CUBAN EXILES на Русском - Русский перевод

• кубинские эмигранты
• кубинскими эмигрантами
• кубинскими изгнанниками

Примеры использования Cuban exiles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eddie Santos-- face of the Cuban exiles.
Эдди Сантос, лицо кубинских оппозиционеров.

Los Gusanos-- the so-called Cuban exiles who want Silvana to go home or die.
Гусанос, кубинские оппозиционеры, которые хотят, чтобы Сильвана вернулась домой или умерла.

Little Havana is the best known neighborhood for Cuban exiles in the world.
Маленькая Гавана известна как наиболее значительное поселение кубинцев- эмигрантов во всем мире.

It was Cuban exiles like Mr. Posada who were recruited by the CIA for the subsequent attempts on Mr. Castro's life.
Кубинские эмигранты, наподобие Посады, вербовались ЦРУ для совершения следовавших одно за другим покушений на Кастро.

Alicante to evict the family of Cuban exiles greeted Spain.
Аликанте выселить семьи кубинских эмигрантов приветствовали Испании.

He spent last summer in New Orleans and was arrested in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.
Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро.

The idea was to train these Cuban exiles for another invasion of Cuba.
Их целью было обучить кубинских Веженцев для вторжения на Кубу.

Many Cuban exiles and Mafia bosses disliked President Kennedy, blaming him for the failed Bay of Pigs Invasion.
Многие кубинские эмигранты и боссы мафии не любили Кеннеди, считая его ответственным за неудачную операцию в заливе Свиней.

In his opinion this is the time for great hope, both for Cuban exiles, as well as for dissidents inside the island”.
Это весьма обнадеживающий момент как для кубинцев в изгнании, так и для диссидентов внутри страны.

Two weeks before the Bay of Pigs Invasion, Spira warned of preparations involving CIA coordination with Cuban exiles.
За две недели до высадки в заливе Свиней Спира сообщал о подготовке операции ЦРУ в координации с кубинскими эмигрантами.

Some Cuban exiles have received assistance from the United Towns Agency, just as many other exiles, immigrants and refugees of various nationalities have done.
Некоторые кубинские эмигранты получают помощь от ОГССЮ так же, как и многие другие изгнанники, эмигранты и беженцы различных национальностей.

He inherits a secret war against the Communist Castro dictatorship in Cuba a war run by the CIA and angry Cuban exiles.
Ему по наследству перешла тайная война против коммунистической диктатуры Кастро на Кубе. Война, ведомая ЦРУ и обозленными кубинскими изгнанниками.

It wasn't until 2001, 38 years after Kennedy's death, that Joannides' support for the Cuban exiles, who clashed with Oswald and monitored him, came to light.
Лишь в 2001 году, спустя 38 лет после смерти Кеннеди, факт поддержки кубинских изгнанников со стороны Джоаннидиса, который столкнулся с Освальдом и следил за ним, стал известен».

Cuban exiles residing in Florida made regular flights on small planes over Cuba scattering leaflets, thus violating the Cuban airspace.
Периодически кубинские эмигранты из Штата Флорида совершали полеты на маленьких самолетиках и разбрасывали над Кубой листовки, нарушая воздушное пространство кубинского государства.

When the Coast Guard approached the cabin cruiser La Esperanza near Puerto Rico last October, the four Cuban exiles aboard said they were on a fishing trip.
Когда в октябре прошлого года судно береговой охраны приблизилось к яхте" Эсперанса" вблизи Пуэрто- Рико, четыре находившихся на ее борту кубинских эмигранта заявили, что они отправились на рыбную ловлю.

And it was Luis Posada Carriles, a veteran of the Cuban exiles' secret war against President Fidel Castro and explosives expert now in his 60s, who was the key link between El Salvador and the South Florida exiles who raised $15,000 for the operation.”.
Ключевым звеном, связующим Сальвадор с эмигрантами на юге Флориды, выделившими 15 долл. США для этой операции, был 60- летний Луис Посада Каррилес, ветеран тайной войны, ведущейся кубинскими эмигрантами против Фиделя Кастро, и специалист по взрывчатым веществам.

