канцелярией Обвинителя( см. пункт 64 ниже), играли ключевую роль в содействии предоставлению ответов на такие запросы.

They have played a key role in facilitating collaboration with multilateral financial institutions in mobilizing support for poverty-alleviation initiatives.
Они играют ключевую роль в содействии сотрудничеству с международными финансовыми учреждениями в деле мобилизации средств на поддержку инициатив по борьбе с нищетой.

In the past we have observed that such conferences have played a key role in facilitating the goal of universalization of the Treaty.
В прошлом мы отмечали, что такие конференции играют ключевую роль в содействии достижению цели придания Договору всеобщего характера.

Illicit brokering plays a key role in facilitating illegal transfers of arms to groups that are prevented from buying them legally-- such as embargoed States and groups, insurgents, organized criminals and terrorists.
Незаконные сделки играют важнейшую роль в облегчении незаконных поставок оружия группам, которые не могут приобрести его легально, например, государствам и группам, против которых введено эмбарго, мятежникам, лицам, вовлеченным в организованную преступность, и террористам.

Liaison prosecutors(see para. 76 below) from the region working with the Office of the Prosecutor played a key role in facilitating responses to those requests.
Выполняющие координационные функции прокуроры( см. пункт 76 ниже) из региона, которые взаимодействуют с Канцелярией Обвинителя, играют основную роль в содействии представлению ответов на такие запросы.

Labour market and training policies can play a key role in facilitating the structural adjustments associated with the green economy, while minimizing the associated social costs.
Политика в сфере рынка труда и профессиональной подготовки может играть ключевую роль в поощрении структурных корректировок, связанных с" зеленой" экономикой, и одновременно позволять сводить к минимуму сопутствующие социальные издержки.

Liaison prosecutors from the region who are working with the Office of the Prosecutor(see para. 69 below) played a key role in facilitating responses to these requests.
Выполняющие координационные функции прокуроры из региона, которые взаимодействуют с Канцелярией Обвинителя( см. пункт 69 ниже), играют ключевую роль в содействии представлению ответов на такие запросы.

Numerous investigations suggest that brokering activities play a key role in facilitating the illicit transfer of arms to and from groups and persons who cannot or will not acquire them through legal means.
Многочисленные исследования показывают, что брокерская деятельность играет одну из ключевых ролей в содействии незаконной передаче оружия между различными группами и отдельными лицами, которые не могут или никогда не будут приобретать его по официальным каналам.

The special monitoring mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe already present in eastern Ukraine can play a key role in facilitating and safeguarding access.
Специальная миссия наблюда- телей Организации по безопасности и сотрудниче- ству в Европе, которая уже работает в восточных областях Украины, может сыграть ключевую роль в содействии доступу и его обеспечении.

FAO regional plant protection officers have continued to play a key role in facilitating and coordinating national and subregional planning meetings and in follow-up with countries that have participated in such meetings.
Региональные сотрудники ФАО по вопросам защиты растений продолжали играть ключевую роль в деле содействия и координации национальных и субрегиональных совещаний по вопросам планирования и проведения последующей работы со странами, принявшими участие в таких совещаниях.

It was also observed that regional economic, political and security institutions often play a key role in facilitating and coordinating States' policies on migration.
Было также отмечено, что региональные экономические и политические учреждения и ведомства безопасности нередко играют ключевую роль в облегчении и координации политики государств в вопросах миграции.

The RCUs played a key role in facilitating the reporting process in each region, as described in the paragraph above, and were also responsible for the preliminary analysis of data contained in the reports and did the preliminary analysis of the regional and sub-regional reports.
РКГ играли ключевую роль в содействии процессу представления информации в каждом из регионов, как говорилось выше, и также отвечали за предварительный анализ данных, содержащихся в докладах, и предварительный анализ региональных и субрегиональных докладов.

It is envisaged that with the active involvement of all relevant United Nations entities, STDev will play a key role in facilitating coordination in the area of science and technology within the UN system.
Предполагается, что благодаря активному вовлечению всех соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций НТРНет будет играть ключевую роль в облегчении координации действий в области науки и техники внутри системы ООН.

In particular, regional offices will play a key role in facilitating participation of civil society organizations in the Global Civil Society Forum, held in conjunction with sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in order to ensure a balanced representation from all regions, including at local and national levels.
В частности, региональным бюро отводится ключевая роль в содействии участию организаций гражданского общества в Глобальном форуме гражданского общества, приуроченном к сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров, с тем чтобы обеспечить сбалансированную представленность всех регионов, в том числе на местном и национальном уровнях.