CULTURAL AND HUMANITARIAN FIELDS на Русском - Русский перевод

• культурной и гуманитарной областях

Примеры использования Cultural and humanitarian fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the future, there would be an opportunity for further dialogue and contact in the political, military, economic, cultural and humanitarian fields.
В будущем возможны другие возможности для дальнейшего диалога и контактов в политической, военной, экономической, культурной и гуманитарной сферах.

Despite the imperfection of its structures and its way of functioning, the United Nations has sought to bring solutions to international problems in the economic, social, cultural and humanitarian fields, and has tried to fulfil the mandate given to it by its Charter, namely to be a centre for the coordination of the action of States with a view to the maintenance of peace and friendly relations among peoples.
Несмотря на несовершенство структур и методов функционирования, Организация Объединенных Наций стремится обеспечить решение международных проблем в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях и старается выполнить мандат, порученный ей по Уставу, а именно быть центром для координации действий государств для поддержания мира и дружественных отношений между народами.

The Summit should enhance international cooperation with a view to solving international problems in the economic, social, cultural and humanitarian fields.
Эта Встреча будет способствовать международному сотрудничеству в целях урегулирования международных проблем в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.

Looking back over the 50 years since the guns of the Second World War fell silent, one notes with satisfaction the valuable work performed by the United Nations as a forum for debate on matters of international concern, and as a centre for harmonizing the activities of States in the economic, social, cultural and humanitarian fields.
Оглядываясь назад, мы с удовлетворением отмечаем, что за 50 лет, прошедших с тех пор, как замолчали орудия второй мировой войны, Организация Объединенных Наций проделала ценную работу как форум для обсуждения вопросов международной значимости и как центр по согласованию деятельности государств в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.

Guaranteeing peace and collective security; developing friendly relations among nations based on shared values; promoting respect for human rights and fundamental freedoms; and developing varied forms of cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields- these were the dreams of those who, 50 years ago, created the United Nations.
Обеспечение мира и коллективной безопасности; развитие дружественных отношений между государствами на основе общих ценностей; содействие уважению прав человека и основополагающих свобод; и развитие различных форм сотрудничества в экономической, социальной и гуманитарной областях- таковы были мечты тех, кто 50 лет назад создавал Организацию Объединенных Наций.

At the initiative of Yugoslavia, a meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Balkan countries was held at Belgrade in February 1988 which laid down the foundations for the process of multilateral cooperation among the countries of the region and opened up perspectives for better understanding and cooperation in the political, economic, cultural and humanitarian fields.
По инициативе Югославии в феврале 1988 года в Белграде состоялось совещание министров иностранных дел балканских стран, заложившее основы процесса многостороннего сотрудничества между странами региона и открывшее перспективы для улучшения взаимопонимания и сотрудничества в политической, экономической, культурной и гуманитарной областях.

It is also important that our relations keep expanding from year to year owing to new initiatives implemented in the political, economic, cultural and humanitarian fields.
Важно, что наши отношения из года в год расширяются благодаря новым инициативам, осуществляемых в различных сферах- политической, экономической, культурной и гуманитарной областях.

Associate professor of Azerbaijan University of Languages talked in her presentation"Main Directions of Cultural Policy of Azerbaijan" about the concept of cultural policy, its subjects, essence, basic directions, and the significance of protecting cultural heritage, national conceptions of cultural policy, cultural policy as one of the decisive parts of Azerbaijan Republic' state policy, activities carried out by the president of Heydar Aliyev Foundation Mehriban Aliyeva in the cultural and humanitarian fields.
В докладе говорилось о понятии культурной политики, о ее субъектах, значении, основных направлениях, о значении сохранения культурного наследия, о национальных концепциях культурной политики, о том, что культурная политика является одной ведущих частей государственной политики Азербайджанской Республики, о деятельности Президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой в культурной и гуманитарной области.

Please share your vision on achieved level and prospects of cooperation between our countries in political, trade-economic, cultural and humanitarian fields.
Поделитесь, пожалуйста, своим видением достигнутого уровня и перспектив взаимодействия между нашими странами в политической, торгово- экономической и культурно- гуманитарной областях.

It expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, cultural and humanitarian fields.
Она выражает свою признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями в целях удовлетворения общих интересов обеих организаций в политической, экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.

A key element in the EU approach is the parallel importance assigned to the processes of security-building and to cooperation in the social, economic, cultural and humanitarian fields.
Ключевым элементом в подходе Европейского союза является то, что он придает одинаковое значение процессам восстановления безопасности и сотрудничеству в социальной, экономической, культурной и гуманитарной областях.

In this situation, the objective seems to be to further deepen Sino-Turkmen relations in the commodity and non-commodity sectors of the economy, as well as new agreements in the military, cultural, and humanitarian fields.
В этой ситуации объективным представляется дальнейшее углубление китайско- туркменских связей в сырьевых и несырьевых секторах экономики, а также новых соглашений в военной и культурно- гуманитарной областях.

The sides also thoroughly exchanged views on the state and prospects of relations between the two countries as well as further ways of mutually beneficial cooperation in the political, economic, trade, cultural and humanitarian fields.
Состоялся обстоятельный обмен мнениями о состоянии и перспективах развития отношений двух государств, а также о дальнейших путях взаимовыгодного сотрудничества в политической, экономической, торговой, культурной и гуманитарной областях.