A spate of bombings in Cuba this summer was the work of a ring of Salvadoran car thieves and armed robbers directed and financed by Cuban exiles in El Salvador and Miami.
Серия взрывов бомб на Кубе летом этого года была делом рук сальвадорской банды, занимающейся хищениями автомашин и вооруженными ограблениями, которой руководят и которую финансируют кубинские эмигранты в Сальвадоре и Майами.

The ring's leader is Francisco Chávez, son of an arms dealer with close ties to Cuban exiles, a pistol-packing ruffian who apparently was in Havana just hours before the first bomb exploded at the luxury Meliá Cohiba Hotel.
Руководителем банды является головорез по имени Франсиско Чавес, сын торговца оружием, поддерживающий тесные связи с кубинскими эмигрантами, который, по-видимому, находился в Гаване всего лишь за несколько часов до взрыва первой бомбы в роскошной гостинице" Мелиа Коиба.

Plotted bombing of Cuban freighter in Honduras in 1993 and the establishment of a secret base in Honduras the following year to be used by Cuban exiles for commando raids on the island.
Планировал взорвать кубинское торговое судно в Гондурасе в 1993 году, а на следующий год создать в Гондурасе тайную базу, которая должна была использоваться кубинскими эмигрантами для диверсионных акций против острова.

Joannides directed and financed Directorio Revolucionario Estudantil(DRE), or Student Revolutionary Directorate, a group of Cuban exiles whose officers had contact with Lee Harvey Oswald in the months before the assassination of President John F. Kennedy on November 22, 1963.
Руководил и финансировал Революционный студенческий директорат- группу кубинских изгнанников, чьи члены контактировали с Ли Харви Освальдом в течение нескольких месяцев перед убийством президента США Джона Ф. Кеннеди 22 ноября 1963 года.

In the most recent conspiracy, Cuban exiles in the Dominican capital had begun gathering information about Castro's movements and stood ready to help house and transport a‘hit team' that was to arrive at the last minute, exile sources and law enforcement officials said.
В рамках последнего из своих заговоров кубинские эмигранты в доминиканской столице начали собирать информацию о передвижениях Кастро и были готовы помочь в размещении и транспортировке" ударной группы", которая должна была прибыть в последнюю минуту, как об этом заявили эмигрантские источники и представители полиции.

But before his arrival, more than 250 Venezuelan and Cuban agents combed the luxury Isla Bonita Hotel, where the gathering was to be held, and the government expelled the Cuban exiles who had flocked to the island ahead of Mr. Castro.
Незадолго до прибытия Кастро более 250 венесуэльских и колумбийских агентов тщательно осмотрели шикарный отель" Бонита", где должна была проходить встреча, а правительство выслало всех кубинских эмигрантов, прибывших на остров перед визитом кубинского руководителя.

Two years after the Bay of Pigs invasion ended in ignominious failure on the beaches of Cuba, two young Cuban exiles, Jorge Mas Canosa and Luis Posada Carriles, stood next to each other in the spring sun at Fort Benning, Ga., training for the next march on Havana.
Спустя два года после того, как вторжение в районе бухты Кочинос завершилось позорным поражением на кубинском побережье, два молодых кубинских эмигранта, Хорхе Мас Каноса и Луис Посада Каррилес, стояли рядом под весенним солнцем в Форт- Беннинге, Джорджия, где они готовились к своему следующему походу на Гавану.

One of the most respected voices among Cuban exiles, businessman Carlos Saladrigas(Cuba 1948) hopes that Fidel Castro's resignation could represent“the open door for permanent changes” and asks the Cuban community in Miami and the Government of the U.S.
Один из самых авторитетных представителей кубинской эмиграции предприниматель Карлос Саладригас верит, что уход Фиделя Кастро может стать« дверью, которая окончательно откроет путь к переменам,» и просит кубинское сообщество в Майами и правительство Соединенных Штатов действовать« благоразумно» и проявлять« волю к примирению».

It was in vain. However, Bosch not only did not show repentance, but he even confirmed his bonds with Reich by expressing his gratitude to him in a letter addressed to the organizers of a conference of Cuban exiles in Caracas, as then revealed by the Venezuelan press, which Reich described as«Cuban-Soviet propaganda»[6].
Как написала одна венесуэльская газета, мало того, что Бош так и не раскаялся, он подтвердил свои контакты с Рейхом, отблагодарив его в письме, адресованном организаторам конференции высланных кубинцев, состоявшейся в Каракасе, что Рейх квалифицирует как« советско- кубинскую пропаганду»[ 6].

One of the most respected voices among Cuban exiles, businessman Carlos Saladrigas(Cuba 1948) hopes that Fidel Castro's resignation could represent“the open door for permanent changes” and asks the Cuban community in Miami and the Government of the U.S. to act“cautiously” and with a“spirit of reconciliation”, to avoid losing this opportunity.”.
Один из самых авторитетных представителей кубинской эмиграции предприниматель Карлос Саладригас верит, что уход Фиделя Кастро может стать« дверью, которая окончательно откроет путь к переменам,» и просит кубинское сообщество в Майами и правительство Соединенных Штатов действовать« благоразумно» и проявлять« волю к примирению», дабы не упускать эту возможность.

Had the FBI met with Mr. Alvarez, agents would have heard a remarkable tale about the anti-Castro underworld. They would also have heard about the possible links between the plotters in Guatemala and Cuban exiles living in Union City, N.J., who Mr. Alvarez said were wiring money to the plotters.
Если бы агенты ФБР встретились с Альваресом, они бы услышали немало интересного о подпольном мире антикастровской оппозиции, а также узнали бы о возможных связях между заговорщиками в Гватемале и кубинскими эмигрантами, проживающими в Юнион- Сити, Нью-Джерси, которые, по словам Альвареса, снабжали заговорщиков деньгами.

I was not invited to speak, and I was introduced solely as a human rights activist and(I have no reason to hide the fact) a friend of Cuban exiles, as I am of Tibetans, Tamils and many other peoples wishing their voices to be heard at the United Nations during sessions of the Commission on Human Rights and of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Мне выступать не предлагали-- я был представлен лишь как правозащитник, являющийся другом,-- и я не вижу никаких причин скрывать это-- кубинских эмигрантов, равно как и тибетцев, тамилов и многих других народов, которые добиваются того, чтобы их голос был услышан в Организации Объединенных Наций в ходе сессий Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии.

Faced with the lack of cooperation by the Government, the Special Rapporteur has continued to base his report on information from non-governmental sources, much of it originating in Cuba and disseminated by groups of Cuban exiles in the United States of America, whose efforts to obtain it the Special Rapporteur finds commendable.
В связи с отказом правительства сотрудничать Докладчик по-прежнему готовил свой доклад на основе полученной из неправительственных источников информации, значительная часть которой поступила с Кубы и распространяется группами кубинских иммигрантов в Соединенных Штатах Америки, чьи усилия по сбору информации, по мнению Специального докладчика, заслуживают одобрения.

With regard to the verbal information provided on Saturday 7 March concerning plans for terrorist attacks organized by Cuban exiles for possible execution on 7 or 8 of this month and the fact that the explosives are already in Cuba, we would like to inform you of the following.
В связи с информацией, переданной устно в прошлую субботу, 7 марта, относительно планов террористических акций, организованных находящимися в изгнании кубинцами, которые, возможно, произойдут 7 и 8 числа этого месяца, и о том, что эти взрывчатые вещества уже находятся на Кубе, хотели бы сообщить Вам следующее.