Article 1 of the Charter lists the purposes of the United Nations, namely international peace and security, friendly relations among nations, cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields, and respect for human rights.
В статье 1 Устава приводятся цели Организации Объединенных Наций: поддержание международного мира и безопасности, развитие дружеских отношений между нациями, осуществление сотрудничества в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях и поощрение уважения к правам человека.

As we begin this session, we must not lose sight of our strategic objectives and vision towards the maintenance of international peace and security; the development of friendly relations among nations; the achievement of international cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields; and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
Приступая к работе на данной сессии, мы не должны упускать из виду наши стратегические задачи и цели в деле поддержания международного мира и безопасности; развития дружественных взаимоотношений между народами; налаживания международного сотрудничества в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях; и укрепления прав человека и основных свобод.

Among its primary purposes, the Charter of the United Nations provides for the maintenance of international peace and security; the fostering between nations of international relations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples; international cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields; and the promotion of human rights and fundamental freedoms for all.
В числе своих главных целей Устав Организации Объединенных Наций выделяет цель поддержания международного мира и безопасности; укрепление международных отношений между государствами на основе уважения принципа равенства прав и самоопределения народов; международное сотрудничество в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях; и поощрение прав человека и основополагающих свобод для всех.

We owe it to ourselves and to future generations to ensure that we apply ourselves to the task of reform, knowing well that the world needs a United Nations that can be relied upon to act effectively in ensuring peace and security, and in achieving international cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields, as envisaged in the Charter of the United Nations.
В наших собственных интересах и в интересах будущих поколений мы должны взяться за решение задачи по реформе, прекрасно понимая, что миру нужна такая Организация Объединенных Наций, на которую можно положиться и которая могла бы эффективно действовать в обеспечении мира и безопасности и в достижении международного сотрудничества в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций.

The heads of State emphasized that the Agreement between the CAC member States, signed during the meeting, on the broadcasting of each other's television and radio programmes constituted a practical result of the progressive development of inter-State cooperation in the cultural and humanitarian field.
Главы государств подчеркнули, что подписанное в ходе встречи Соглашение между государствами-- членами ЦАС о взаимном распространении программ телевидения и радио является практическим результатом поступательного развития межгосударственного сотрудничества в культурно- гуманитарной сфере.

Cooperation in political, economic, environmental, humanitarian, cultural and other fields;
Осуществление сотрудничества в политической, экономической, экологической, гуманитарной, культурной и иных областях;

It also discussed and proposed joint projects in the economic, environmental, social, humanitarian, cultural and technical fields, as well as in the area of capacity-building.
На встрече также были представлены и обсуждены проекты совместного сотрудничества по вопросам, касающимся экономики, окружающей среды, социальной сферы, гуманитарной области, культурного и технического сотрудничества, а также области укрепления потенциала.

Nevertheless, its ability to exist and perform and the contributions it has provided and continues to provide in various humanitarian, cultural and social fields through its specialized agencies are sufficient to encourage support for the Organization and provide it with every assistance it needs.
Тем не менее ее способность существовать и работать, ее вклад, который она вносила и продолжает вносить в гуманитарной, культурной и социальной областях через свои специализированные учреждения, достаточны для того, чтобы поддержать Организацию и предоставить ей любую необходимую помощь.

There has been a great expansion in the scope of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, especially in the political, social and economic, humanitarian, cultural and technical fields.
Существенно расширяются масштабы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, особенно в политической, социальной и экономической, гуманитарной, культурной и технической областях.

Noting the desire of the League of Arab States to consolidate and develop the existing ties with the United Nations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
Отмечая стремление Лиги арабских государств укреплять и развивать существующие связи с Организацией Объединенных Наций в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях.

The meeting assessed the cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields as outlined in General Assembly resolution 53/8.
На совещании была дана оценка сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными учреждениями в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях в соответствии с резолюцией 53/ 8 Генеральной Ассамблеи.

The draft resolution takes into account, inter alia, the desire of the United Nations and the OIC to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields and in their common search for solutions to global problems.
В этом проекте резолюции среди прочего учитывается стремление Организации Объединенных Наций и ОИК продолжать тесное сотрудничество в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и научной областях и совместный поиск путей решения глобальных проблем.

The United Nations and the Organization of the Islamic Conference(OIC) have been working in close cooperation in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields.
Организация Объединенных Наций и Организация Исламская конференция( ОИК) действуют в тесном сотрудничестве в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и технической областях.

Noting, on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations and the League of Arab States, the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
Отмечая, в канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, стремление обеих организаций укреплять, развивать и далее расширять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях.

At the same time, both sides noted the importance of keeping the dialogue going, finding ways to overcome the drop in trade and economic ties, and promote projects in humanitarian and cultural fields.
В то же время констатирована важность поддержания динамики диалога, поиска путей преодоления спада в торгово- экономических связях, продвижения проектов в культурно- гуманитарной области.

The heads of State consider the expansion and deepening of cooperation in the cultural and humanitarian field an important factor in strengthening friendly and good-neighbourly relations between the countries and people of Central Asia.
Главы государств рассматривают расширение и углубление сотрудничества в культурно- гуманитарной сфере как важный фактор укрепления дружеских и добрососедских отношений между странами и народами Центральной Азии.

Moldovan authorities undertake, where possible, actions on the extension of national policies in the Transnistrian region in the social, cultural and humanitarian law fields, including by promoting confidence building measures and supporting the population and civil society of the region.
Там, где это возможно, молдавские власти принимают меры по распространению на Приднестровский регион национальной политики в социальной, культурной и гуманитарной сферах, включая поощрение мер по укреплению доверия и поддержке населения и гражданского общества этого региона.